1
00:02:12,917 --> 00:02:19,917
<i>ప్రేమకథ ఎక్కడ ఉందో చూడండి
రెండు హృదయాలలో దారితీసింది</i>

2
00:02:21,333 --> 00:02:28,333
<i>అదృష్టం చెప్పినట్లు మేము ఉండాలనుకుంటున్నాము</i>

3
00:02:29,375 --> 00:02:33,542
<i>ఈ కళ్ళు చాలా కోరికగా ఉన్నాయి
మన హృదయాలు ఏకం కావడానికి</i>

4
00:02:33,625 --> 00:02:37,125
<i>దయచేసి ఈ రాత్రి వాటిని ఆపవద్దు</i>

5
00:02:37,750 --> 00:02:41,917
<i>మేము ఎప్పటికీ విడిపోము
మీ మాట</i>ను నాకు ఇవ్వండి

6
00:02:42,000 --> 00:02:45,833
<i>నా పక్కనే ఉండు
మరియు నా విన్నపాన్ని విననివ్వండి</i>

7
00:02:46,125 --> 00:02:50,625
<i>ఈరోజు, నేను నిన్ను కలిగి ఉంటాను, లేదా నేను ఖచ్చితంగా చనిపోతాను</i>

8
00:02:50,833 --> 00:02:54,833
<i>దయచేసి నా ఈ కలను నాశనం చేయవద్దు</i>

9
00:02:55,458 --> 00:02:58,875
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

10
00:02:59,625 --> 00:03:03,750
<i>ఈ తీపి ట్యూన్‌కి ప్రేమను ఆకర్షిస్తుంది</i>

11
00:03:03,833 --> 00:03:07,042
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

12
00:03:14,208 --> 00:03:17,917
<i>నేను నీవాడిని</i>

13
00:03:18,333 --> 00:03:22,333
<i>నేను పూర్తిగా నీవాడిని</i>

14
00:03:22,625 --> 00:03:26,333
<i>నేను నీవాడిని</i>

15
00:07:07,667 --> 00:07:08,833
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

16
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

17
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

18
00:07:14,333 --> 00:07:15,208
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

19
00:07:15,292 --> 00:07:19,583
<i>హరే రామ్ హరే రామ్
హరే కృష్ణ హరే రామ్</i>

20
00:07:19,667 --> 00:07:24,042
<i>హరే రామ్ హరే రామ్
హరే కృష్ణ హరే రామ్</i>

21
00:07:24,625 --> 00:07:26,542
<i>బాబా ఎక్కడికి వెళ్లినా
భక్తులు ఎత్తు</i>గా నిలుచున్నారు

22
00:07:26,625 --> 00:07:29,000
<i>కానీ బాబాకి సమయం లేదు
అతను వాటన్నింటి</i>లో బిజీగా ఉన్నాడు

23
00:07:29,083 --> 00:07:31,250
<i>అయినప్పటికీ, ప్రతి ఒక్కరూ అతనిని చుట్టుపక్కల ఉన్నవారు</i>

24
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
<i>కాబట్టి రండి
మనం కొంత ఆడంబరం చూపి పాటపాడదాం!</i>

25
00:07:34,292 --> 00:07:35,542
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

26
00:07:36,542 --> 00:07:37,792
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

27
00:07:43,542 --> 00:07:45,208
రూహ్ బాబా, దయచేసి!

28
00:07:45,292 --> 00:07:46,958
దయచేసి మా బిడ్డను రక్షించండి బాబా.

29
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
- బాబా, నా కొడుకు నిప్పు పెట్టాడు ...
- నిశ్శబ్దం!

30
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
లేదు, అది అతను కాదు.

31
00:07:55,292 --> 00:07:56,875
అది ఆ దుష్ట ఆత్మ!

32
00:08:00,792 --> 00:08:02,833
ఇది నిజంగా ప్రమాదకరమైన దుష్ట ఆత్మ.

33
00:08:07,000 --> 00:08:09,083
నేను ప్రస్తుతం క్లయింట్‌తో ఉన్నాను.
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

34
00:08:10,792 --> 00:08:11,833
తిట్టు!

35
00:08:13,667 --> 00:08:14,667
వెళ్దాం.

36
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
మీరు ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన ఈ నకిలీ బాబా ఎవరు?

37
00:08:20,292 --> 00:08:24,875
ఎవరైనా నలుపు రంగులో ఉన్నందున,
వారు భూతవైద్యులు అని కాదు.

38
00:08:24,958 --> 00:08:27,750
మిమ్మల్ని ఆకట్టుకోవడానికి నేను తెల్లని దుస్తులు ధరించాలా?

39
00:08:29,208 --> 00:08:30,708
పింటూ!

40
00:08:31,000 --> 00:08:33,792
- మీరు నన్ను గుర్తించారు, బాబా!
- అవును.

41
00:08:34,333 --> 00:08:36,250
ఇడియట్, కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు అతని శరీరంలోకి దూకారా?

42
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
నాకు వేరే మార్గం లేదు బాబాయ్.

43
00:08:38,167 --> 00:08:40,000
మీరు నన్ను ఆ లావుగా ఉన్న స్త్రీ నుండి బయటికి తెచ్చారు,

44
00:08:40,250 --> 00:08:42,542
కాబట్టి నేను మరొక శరీరాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది!

45
00:08:42,625 --> 00:08:44,292
నేను అతనిని ఇప్పటికే ఎనిమిది సార్లు భూతవైద్యం చేసాను.

46
00:08:44,375 --> 00:08:45,917
అతను శరీరంలోకి దూకడం ఇష్టపడతాడు!

47
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
అయినా, మీ అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

48
00:08:48,208 --> 00:08:52,417
మీరు ఇంకా ఆమెతో డేట్స్‌లో ఉన్నారా
పీపుల్ చెట్టు?

49
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
రండి బాబా!

50
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
బాబాయ్, నా కొడుకు...

51
00:08:57,667 --> 00:08:58,787
ఓహ్, సరే. అందుకు క్షమించండి.

52
00:08:59,292 --> 00:09:00,833
పింటూ, నా అబ్బాయి, బయటకు రండి.

53
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
పర్లేదు బాబా. నేను బయటకు రావడం లేదు!

54
00:09:03,708 --> 00:09:05,042
ఇది చాలా సౌకర్యవంతమైన శరీరం.

55
00:09:05,167 --> 00:09:06,292
నేను వెళ్ళడం లేదు బాబాయ్!

56
00:09:06,500 --> 00:09:08,917
సరే, నేను నిన్ను చెడగొట్టడం పూర్తి చేసాను.

57
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
- బయటపడండి!
- లేదు!

58
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
నేను అలాగే ఉన్నాను, బాబా!

59
00:09:11,833 --> 00:09:12,851
- నేను వెళ్ళడం లేదు!
- పింటూ!

60
00:09:12,875 --> 00:09:14,583
మీరు మా కొడుకును బాధపెడతారు!

61
00:09:15,250 --> 00:09:16,417
దీనికి బుల్లెట్లు లేవు...

62
00:09:20,292 --> 00:09:21,292
అది కేవలం పవిత్ర జలం.

63
00:09:22,167 --> 00:09:23,375
బాబా!

64
00:09:23,458 --> 00:09:25,042
పింటూ!

65
00:09:25,125 --> 00:09:26,875
- బాబా!
- పింటూ!

66
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
బాబా!

67
00:09:28,417 --> 00:09:29,750
బాబా!

68
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
<i>మీ ఆత్మ</i>

69
00:09:31,958 --> 00:09:33,583
<i>ఇది దాని ముగింపును చేరుకోవచ్చు</i>

70
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
<i>మీ కోరికలను నెరవేర్చండి</i>

71
00:09:36,292 --> 00:09:38,125
<i>లేదా ముందున్న దాన్ని ఎదుర్కోండి</i>

72
00:09:38,208 --> 00:09:39,542
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

73
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
అమ్మా?

74
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
- నాన్న?
- నా బిడ్డ!

75
00:09:44,958 --> 00:09:47,417
- నా కొడుకు బాగానే ఉన్నాడు!
- నా కొడుకు కోలుకున్నాడు!

76
00:09:48,042 --> 00:09:49,250
అతను మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నాడా?

77
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
లేదు, కొడుకు.

78
00:09:51,125 --> 00:09:52,458
నువ్వు ఎవరు బ్రదర్?

79
00:09:52,542 --> 00:09:53,542
అతనే రూహ్ బాబా.

80
00:09:53,667 --> 00:09:55,042
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

81
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
ధన్యవాదాలు, బాబా.

82
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
ధన్యవాదాలు.

83
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు

84
00:10:02,083 --> 00:10:03,083
మీరు లేకుండా.

85
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
అరెరే!

86
00:10:10,125 --> 00:10:13,542
- ఎవరికైనా సహాయం చేయండి!
- బయట పెట్టు!

87
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- బయట పెట్టు!
- అగ్ని!

88
00:10:19,333 --> 00:10:22,292
అమ్మా నాన్న వెళ్తున్నారు
దీని కోసం నన్ను చంపడానికి.

89
00:10:22,583 --> 00:10:25,042
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఒక్క వ్యక్తి మాత్రమే రక్షించగలడు.

90
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
రూహ్ బాబా!

91
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
రూహ్ బాబా?

92
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
చింతించకు.

93
00:10:31,083 --> 00:10:32,167
ఈ పేరు గుర్తు పెట్టుకుంటే చాలు...

94
00:10:33,292 --> 00:10:34,125
పింటు.

95
00:10:34,208 --> 00:10:38,458
పింటూ!

96
00:10:40,208 --> 00:10:43,083
<i>ఈ ప్రపంచం పూర్తిగా మూర్ఖత్వం
దెయ్యాలను భయపెట్టడానికి.</i>

97
00:10:43,583 --> 00:10:45,059
<i>వాస్తవానికి వాటిని ఉపయోగించాలి
మా ప్రయోజనం.</i>

98
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
కోడలు,
నీ మెడ చుట్టూ ఉన్నది ఏమిటి?

99
00:10:47,208 --> 00:10:48,417
ఓహ్, ఇది వార్షికోత్సవ బహుమతి.

100
00:10:48,500 --> 00:10:49,875
కానీ అది మరణాన్ని తీసుకురాగలదు!

101
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
ఇది శాపమైంది.

102
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
ఇది శాపమైంది.

103
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
ఇది శాపమైంది.

104
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
ఆమె కూడా శాపగ్రస్తమైంది.

105
00:10:59,292 --> 00:11:00,542
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

106
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
<i>ఏదైనా పక్కకు వెళితే,
కేవలం వారిపై నిందలు వేయండి.</i>

107
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
<i>వాళ్ళు రావడం ఇష్టం లేదు
మరియు తమను తాము రక్షించుకుంటారు.</i>

108
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
రూహ్ బాబా.

109
00:11:09,042 --> 00:11:10,042
రూహ్ బాబా.

110
00:11:10,083 --> 00:11:11,458
- రూహ్ బాబా!
- మీరు…

111
00:11:11,958 --> 00:11:16,417
రూహ్ బాబా, నా భార్య నన్ను పట్టుకుంది
నా మిస్ తో... అంటే నా పనిమనిషి!

112
00:11:16,583 --> 00:11:17,917
స్థూల.

113
00:11:18,000 --> 00:11:19,667
అది అసహ్యకరమైనది.

114
00:11:20,167 --> 00:11:22,458
- మీరు ఒక వక్రబుద్ధి.
- అవును, బాబా.

115
00:11:22,542 --> 00:11:24,250
యంగ్ మరియు వైల్డ్, నేను చూస్తున్నాను!

116
00:11:25,333 --> 00:11:26,333
మీరు బెంగాలీ మాట్లాడతారా?

117
00:11:26,375 --> 00:11:27,417
నేను మలయాళీని.

118
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
బెంగాలీ లేదు.

119
00:11:28,917 --> 00:11:29,792
అది తెలియదు.

120
00:11:29,917 --> 00:11:30,833
అది తెలియదా?

121
00:11:30,917 --> 00:11:32,042
అప్పుడు మీరు నేర్చుకోవాలి.

122
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
కొంచెం కొంచెం.

123
00:11:34,000 --> 00:11:35,042
కొంచెం?

124
00:11:35,333 --> 00:11:36,167
కొంచెం కొంచెం.

125
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
నా <i>సొందేష్</i>!

126
00:11:37,708 --> 00:11:39,750
నా <i>రసగుల్లా</i>!

127
00:11:40,333 --> 00:11:41,708
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

128
00:11:42,167 --> 00:11:44,750
నా ప్రియతమా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

129
00:11:44,833 --> 00:11:46,417
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
- <i>అచా</i>!

130
00:11:46,500 --> 00:11:49,375
- నా ప్రియురాలు, నా రాణి!
- <i>అచా</i>!

131
00:11:49,458 --> 00:11:51,101
- నా భర్త, బాబాతో ఏమి జరుగుతోంది?
- <i>అచా</i>!

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,333
అతను నీ భర్త కాదు.

133
00:11:52,417 --> 00:11:53,875
- అతనే ఘోష్ బాబు.
- <i>అచా</i>!

134
00:11:53,958 --> 00:11:54,792
ఎవరు ఘోష్ బాబు?

135
00:11:54,875 --> 00:11:57,167
నా మంచి సగం, నా భర్త!

136
00:11:57,250 --> 00:12:00,167
రెండేళ్ల క్రితం,
he got వృధాగా వెళ్ళిపోయాడు.

137
00:12:00,500 --> 00:12:02,292
అప్పటి నుంచి అతని ఆత్మ సంచరిస్తూనే ఉంది.

138
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
<i>అచా</i>!

139
00:12:03,583 --> 00:12:06,583
"అచా" అని ఆపు, అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అంతా పర్ఫెక్ట్.

140
00:12:06,667 --> 00:12:09,875
మలయాళంలో "అచా" అంటే పాప.

141
00:12:09,958 --> 00:12:12,667
- ఓ, పాపా! <i>అచా</i>!
- <i>అచా</i>!

142
00:12:12,750 --> 00:12:14,167
అతన్ని రక్షించు బాబా!

143
00:12:14,250 --> 00:12:15,708
నేను చేస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తాను.

144
00:12:15,792 --> 00:12:19,125
కానీ ఘోష్ బాబు ఆత్మ
చాలా మొండి పట్టుదలగల మరియు ఒక perv.

145
00:12:19,208 --> 00:12:20,583
- లేదు!
- కాబట్టి అతని ఆత్మ దూకగలదు

146
00:12:20,667 --> 00:12:23,417
- ఎప్పుడైనా మీ భర్త శరీరంలోకి...
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా ప్రియురాలు.

147
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
మరియు మీ పనిమనిషిని కౌగిలించుకుంటుంది ...

148
00:12:25,292 --> 00:12:26,292
లేదు!

149
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
- అప్పుడు…
- అప్పుడు మీ భర్తను నిందించవద్దు.

150
00:12:28,667 --> 00:12:30,101
అప్పుడు వేళ్లు చూపవద్దు
మీ భర్త వద్ద.

151
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
నేను చేయను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

152
00:12:31,958 --> 00:12:33,000
నా ప్రియురాలు...

153
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
నేను పోరాడి గెలుస్తాను!

154
00:12:40,750 --> 00:12:42,958
ఓ దేవుడా! ఓ ప్రభూ!

155
00:12:43,042 --> 00:12:45,833
అయ్యో, నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?!

156
00:12:45,917 --> 00:12:47,476
- చింతించకండి.
- మీరు ఏ తప్పు చేయలేదు.

157
00:12:47,500 --> 00:12:49,708
హే, పిల్లా, నీ <i>అచా </i>అంతా బాగుంది, సరియైనదా?

158
00:12:49,792 --> 00:12:52,000
<i>అచా</i>! అంతా బాగుంది!

159
00:12:52,667 --> 00:12:54,750
<i>దయ్యాల గురించి నిజంగా భయంకరమైనది ఏమిటో మీకు తెలుసా?</i>

160
00:12:55,208 --> 00:12:58,000
<i>సాధారణ వ్యక్తులను మర్చిపో,
వారు రాజులను కూడా విడిచిపెట్టరు.</i>

161
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
వావ్, ఆ స్పార్క్, ఆ గ్లో చూడండి!

162
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
ఏ శైలి!

163
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
ఏమి సంపదలు!

164
00:13:04,042 --> 00:13:07,208
ఒక్క చూపు చాలు
మరియు రాజు ఎవరో మీరు చెప్పగలరు!

165
00:13:09,750 --> 00:13:10,792
నేను రాజును కాను.

166
00:13:11,958 --> 00:13:13,542
నా బావమరిది రాజు.

167
00:13:13,667 --> 00:13:16,333
అందుకే స్పార్క్ అనుకున్నాను
మరియు గ్లో కొంచెం మసకగా అనిపించింది.

168
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
ఒప్పందం ఏమిటి?

169
00:13:18,542 --> 00:13:20,625
నా బావ కూతురు,
యువరాణి మీరా,

170
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
గతేడాది చనిపోయాడు.

171
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
వావ్!

172
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
అంటే, ఎలా?!

173
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
ఈ పేద అమ్మాయి ఎలా చనిపోయింది?

174
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
ఆమె రోడ్డు ప్రమాదంలో మరణించింది.

175
00:13:33,583 --> 00:13:37,042
అప్పటి నుండి,
ఆమె ఆత్మ చుట్టూ తిరుగుతోంది.

176
00:13:37,208 --> 00:13:38,542
నేను మీరూతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

177
00:13:39,500 --> 00:13:40,875
<i>బాబా! రూహ్ బాబా!</i>

178
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
నేను ఆమె ఉనికిని అనుభవించగలను.

179
00:13:44,792 --> 00:13:46,542
ఆమె ఆత్మ సమీపంలో ఉంది.

180
00:13:47,292 --> 00:13:48,542
యువరాణి మీరా?

181
00:13:50,208 --> 00:13:51,417
నాతో మాట్లాడు.

182
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

183
00:13:54,083 --> 00:13:55,184
ఆమె సిగ్గుపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

184
00:13:55,208 --> 00:13:58,042
హేయమైన స్విచ్‌బోర్డ్ ఎక్కడ ఉంది?

185
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
మీరూ?

186
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
మీరూ?

187
00:14:01,833 --> 00:14:02,958
నాతో మాట్లాడు, బేబీ.

188
00:14:03,667 --> 00:14:05,083
రండి, నాతో మాట్లాడండి!

189
00:14:07,458 --> 00:14:08,833
ఏమి...

190
00:14:09,750 --> 00:14:11,542
- ఆమె ఇక్కడ ఉంది!
- ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

191
00:14:11,833 --> 00:14:13,000
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ప్రియమైన?
మీరూ?

192
00:14:17,792 --> 00:14:18,792
హే!

193
00:14:34,833 --> 00:14:35,833
టిల్లూ!

194
00:14:43,417 --> 00:14:45,625
అదే అమ్మాయి!
ఓ మై గాడ్, ఇంత త్వరగా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టావు!

195
00:14:45,708 --> 00:14:46,542
ఎంత వ్యర్థం!

196
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
నన్ను క్షమించు, మీరూ.

197
00:14:47,708 --> 00:14:50,208
ఓ దేవుడా!

198
00:14:50,292 --> 00:14:51,958
చెప్పు, నువ్వు నన్ను ఎందుకు చూడాలనుకున్నావు?

199
00:14:53,042 --> 00:14:54,083
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?

200
00:14:54,500 --> 00:14:55,708
ప్రత్యేక కారణం లేదు.

201
00:14:55,917 --> 00:14:57,875
మీరు బిజీగా కనిపిస్తున్నారు.
ఇంకోసారి ఇలా చేద్దాం.

202
00:14:57,958 --> 00:14:59,167
మీరు మీరూ అని పిలిచారు.

203
00:15:00,292 --> 00:15:01,292
ఇప్పుడు మాట్లాడండి!

204
00:15:03,417 --> 00:15:04,417
మంత్రగత్తె!

205
00:15:04,583 --> 00:15:05,958
సహాయం!

206
00:15:06,125 --> 00:15:09,250
సహాయం!

207
00:15:12,000 --> 00:15:14,917
మామయ్య, వాడు మోసగాడు అని చెప్పాను.

208
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
పూర్తిగా!

209
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?!

210
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
అవును, కానీ మీరు చనిపోయారు.

211
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
మామ.

212
00:15:25,208 --> 00:15:26,042
<i>మంత్రగత్తె!</i>

213
00:15:26,125 --> 00:15:27,500
<i>సహాయం!</i>

214
00:15:27,583 --> 00:15:28,704
<i>- దెయ్యం!</i>
- నీకు సిగ్గు లేదా

215
00:15:28,792 --> 00:15:30,167
ఇలాంటి పిల్లవాడిని మోసం చేయాలా?

216
00:15:30,542 --> 00:15:33,333
నీకు సిగ్గు లేదా
అందరినీ మోసం చేయాలా?

217
00:15:33,958 --> 00:15:34,792
మీకు ఏమి కావాలి?

218
00:15:34,875 --> 00:15:37,208
నువ్వు మోసగాడివని తెలిసినా..

219
00:15:37,292 --> 00:15:39,750
మేము ఇప్పటికీ మీ "బాబా" సేవలను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాము.

220
00:15:40,208 --> 00:15:43,292
మరియు దాని కోసం, మీరు రావాలి
మాతో పాటు మన రాజ్యమైన రక్త్‌ఘాట్‌కి.

221
00:15:43,625 --> 00:15:46,333
నేను తగినంత పిచ్చివాడిని కాదు
మీతో పాటు రఖ్త్‌ఘాట్‌కి వెళ్లాలి.

222
00:15:46,417 --> 00:15:47,250
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!

223
00:15:47,333 --> 00:15:49,542
నేను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో పోస్ట్ చేయాలా
లేక ముందుగా యూట్యూబ్?

224
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
చింతించకు,

225
00:15:53,208 --> 00:15:56,083
మీరు మాకు సహాయం చేస్తే,
పది లక్షలు ఇస్తాం.

226
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
పది లక్షలు!

227
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
ఫ్లైట్ ఎప్పటికి అంకుల్?

228
00:16:11,292 --> 00:16:13,252
బహుశా మరెక్కడైనా చూడండి
మీరు చూస్తూ ఉండిపోతే?

229
00:16:14,000 --> 00:16:15,625
లేదు, నేను తదేకంగా చూడలేదు.

230
00:16:15,875 --> 00:16:18,292
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు రాజ కుటుంబానికి చెందిన వారైతే,

231
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
మేము రైలులో ఎందుకు ప్రయాణిస్తున్నాము?

232
00:16:20,667 --> 00:16:22,792
మేము ఇతర రాజులు మరియు చక్రవర్తుల వలె కాదు.

233
00:16:23,500 --> 00:16:25,917
మాకు తేడా కనిపించదు
మన సబ్జెక్ట్‌లు మరియు మన మధ్య.

234
00:16:26,000 --> 00:16:27,958
సాధారణ జీవనం, ఉన్నత ఆలోచన.

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
బాగా చెప్పారు.

236
00:16:29,625 --> 00:16:30,750
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

237
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
నేను అని మీకు తెలిస్తే...

238
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
నేను మోసగాడిని,

239
00:16:35,750 --> 00:16:37,070
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు తీసుకువస్తున్నారు?

240
00:16:39,083 --> 00:16:40,667
మేము అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత మీకు తెలుస్తుంది.

241
00:16:49,292 --> 00:16:50,292
వావ్!

242
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
రక్తఘాట్!

243
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
అతను…

244
00:17:04,875 --> 00:17:05,875
ఏం జరుగుతోంది?

245
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
అక్కడ చూడు.

246
00:17:11,750 --> 00:17:13,870
ఈ ఊరిలో అందరికీ ఉందా
తదేకంగా చూడటం అలవాటు?

247
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
అందరూ నా వైపు ఎందుకు చూస్తున్నారు?

248
00:17:16,208 --> 00:17:17,329
త్వరలో మీరు కనుగొంటారు.

249
00:17:36,625 --> 00:17:38,792
వెళ్దాం, రాజు నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

250
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
- అవును, వెళ్దాం.
- అలా కాదు.

251
00:17:42,583 --> 00:17:44,023
రాజు రాజభవనంలో నివసించడు.

252
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
అప్పుడు?

253
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
పశువుల కొట్టంలోనా?

254
00:17:58,167 --> 00:18:01,000
సరే, మా రాజభవనంలో దెయ్యం ఉంది.

255
00:18:01,292 --> 00:18:02,583
- దెయ్యం?!
- మంజులికా!

256
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
కాబట్టి అక్కడ ఎవరూ ఉండరు
ఎందుకంటే వారు భయపడుతున్నారు.

257
00:18:06,417 --> 00:18:08,817
అందుకే కుటుంబం మొత్తం వచ్చింది
పశువుల కొట్టంలోకి తరలించడానికి.

258
00:18:09,667 --> 00:18:13,042
మన దగ్గర వేలల్లో ఉండేవి
ఆవులు మరియు గేదెలు.

259
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
వేల!

260
00:18:14,625 --> 00:18:15,792
ఇప్పుడు మనకు మిగిలింది ఒక్కటే.

261
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
మా రాజ గోవు.

262
00:18:20,042 --> 00:18:20,875
అదీ?

263
00:18:21,042 --> 00:18:22,042
అది మీ రాజ ఆవునా?

264
00:18:23,167 --> 00:18:24,167
అలా అనకండి!

265
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
అంకుల్, ఇది ఆమెకు పాల సమయం.

266
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
- సేవకుడా!
- అవును.

267
00:18:31,417 --> 00:18:32,417
వస్తోంది.

268
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
రండి, ప్రియతమా.

269
00:18:33,792 --> 00:18:35,542
రండి.

270
00:18:35,625 --> 00:18:36,792
బాగా తాగి బలవంతుడు.

271
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
మీరు బదులుగా ఆవు పాలు తినిపించండి
ఆమెకు పాలు పితకడం?

272
00:18:45,542 --> 00:18:48,375
అవును, ఆమె చాలా బలహీనంగా ఉంది.
దరిద్రం. కాబట్టి…

273
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
బలహీనమా?

274
00:18:50,250 --> 00:18:51,611
కడుపునొప్పి ఎవరికి వచ్చింది?

275
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
ఏం జరుగుతోంది?

276
00:19:20,250 --> 00:19:21,833
ఇక్కడ, సోదరి. రేపటి కోసం దాన్ని సేవ్ చేయండి.

277
00:19:21,958 --> 00:19:22,792
రేపటి కోసమా?

278
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
రండి, ఇది మాకు మరో వారం ఉంటుంది!

279
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
మీరు ఎందుకు చేయకూడదు…

280
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
బదులుగా నాది ఉంచాలా?

281
00:19:29,250 --> 00:19:31,167
అద్భుతం!

282
00:19:31,292 --> 00:19:33,958
ఇప్పుడు మేము ఒక సంవత్సరానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము!

283
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
అవును.

284
00:19:35,667 --> 00:19:39,167
మార్గం ద్వారా, మీరు ఎలా ఉంటారు
ఈ పేదరికంతో ఇంత మంచి స్థితిలో ఉన్నారా?

285
00:19:39,500 --> 00:19:41,417
మీ స్వరం గమనించండి, మిస్టర్.

286
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
నేను ఈ రాజ్యానికి రాకుమారుడిని!

287
00:19:43,958 --> 00:19:45,958
మీకు ఏది కావాలంటే అది చెప్పవచ్చు,

288
00:19:46,375 --> 00:19:47,792
కానీ ఆ పదాన్ని ఉపయోగించవద్దు.

289
00:19:47,875 --> 00:19:49,167
జాగ్రత్త!

290
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
అప్రమత్తంగా ఉండండి!

291
00:19:50,667 --> 00:19:54,833
రఖ్త్‌ఘాట్ రాజు ఇక్కడ ఉన్నారు
అతని ఉనికితో మమ్మల్ని గౌరవించటానికి!

292
00:19:55,542 --> 00:19:56,542
రాజు చిరకాలం జీవించు!

293
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
లేదు, నేను రాజును,

294
00:20:01,292 --> 00:20:02,708
మరియు ఇది నా అంగరక్షకుడు ...

295
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
ఫౌలాద్ సింగ్.

296
00:20:05,208 --> 00:20:07,125
ఈ వ్యక్తి, ఫౌలాద్ సింగ్?

297
00:20:07,625 --> 00:20:10,000
అప్పటి నుంచి మనల్ని కాపాడుతున్నాడు
మా ముత్తాత కాలం.

298
00:20:10,083 --> 00:20:12,958
అతనికి ఇప్పుడు వయసు పెరిగింది,
కాబట్టి మనం అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

299
00:20:13,167 --> 00:20:14,750
- అవును.
- ఇది ఎలాంటి రాజ్యం?

300
00:20:15,417 --> 00:20:16,708
మీరు ఆవు పాలు తినిపించాలి.

301
00:20:16,792 --> 00:20:18,417
మీరు మీ అంగరక్షకుడికి రక్షణ కల్పించాలి.

302
00:20:18,958 --> 00:20:22,417
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
చాలా కాలం పాటు.

303
00:20:23,583 --> 00:20:27,083
మీరు దయ్యాలతో మాట్లాడగలరని నేను విన్నాను.

304
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
- నేను చేయగలను.
- బాగుంది.

305
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
రాజ విందు మీ కోసం వేచి ఉంది.
రా!

306
00:20:33,667 --> 00:20:35,750
- నేను ఆకలితో ఉన్నాను, యువర్ హైనెస్.
- హే!

307
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
రాజ విందు!

308
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
ఫౌలాద్ సింగ్!

309
00:20:50,917 --> 00:20:52,375
ఇది నాది!

310
00:20:52,833 --> 00:20:55,625
నిన్ను రక్షిస్తానని ప్రమాణం చేశాను.

311
00:20:55,917 --> 00:20:59,042
అది తేలితే మీరు చనిపోతారు
విషం పెట్టాలి.

312
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
విషాన్ని మర్చిపో...

313
00:21:02,833 --> 00:21:04,167
నేను ఆకలితో చనిపోతాను.

314
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
ఓ దేవుడా,

315
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
సోమాలియా కూడా ఇంత పేదది కాదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

316
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
ఆ రక్తపు యువరాణి...

317
00:21:11,667 --> 00:21:13,917
- మాకు వేరే ఎంపిక లేదు.
- యువరాణి?

318
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

319
00:21:19,542 --> 00:21:21,458
తీసుకోండి, మరియు కొంచెం పిండిని కూడా తీసుకోండి.

320
00:21:22,292 --> 00:21:23,292
ఏమిటి?

321
00:21:23,792 --> 00:21:25,208
నీ దగ్గర ఒక్క పైసా కూడా లేదు,

322
00:21:25,500 --> 00:21:27,220
కాబట్టి మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు
నాకు పది లక్షలు ఇవ్వాలా?

323
00:21:27,917 --> 00:21:29,792
ఈ సాయంత్రానికి మీకు "ఎలా" తెలుస్తుంది.

324
00:21:41,792 --> 00:21:42,792
<i>ప్రాణం</i>.

325
00:21:49,417 --> 00:21:50,417
హలో, మిస్టర్ ప్రాణం.

326
00:21:51,333 --> 00:21:52,542
అతను రాజ పూజారి.

327
00:21:54,083 --> 00:21:55,917
హాయ్, రాజ్ పురోహిత్.

328
00:21:56,208 --> 00:21:58,292
నా పూర్వీకులు వేచి ఉన్నారు
మీ కోసం వారి జీవితమంతా.

329
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
కానీ మీరు ఉద్దేశించబడ్డారు
నా సమక్షంలో ఇక్కడ ఉండాలి.

330
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
ఏం చేస్తున్నారు సార్?

331
00:22:09,542 --> 00:22:10,542
నేను ఆశీర్వాదంగా భావిస్తున్నాను.

332
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
- ఏం జరుగుతోంది?
- నోరుమూసుకో.

333
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

334
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
నేను అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

335
00:22:21,375 --> 00:22:22,495
నోరుమూసుకుని ఒక్కసారి రండి.

336
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
దెయ్యమా?

337
00:22:24,667 --> 00:22:25,667
డబ్బు?

338
00:22:26,042 --> 00:22:27,042
రా!

339
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
వెళ్దాం.

340
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
మెల్లకన్ను రాజునా?

341
00:23:19,542 --> 00:23:20,542
మీరు చూసారా, బట్టతల?

342
00:23:21,542 --> 00:23:22,542
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

343
00:23:22,792 --> 00:23:24,542
ఒకరిని ఇలా ఒంటరిగా వదిలిపెట్టేది ఎవరు?

344
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
ఆ మెల్లకన్ను రాజు...

345
00:23:49,958 --> 00:23:52,833
ఇది మీ పెయింటింగ్ కాదు...
ఇది ఈ ప్రదేశం యొక్క యువరాజు.

346
00:23:54,167 --> 00:23:55,458
యువరాజు దేవేంద్ర నాథ్.

347
00:23:56,875 --> 00:23:58,042
అతను నీలాగా పునర్జన్మ తీసుకున్నాడు.

348
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
పునర్జన్మ?

349
00:24:01,167 --> 00:24:02,250
ఈ కథనాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి,

350
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
మీరు చరిత్ర తెలుసుకోవాలి
ఈ రాజ్యం యొక్క.

351
00:24:05,167 --> 00:24:08,542
యువరాజు దేబేంద్ర నాథ్ చరిత్ర
మరియు అతని…

352
00:24:09,583 --> 00:24:10,833
సోదరి మంజులిక.

353
00:24:14,792 --> 00:24:17,500
<i>యువరాణి మంజులిక
రాజు యొక్క ఏకైక సంతానం.</i>

354
00:24:18,167 --> 00:24:19,287
<i>ఆమె ఒక అద్భుతమైన నర్తకి</i>

355
00:24:19,875 --> 00:24:21,792
<i>మరియు చుట్టూ ఉన్న అత్యుత్తమ యోధుడు.</i>

356
00:24:28,708 --> 00:24:31,542
<i>ప్రాంతంలో ఎవరూ లేరు
ఆమె కంటే మెరుగైన లక్ష్యం ఉంది.</i>

357
00:24:38,083 --> 00:24:41,333
<i>ఆమె గమ్యస్థానంలో ఉందని ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది
సింహాసనం కోసం.</i>

358
00:24:45,417 --> 00:24:48,250
కానీ అప్పుడు రాజు కలిగి ఉన్నాడు
తన సేవకులలో ఒకరితో ఒక కుమారుడు.

359
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
<i>దేబేంద్ర నాథ్.</i>

360
00:24:50,750 --> 00:24:52,083
దేబు.

361
00:24:52,542 --> 00:24:53,375
దేబు.

362
00:24:53,458 --> 00:24:55,792
<i>రాజు పోయడం మొదలుపెట్టాడు
అతని ప్రేమ అంతా అతనిపై ఉంది.</i>

363
00:24:56,000 --> 00:24:59,583
డెబు, డెబు, డెబు...

364
00:25:01,167 --> 00:25:02,167
అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

365
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
ఓ, నా తమ్ముడు!

366
00:25:04,792 --> 00:25:06,625
నా ప్రియమైన సోదరుడు.

367
00:25:06,917 --> 00:25:09,417
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు
మీ సోదరి చేతుల్లో?

368
00:25:09,708 --> 00:25:12,167
ఓహ్, స్వీట్ బ్రదర్.

369
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
<i>అప్పటికీ, మంజులిక తన నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకుంది</i>

370
00:25:14,917 --> 00:25:18,167
<i>ఎందుకంటే దేబేంద్ర నాథ్
సేవకుడి రక్తం కూడా ఉంది.</i>

371
00:25:19,458 --> 00:25:20,738
కానీ ఎన్నుకునే సమయం వచ్చినప్పుడు,

372
00:25:22,667 --> 00:25:26,250
<i>రాజు దేబేంద్ర నాథ్‌ని ఎన్నుకున్నాడు
అతని వారసుడిగా.</i>

373
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
<i>మరియు అదే రాత్రి,</i>

374
00:25:29,750 --> 00:25:33,417
<i>మంజులిక తన సోదరుడిని దారుణంగా చంపింది.</i>

375
00:25:36,125 --> 00:25:37,685
మీరు ఎలాంటి శిక్షను కోరుకుంటున్నారు
ఆమెకు ఇవ్వాలా?

376
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
మరణం.

377
00:25:51,917 --> 00:25:53,750
ఇక్కడే ఆమెను సజీవ దహనం చేశారు.

378
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
అని అందరూ అనుకున్నారు
ఈ కథ ముగింపు.

379
00:25:58,292 --> 00:26:00,792
కానీ మృత్యువు కూడా మంజూలికను ఆపలేకపోయింది.

380
00:26:02,000 --> 00:26:05,042
<i>ఆమె ప్రతీకారం కోసం తిరిగి వచ్చింది.</i>

381
00:27:11,875 --> 00:27:13,542
<i>ఆమె స్ఫూర్తిని ఆపడానికి,</i>

382
00:27:13,625 --> 00:27:15,917
<i>నా పూర్వీకులు ఒక గొప్ప ఆచారాన్ని నిర్వహించారు</i>

383
00:27:16,292 --> 00:27:17,708
<i>మరియు ఒక పవిత్రమైన నూనెను తయారు చేసారు.</i>

384
00:27:51,292 --> 00:27:55,958
<i>హరే రామ్ హరే రామ్</i>

385
00:27:56,333 --> 00:28:01,292
<i>హరే రామ్ హరే రామ్</i>

386
00:28:02,000 --> 00:28:05,333
<i>హరే రామ్ హరే రామ్</i>

387
00:28:06,000 --> 00:28:08,750
<i>మరియు వారు ఆమెను వెనుకకు లాక్కెళ్లారు
ఆ తలుపు ఎప్పటికీ.</i>

388
00:28:12,625 --> 00:28:15,208
ఈ రక్షణ కవచం మంజులికను ఆపగలదు

389
00:28:15,958 --> 00:28:17,292
కానీ ఆమెను అంతం చేయను.

390
00:28:18,042 --> 00:28:19,458
జోస్యం ప్రకారం,

391
00:28:20,250 --> 00:28:23,583
రాజకుటుంబానికి చెందిన ఎవరైనా ఉంటారు
మంజులికను నిర్మూలించడానికి పునర్జన్మ.

392
00:28:24,292 --> 00:28:27,125
ఆ వ్యక్తి ఈ తలుపు తెరవడానికి వస్తాడు
దుర్గా అష్టమి నాడు.

393
00:28:28,708 --> 00:28:31,792
ఈ రాజ్యం వేచి ఉంది
మీ కోసం 200 సంవత్సరాలు.

394
00:28:33,083 --> 00:28:34,417
- నా కోసం వేచి ఉన్నారా?
- అవును.

395
00:28:35,250 --> 00:28:36,850
రేపు దుర్గాపూజ మొదటి రోజు.

396
00:28:37,333 --> 00:28:39,542
దుర్గామాత మహిషాసురుడిని సంహరించినట్లే.

397
00:28:39,958 --> 00:28:42,542
మీరు మంజులికను కూడా తొలగిస్తారు.

398
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
అయితే అది దుర్గాష్టమి నాడు.

399
00:28:46,375 --> 00:28:48,875
వెళ్లే ఆలోచన కూడా లేదు
ముందు ఆ తలుపు దగ్గర.

400
00:28:49,500 --> 00:28:51,125
నేను ఆ తర్వాత కూడా చేయను!

401
00:28:51,208 --> 00:28:53,500
నేను ఎందుకు దగ్గరికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
మంజులికకు, పండిట్ <i>జీ</i>?!

402
00:28:53,583 --> 00:28:55,101
ఎందుకంటే నువ్వు మామూలు మనిషివి కాదు.

403
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
అప్పుడు నేను ఎవరు?

404
00:28:56,375 --> 00:28:57,917
నువ్వు ఈ రాజ్యానికి యువరాజువి.

405
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
రాజకుమారుడు.

406
00:28:59,917 --> 00:29:00,917
ఒక యువరాజు…

407
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
ఒక యువరాజు.

408
00:29:03,458 --> 00:29:05,250
దీని కోసమే నువ్వు పుట్టావు.

409
00:29:06,750 --> 00:29:07,917
నేను దేనికోసం పుట్టాను?

410
00:29:08,625 --> 00:29:09,708
మంజూలికను అంతం చేయడానికి.

411
00:29:11,042 --> 00:29:12,542
మంజులికను ఎలిమినేట్ చేయండి.

412
00:29:13,417 --> 00:29:14,817
మీరు నిజంగా ఎవరో గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

413
00:29:15,542 --> 00:29:16,542
కుడి.

414
00:29:17,333 --> 00:29:20,500
ఉన్నంతలో ఎవరూ ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, క్రౌన్ ప్రిన్స్.

415
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
అవును.

416
00:29:22,625 --> 00:29:23,917
చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

417
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
నేను యువరాజును.

418
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
నేను రాచరికుడిని.

419
00:29:34,042 --> 00:29:35,042
నాకు నీలిరంగు రక్తం వచ్చింది.

420
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
నా చిన్నప్పటి నుండి,
నేను ప్రత్యేకమైనవాడినని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

421
00:29:39,542 --> 00:29:40,708
నేను సామాన్యుడిని కాదు.

422
00:29:41,625 --> 00:29:42,792
అయితే నా అదృష్టం చూడండి.

423
00:29:43,583 --> 00:29:46,167
నా జీవితంలో సగం పేదవారితోనే గడిపాను.

424
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
అసహ్యంగా ఉంది!

425
00:29:47,625 --> 00:29:48,667
పేద ప్రజలారా!

426
00:29:49,000 --> 00:29:52,375
నేను ఇప్పటికీ ఈ దురదృష్టాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
మరియు పేదరికం!

427
00:29:54,083 --> 00:29:55,283
ఓ గొప్ప, మరొక పేద వ్యక్తి!

428
00:29:55,542 --> 00:29:56,662
మీరు దేని గురించి వెళ్తున్నారు?

429
00:29:56,792 --> 00:29:57,792
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సేవకుడా!

430
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
సేవకుడా?

431
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
మరియు మర్చిపోవద్దు,

432
00:30:01,667 --> 00:30:02,958
ఈ రాజభవనం నాది

433
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
మీది కాదు.

434
00:30:04,792 --> 00:30:05,792
నన్ను క్షమించు...

435
00:30:05,917 --> 00:30:08,458
దయ్యాలు, పునర్జన్మ, మరియు అన్నీ...
ఇది అన్ని హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

436
00:30:08,542 --> 00:30:10,000
ఇది కేవలం మూఢనమ్మకం, సరేనా?

437
00:30:10,583 --> 00:30:12,958
మీకు వీటిలో దేనిపైనా నమ్మకం లేదా?

438
00:30:13,292 --> 00:30:14,542
అయితే కాదు.

439
00:30:14,833 --> 00:30:16,417
మా నాన్న నాకు వాగ్దానం చేయకపోతే..

440
00:30:16,500 --> 00:30:19,083
నేను మంజులిక తెరిచాను
చాలా వెనుక తలుపు.

441
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
అయితే బాగానే ఉంది...

442
00:30:21,458 --> 00:30:23,833
ఈ మూఢనమ్మకం ఉపయోగపడుతుంది

443
00:30:24,417 --> 00:30:27,042
మీరు ఆ తలుపు తెరిచినప్పుడు
దుర్గా అష్టమి నాడు.

444
00:30:27,583 --> 00:30:29,042
అప్పుడు ఈ ప్యాలెస్…

445
00:30:30,250 --> 00:30:32,125
కనీసం పది బిలియన్ల విలువ ఉంటుంది.

446
00:30:32,750 --> 00:30:33,958
పది బిలియన్లు!

447
00:30:34,542 --> 00:30:37,292
చింతించకండి, మీరు మీ పది మిలియన్లను పొందుతారు.

448
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
పది లక్షలా?

449
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
అత్యాశగల స్త్రీ!

450
00:30:40,417 --> 00:30:41,750
నన్ను క్షమించు! నాతో రా!

451
00:30:41,833 --> 00:30:42,917
<i>మీ విశ్వాసానికి ధన్యవాదాలు,</i>

452
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
<i>కుటుంబంలో అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు
రాజభవనంలోకి తిరిగి వెళ్లడానికి.</i>

453
00:30:51,542 --> 00:30:54,042
<i>మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?</i>

454
00:30:54,125 --> 00:30:56,708
<i>మీరు ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తారు?</i>

455
00:30:56,792 --> 00:30:59,542
<i> వ్రాసి నాకు తెలియజేయండి
మీరు ఎప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వస్తారు</i>

456
00:30:59,625 --> 00:31:05,042
<i>మీరు లేకుండా ఈ ఇల్లు ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి</i>

457
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
మనం ఇక్కడికి రాకూడదు.

458
00:31:18,875 --> 00:31:21,583
ఇంకా చాలా సమయం ఉంది
దుర్గా అష్టమికి.

459
00:31:22,292 --> 00:31:25,417
నాన్న, ఏదో ఉంది
దయ్యాల కంటే భయంకరమైనది.

460
00:31:25,500 --> 00:31:26,917
- ఏమిటి?
- పేదరికం.

461
00:31:27,000 --> 00:31:29,167
మేము మా జీవితమంతా గడిపాము
ఆ పశువుల కొట్టంలో.

462
00:31:29,708 --> 00:31:31,042
ఎందుకు చింతిస్తున్నావు?

463
00:31:31,667 --> 00:31:33,375
ఇప్పుడు మాతో కిరీటం యువరాజు ఉన్నాడు.

464
00:31:34,542 --> 00:31:36,500
ఇంకా ఏదైనా తప్పు జరిగితే,

465
00:31:36,625 --> 00:31:38,542
నిన్ను రక్షించడానికి ఫౌలాద్ సింగ్ ఉన్నాడు.

466
00:31:42,042 --> 00:31:43,682
ఫౌలాద్ సింగ్,
మీరు ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నారు, సరియైనదా?

467
00:31:45,250 --> 00:31:46,768
ఫౌలాద్ సింగ్, మీరు ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నారు, సరియైనదా?

468
00:31:46,792 --> 00:31:48,333
అవును, నేనే.

469
00:31:48,417 --> 00:31:49,875
అతను!

470
00:31:50,083 --> 00:31:51,125
బావమరిది!

471
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
నాకు ఏమి లభించిందో చూడు!

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,375
ఇదిగో!

473
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
మూర్ఖుడా, నువ్వు ఎంత రక్తం అమ్ముకున్నావు?

474
00:31:58,792 --> 00:32:00,375
లేదు, నేను రక్తాన్ని అమ్మలేదు.

475
00:32:00,667 --> 00:32:02,083
నేను ఈ డబ్బును అప్పుగా తీసుకున్నాను.

476
00:32:02,292 --> 00:32:03,667
- మీరు అప్పు తీసుకున్నారా?
- అవును!

477
00:32:03,792 --> 00:32:08,167
అప్పటి నుంచి గ్రామస్తులకు తెలిసింది
యువరాజు మాతో ఉన్నాడు,

478
00:32:08,417 --> 00:32:10,500
వారు మళ్లీ మాకు డబ్బు ఇవ్వడం ప్రారంభించారు.

479
00:32:10,667 --> 00:32:11,708
అద్భుతం!

480
00:32:11,792 --> 00:32:14,042
కాబట్టి మేము చివరకు పొందుతాము
ప్రతి రోజు సరైన భోజనం తినడానికి.

481
00:32:14,125 --> 00:32:15,000
అయితే!

482
00:32:15,083 --> 00:32:17,083
మరియు మేము వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు
బూట్ల కోసం గుడికి!

483
00:32:17,167 --> 00:32:18,167
లేదు!

484
00:32:18,667 --> 00:32:21,958
మరియు మేము త్రవ్వాల్సిన అవసరం లేదు
చాక్లెట్ల కోసం చెత్త ద్వారా!

485
00:32:25,542 --> 00:32:26,375
చాలా బాగుంది.

486
00:32:26,458 --> 00:32:28,875
మేము ఈ డబ్బును కూడా ఉపయోగిస్తాము
రాజభవనాన్ని సరిచేయడానికి.

487
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
రండి,
మనం గుడికి వెళ్లాలి.

488
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

489
00:32:33,417 --> 00:32:35,708
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

490
00:32:35,917 --> 00:32:38,333
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

491
00:32:38,625 --> 00:32:41,333
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

492
00:32:41,792 --> 00:32:44,417
క్రౌన్ ప్రిన్స్ లాంగ్ లైవ్!

493
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

494
00:32:47,417 --> 00:32:50,500
క్రౌన్ ప్రిన్స్ లాంగ్ లైవ్!

495
00:32:50,875 --> 00:32:54,333
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

496
00:32:54,417 --> 00:32:57,292
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

497
00:32:57,417 --> 00:33:00,167
క్రౌన్ ప్రిన్స్ లాంగ్ లైవ్!

498
00:33:00,833 --> 00:33:04,667
ప్రతి సంవత్సరం దుర్గాపూజ సమయంలో

499
00:33:05,625 --> 00:33:08,667
మా గ్రామం దహనం చేయడానికి సేకరిస్తుంది
మంజులిక యొక్క దిష్టిబొమ్మ.

500
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
కానీ ఈ సంవత్సరం,

501
00:33:11,292 --> 00:33:15,500
క్రౌన్ ప్రిన్స్ స్వయంగా
సన్మానాలు చేస్తారు.

502
00:33:15,583 --> 00:33:17,917
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

503
00:33:18,000 --> 00:33:20,292
- క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!
- ఆగండి, ఓ రాత్రి!

504
00:33:20,583 --> 00:33:22,708
ఆగు, ఓ చంద్రా!

505
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

506
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

507
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
ఏ క్రౌన్ ప్రిన్స్?

508
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఎవరు?

509
00:33:32,917 --> 00:33:34,042
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఎక్కడ?

510
00:33:34,125 --> 00:33:35,125
హాస్యాస్పదం!

511
00:33:36,625 --> 00:33:39,750
అతను అస్సలు యువరాజు కాదు.

512
00:33:41,958 --> 00:33:43,417
అతను యువరాజు కాదు.

513
00:33:43,583 --> 00:33:45,542
అతను కూడా అర్హుడు కాదు
"రాకుమారుడు"లోని "f" యొక్క

514
00:33:45,625 --> 00:33:47,125
కానీ "రాకుమారుడు"లో "f" లేదు.

515
00:33:47,292 --> 00:33:49,583
కానీ "మోసం"లో "ఎఫ్" ఉంది.

516
00:33:49,917 --> 00:33:50,792
అతనొక దొంగ.

517
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
అతను కాన్ ఆర్టిస్ట్.

518
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
అతను అబద్ధాలకోరు.

519
00:33:56,125 --> 00:33:58,059
నాకు ఏదో గుర్తొస్తోంది.
ఇది నాకు తిరిగి వస్తోంది.

520
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
అని మళ్ళీ చెప్పు.

521
00:33:59,208 --> 00:34:00,500
అతను అబద్ధాలకోరు.

522
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
మళ్ళీ చెప్పు.

523
00:34:01,667 --> 00:34:03,208
అతను అబద్ధాలకోరు.

524
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
నాకు గుర్తుంది!

525
00:34:06,083 --> 00:34:09,375
ఇదే దేవాలయం
నా పట్టాభిషేక కార్యక్రమం ఎక్కడ జరిగింది.

526
00:34:11,750 --> 00:34:14,625
నేను గుర్రపు స్వారీ చేసేది అక్కడే.

527
00:34:14,917 --> 00:34:16,317
మరియు అక్కడ, ఆ మైదానంలో,

528
00:34:17,208 --> 00:34:18,333
నాకు కోడిపందాలు ఉండేవి.

529
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
ఆత్మవిశ్వాసం… ఏమిటి?

530
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
రూస్టర్ పోరాటాలు.

531
00:34:22,125 --> 00:34:24,833
హే, నాంటు, పుంటు, మరియు తుంటూని?

532
00:34:25,667 --> 00:34:26,583
నంటూ ఎవరు?

533
00:34:26,667 --> 00:34:27,542
పుంటూ ఎవరు?

534
00:34:27,625 --> 00:34:28,667
తుంటూని ఎవరు?

535
00:34:28,750 --> 00:34:29,625
నేను జూనియర్ పండిట్ ని.

536
00:34:29,708 --> 00:34:31,458
- నేను సీనియర్ పండిట్ ని.
- నేను శ్రీమతి పండిట్!

537
00:34:32,458 --> 00:34:34,542
ఈ జీవితకాలంలో మీరు, మూర్ఖులు!

538
00:34:35,667 --> 00:34:37,375
నీ గత జన్మలో నువ్వు నంటూ

539
00:34:37,458 --> 00:34:39,417
నువ్వు పుంటువి, నువ్వు తుంటునివి.

540
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
- తుంటునీ?
- మీరు నా చేతులకు మసాజ్ చేసేవారు.

541
00:34:42,167 --> 00:34:43,708
మీరు నా కాళ్లకు మసాజ్ చేసేవారు.
మరియు మీరు…

542
00:34:45,042 --> 00:34:46,042
మీరు నన్ను అభిమానించేవారు.

543
00:34:46,292 --> 00:34:47,958
అబద్ధాలు! పూర్తి అబద్ధాలు!

544
00:34:48,083 --> 00:34:50,417
నేను మీ కాళ్ళకు మసాజ్ చేసాను, మీ చేతులకు కాదు.

545
00:34:50,667 --> 00:34:51,875
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

546
00:34:51,958 --> 00:34:53,833
నేను అతని తప్పు అని నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

547
00:34:54,333 --> 00:34:55,333
బాగా, కొనసాగించండి.

548
00:34:55,375 --> 00:34:58,458
మరియు నేను మీ కాళ్ళకు కాకుండా మీ చేతులకు మసాజ్ చేసాను.

549
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
చూడండి?

550
00:35:00,208 --> 00:35:02,375
వారు గుర్తుంచుకోవడం ప్రారంభించారు
బిట్స్ మరియు ముక్కలు.

551
00:35:02,458 --> 00:35:04,958
ఇప్పుడు మీ మోకాళ్లపై కొంచెం ఒత్తిడి చేయండి...

552
00:35:06,167 --> 00:35:09,750
మరియు మీ జ్ఞాపకాలన్నింటినీ తిరిగి పొందండి
సబ్జెక్ట్‌లకు సహాయం చేయడానికి.

553
00:35:09,833 --> 00:35:11,601
- అది మనకు ఎలా ఉపయోగపడుతుంది?
- ఎలా ఖచ్చితంగా?

554
00:35:11,625 --> 00:35:12,458
అది మనకు ఎలా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది?

555
00:35:12,542 --> 00:35:16,542
నా గత జన్మలో,
నా నిధిని ఈ ముగ్గురికి అప్పగించాను.

556
00:35:16,625 --> 00:35:18,292
- నిధి?
- నిధి?

557
00:35:18,375 --> 00:35:22,167
అది దాదాపు 30,000 బంగారు నాణేలు.

558
00:35:22,250 --> 00:35:24,958
వజ్రాలతో పాటు,
రత్నాలు, ముత్యాలు మరియు నగలు.

559
00:35:26,083 --> 00:35:28,917
అది నా సబ్జెక్ట్‌లను చేరుకోకముందే,

560
00:35:29,000 --> 00:35:30,750
వారు దానిని దొంగిలించారు,

561
00:35:31,125 --> 00:35:33,417
దానిని దాచిపెట్టాడు మరియు అదృశ్యమయ్యాడు.

562
00:35:34,042 --> 00:35:34,917
అదృశ్యమైందా?

563
00:35:35,000 --> 00:35:37,042
వారు తమ జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందినట్లయితే,

564
00:35:37,167 --> 00:35:41,458
ఆ మూడు ఎక్కడున్నాయో తెలుసుకుందాం
మూర్ఖులు నిధిని దాచుకున్నారు.

565
00:35:41,542 --> 00:35:43,250
మీరు దాచిన బంగారం ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి?

566
00:35:43,333 --> 00:35:45,000
నిధి ఎక్కడ ఉంది?

567
00:35:45,333 --> 00:35:46,958
ఎవరి నిధి?

568
00:35:47,042 --> 00:35:48,250
ఏ నిధి?

569
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
ఈ నిధి ఎక్కడ ఉంది?

570
00:35:49,708 --> 00:35:51,500
- ఇది మాకు వ్యతిరేకంగా సెటప్!
- ఆపు!

571
00:35:51,583 --> 00:35:54,542
నా సేవకులను ఎందుకు అలా కొడుతున్నారు?

572
00:35:55,583 --> 00:35:58,458
వారి జ్ఞాపకాలను ఎవరూ తిరిగి పొందలేరు
మీరు వాటిని కొడుతూ ఉంటే.

573
00:35:58,958 --> 00:36:00,083
ఎక్కడో చదివాను...

574
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
ఎందుకంటే నేను చాలా చదివాను...

575
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
ప్రజలు తమ జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందగలరు

576
00:36:06,875 --> 00:36:08,958
వారి గత జీవిత చర్యలను పునరావృతం చేయడం ద్వారా.

577
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
నేను చేసినట్లే!

578
00:36:11,250 --> 00:36:13,333
అతను చెప్పింది నిజమే.
అది నిజం కాదా అంకుల్?

579
00:36:13,417 --> 00:36:15,217
ఖచ్చితంగా, 200% సరైనది!
సరే, బావమరిది?

580
00:36:16,042 --> 00:36:17,042
సరే, బాగానే ఉంది.

581
00:36:17,417 --> 00:36:18,417
సరే, బాగానే ఉంది.

582
00:36:18,500 --> 00:36:19,542
కాబట్టి అది స్థిరపడింది!

583
00:36:20,042 --> 00:36:23,292
మీరు ముగ్గురూ ఉంటారు
మా రాజభవనంలో మరియు మాకు సేవ చేయండి.

584
00:36:23,500 --> 00:36:26,667
బదులుగా మేము ముగ్గురం మిమ్మల్ని గొంతు పిసికి చంపుతాము.

585
00:36:26,750 --> 00:36:29,250
మేము కనుగొనలేము
మీరు అక్కడికి వెళితే తప్ప నిధి!

586
00:37:02,875 --> 00:37:05,000
<i>హోకస్-పోకస్, ప్రతి చెవిలో గుసగుసలు</i>

587
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
<i>ఇక్కడ ఎవరు నిశ్శబ్దంగా ఆడతారు?</i>

588
00:37:07,292 --> 00:37:09,333
<i>కళ్ళు గట్టిగా మూసుకుని</i>

589
00:37:09,417 --> 00:37:11,292
<i>నేను ప్రపంచాన్ని ధ్వనితో నింపుతాను</i>

590
00:37:11,375 --> 00:37:15,458
<i>అంతటా స్పిన్నింగ్ అదృష్టం</i>

591
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
<i>హోకస్-పోకస్, ప్రతి చెవిలో గుసగుసలు</i>

592
00:37:18,208 --> 00:37:20,292
<i>ఆ పాటను హిందీలో మళ్లీ పాడండి ప్రియతమా</i>

593
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
<i>చంద్రుని మొత్తం ధూళి</i>

594
00:37:22,542 --> 00:37:24,333
<i>నేను వాటిని సేకరించి త్వరలో కట్టివేస్తాను</i>

595
00:37:24,417 --> 00:37:28,792
<i>నా మణికట్టు యొక్క ఫ్లిక్‌తో
నేను వాటిని పొగమంచు</i>లా కనుమరుగయ్యేలా చేస్తాను

596
00:37:53,042 --> 00:37:57,292
<i>బాబా బ్యాగ్ నుండి
ఒక అస్థిపంజరం కనుగొనబడింది</i>

597
00:37:57,375 --> 00:38:01,667
<i>మరియు "ఓ మై గాడ్!" ప్రతిధ్వనించింది
చుట్టూ బెంగాల్</i>లో

598
00:38:01,750 --> 00:38:05,583
<i>బాబా బ్యాగ్ నుండి
ఒక అస్థిపంజరం కనుగొనబడింది</i>

599
00:38:06,167 --> 00:38:10,000
<i>మరియు "ఓ మై గాడ్!" ప్రతిధ్వనించింది
చుట్టూ బెంగాల్</i>లో

600
00:38:10,375 --> 00:38:14,708
<i>అతను ఎక్కడ అడుగు పెట్టాడు
అక్కడ డూమ్ వ్యాపించవచ్చు</i>

601
00:38:14,875 --> 00:38:19,125
<i>బదులుగా దేవుని పేరు జపించండి
మరియు విశ్వాసాన్ని నడిపించనివ్వండి</i>

602
00:38:19,208 --> 00:38:23,542
<i>నాలుగు సార్లు నాలుగు పదహారు చేస్తుంది
దానిని నాలుగుతో భాగిస్తే నాలుగు కనబడుతుంది</i>

603
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
<i>హోకస్-పోకస్, ప్రతి చెవిలో గుసగుసలు</i>

604
00:38:25,792 --> 00:38:27,875
<i>నాకు సరైన గణన ఇవ్వండి, ప్రియమైన</i>

605
00:38:27,958 --> 00:38:30,000
<i>ఈగల్స్ యొక్క నాలుగు వందల గుడ్లు వెల్లడి చేయబడ్డాయి</i>

606
00:38:30,083 --> 00:38:31,917
<i>అవి ఉడకబెట్టి, ఒలిచినవి</i>

607
00:38:32,000 --> 00:38:34,667
<i>నా మణికట్టు యొక్క ఫ్లిక్‌తో
నేను వాటిని పొగమంచు</i>లా కనుమరుగయ్యేలా చేస్తాను

608
00:38:45,542 --> 00:38:48,750
<i>దుర్గాదేవికి మహిమ!</i>

609
00:39:11,958 --> 00:39:15,417
<i>దుర్గాదేవికి మహిమ!</i>

610
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
మీరు ఎవరు?

611
00:40:12,167 --> 00:40:13,167
మల్లిక.

612
00:40:13,417 --> 00:40:15,333
నేను క్రౌన్ హెరిటేజ్ పునరుద్ధరణ కోసం పని చేస్తున్నాను.

613
00:40:16,208 --> 00:40:19,375
ఓహ్, సరే! అదే కంపెనీ
పాత ఆస్తులను పునరుద్ధరిస్తుంది.

614
00:40:19,542 --> 00:40:20,750
నేను ఇంతకు ముందు వారికి ఫోన్ చేశాను.

615
00:40:21,792 --> 00:40:24,333
అయితే వారు మిస్టర్ కౌశిక్‌ని పంపడం లేదా?

616
00:40:24,417 --> 00:40:25,917
అతను పొడిగించిన సెలవులో ఉన్నాడు.

617
00:40:26,292 --> 00:40:27,542
పొడిగించిన సెలవు?

618
00:40:27,958 --> 00:40:29,838
నేను నిన్ననే అతనితో మాట్లాడాను.
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

619
00:40:36,542 --> 00:40:37,542
అతను సమాధానం చెప్పడం లేదు.

620
00:40:37,750 --> 00:40:39,917
నేను చెప్పినట్లుగా,
అతను పొడిగించిన సెలవులో ఉన్నాడు.

621
00:40:40,167 --> 00:40:43,083
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. ఆమె ఇక్కడ అతని స్థానంలో ఉంది.

622
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
స్వాగతం!

623
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
స్వాగతం.

624
00:40:52,000 --> 00:40:54,280
కాబట్టి, పునర్జన్మ పొందినది మీరే
యువరాజుగా?

625
00:40:54,875 --> 00:40:55,875
అవును.

626
00:40:56,625 --> 00:40:58,345
మీరు తిరిగి పొందడం ప్రారంభించారా
ఇంకా ఏమైనా జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయా?

627
00:40:58,875 --> 00:41:01,292
మీ నాన్న లాగా,
రాజు, ఇతర బంధువులు,

628
00:41:01,542 --> 00:41:02,542
లేదా మీ సోదరి,

629
00:41:03,167 --> 00:41:04,167
మంజూలికా?

630
00:41:06,167 --> 00:41:07,792
ఇంకా లేదు.

631
00:41:09,542 --> 00:41:10,768
చింతించకండి, అది తిరిగి వస్తుంది.

632
00:41:10,792 --> 00:41:12,125
అవును, త్వరలో.

633
00:41:12,792 --> 00:41:14,312
నాతో రండి. నేను నీ గది చూపిస్తాను.

634
00:42:13,125 --> 00:42:14,125
అది క్లోజ్ కాల్!

635
00:42:30,583 --> 00:42:31,583
దీన్ని ఇక్కడ పెట్టండి.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,826
ఈ ప్రదేశం చాలా చెడు వైబ్‌లను కలిగి ఉంది.

637
00:42:35,542 --> 00:42:36,542
ఆరంభం?!

638
00:42:38,542 --> 00:42:40,292
మీరా. మళ్ళీ దూకవద్దు.

639
00:42:40,542 --> 00:42:42,000
కిందకు వెళ్లేందుకు మెట్లు ఉన్నాయి.

640
00:42:43,083 --> 00:42:44,143
- నేను నిన్ను దూకనివ్వను!
- హే...

641
00:42:44,167 --> 00:42:45,000
నేను నిన్ను దూకనివ్వను!

642
00:42:45,083 --> 00:42:46,476
- నేను నిన్ను పడనివ్వను!
- పక్కకు కదలండి. నన్ను వదిలెయ్.

643
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

644
00:42:47,417 --> 00:42:48,726
మీరు నన్ను తాకడానికి కారణాల కోసం చూస్తున్నారా?

645
00:42:48,750 --> 00:42:51,042
నువ్వు వెళ్తున్నావని అనుకున్నాను
నిన్న రాత్రి మీరు చేసినట్లు దూకడం.

646
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
గత రాత్రి?

647
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
నేను ఎక్కడ దూకాను?

648
00:42:54,833 --> 00:42:55,875
నా కలలో.

649
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
ఓ,

650
00:42:57,917 --> 00:42:59,833
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నా మరణం గురించి కలలు కంటున్నారా?

651
00:42:59,917 --> 00:43:02,083
వారి కలలను ఎవరూ నియంత్రించలేరు.

652
00:43:03,167 --> 00:43:04,958
నాది నేను కంట్రోల్ చేసుకోగలిగితే..

653
00:43:06,208 --> 00:43:10,458
మీరు కలలను కూడా ఊహించలేరు
నేను మీ గురించి కలిగి ఉంటాను.

654
00:43:14,708 --> 00:43:16,250
ఎవరు కారణాలు వెతుకుతున్నారు
ఇప్పుడు తాకడానికి?

655
00:43:17,042 --> 00:43:17,875
నేను వెళ్ళనివ్వాలా?

656
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
లేదు!

657
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
అది క్లోజ్ కాల్.

658
00:43:23,125 --> 00:43:24,542
నువ్వెంత వికృతివి!

659
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
లేదు, నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిని.

660
00:43:27,458 --> 00:43:28,458
వెర్రి మూర్ఖుడు.

661
00:43:31,417 --> 00:43:32,417
వెర్రి అమ్మాయి.

662
00:43:32,917 --> 00:43:34,417
చిరకాలం జీవించండి, విప్లవం!

663
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
చిరకాలం జీవించండి, విప్లవం!

664
00:43:36,417 --> 00:43:40,500
- ఇది అందరికీ తెలుసు ...
- మా బాస్ ఒక దొంగ!

665
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
- అందరూ...
- నోరుమూసుకో, మూర్ఖులు.

666
00:43:42,167 --> 00:43:44,583
మేము ఇక్కడ నిరసన వ్యక్తం చేస్తున్నాము
ఉదయం నుండి.

667
00:43:44,667 --> 00:43:45,667
ఏంటి ఇదంతా నాన్సెన్స్?

668
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
మీరు మా జీవితాలతో చెలగాటమాడుతున్నారు
మీ సాకులతో.

669
00:43:49,583 --> 00:43:54,167
మీరు నన్ను ఒక కాలువను శుభ్రం చేసారు
మరియు నా భవిష్యత్తును అస్తవ్యస్తం చేసింది.

670
00:43:54,500 --> 00:43:56,292
నేను ఇకపై మీ కోసం పని చేయను.

671
00:43:56,375 --> 00:43:57,917
నేను చేయను. అంతే.

672
00:43:58,000 --> 00:44:00,875
మరియు నేను మీ కోసం అస్సలు వంట చేయడం లేదు.

673
00:44:00,958 --> 00:44:03,667
నువ్వు చాలా క్రూరుడివి.

674
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
మీరు నన్ను నేల తుడుచుకున్నారు.

675
00:44:05,667 --> 00:44:08,292
నా చేతులన్నీ ఇప్పుడు పొక్కులు వచ్చాయి.

676
00:44:08,375 --> 00:44:10,458
నువ్వు నాకు త్వరగా చెప్పాలి.

677
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
మేము మరొక మార్గం కనుగొన్నాము
మీ జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందడానికి.

678
00:44:14,708 --> 00:44:16,458
కాబట్టి ఇప్పుడు ఒకదాన్ని కనుగొనండి!

679
00:44:16,542 --> 00:44:18,458
నేను వేటగాడిని కనుగొనగలిగితే ...

680
00:44:18,542 --> 00:44:20,083
"వేటగాడు" అంటే మీకు కొరడా అనే అర్థం ఉందా?

681
00:44:20,167 --> 00:44:22,208
కొరడా అక్కడ ఉంది.

682
00:44:23,042 --> 00:44:24,042
మీకు కొరడా ఎందుకు కావాలి?

683
00:44:24,083 --> 00:44:26,625
గత జన్మలో,
నువ్వు తప్పు చేసినప్పుడల్లా,

684
00:44:27,250 --> 00:44:28,792
నేను మీ ముఖాలను కొట్టాను.

685
00:44:29,250 --> 00:44:30,292
మీరు మా ముఖాలను కొరడాతో కొట్టారు.

686
00:44:30,375 --> 00:44:31,833
కేవలం 250 కొరడాలు,

687
00:44:32,375 --> 00:44:34,175
మరియు మీరు మీ జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందుతారు
మీ స్వంతంగా.

688
00:44:39,583 --> 00:44:41,333
250 కొరడాలతో పూర్తయింది!

689
00:44:41,542 --> 00:44:42,708
మీరు బాగున్నారా?

690
00:44:42,792 --> 00:44:43,833
నేను బాగున్నాను.

691
00:44:43,917 --> 00:44:47,000
మీరు ఏమి వేచి ఉన్నారు
బకెట్‌లోని ఫినాయిల్‌తో? ఒక ఫ్లై?

692
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
<i>నేల తుడుపు</i>

693
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
<i>నేల తుడుపు</i>

694
00:44:51,208 --> 00:44:53,917
<i>హే, సోదరా!</i>

695
00:44:54,042 --> 00:44:56,667
<i>ఈరోజు మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?</i>

696
00:44:56,792 --> 00:44:59,625
<i>పాలక్ </i>పనీర్ లేదా పనీర్ <i>పసందా</i>?

697
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
రెండింటినీ చేయండి!

698
00:45:01,292 --> 00:45:03,167
నేను వాటిని తిని మీకు తెలియజేస్తాను
నాకు ఏది ఇష్టం.

699
00:45:03,250 --> 00:45:07,083
అతను నన్ను అడిగే ముందు పరుగెత్తండి
మూడవ వంటకం చేయడానికి!

700
00:45:24,708 --> 00:45:25,908
మీరు ఇంకా పడుకోలేదా?

701
00:45:29,000 --> 00:45:31,083
జాగ్రత్త! జాగ్రత్తగా ఉండండి.

702
00:45:32,500 --> 00:45:35,083
మీరు చూసే ఆయుధాలన్నీ
ఇక్కడ మంజులికకు చెందినది.

703
00:45:36,875 --> 00:45:38,500
ఆమెకు ఆయుధాలు అంటే చాలా ఇష్టం.

704
00:45:39,042 --> 00:45:41,500
చుట్టుపక్కల ఎవరూ లేరు
ఆమె కంటే మెరుగైన లక్ష్యం ఉంది.

705
00:45:43,000 --> 00:45:46,292
ఆమె తన లక్ష్యాన్ని కోల్పోలేదు
ఆమె కళ్ళు మూసుకుని కూడా.

706
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
ఇలా?

707
00:45:56,917 --> 00:45:57,917
రండి, శ్రీమతి మల్లిక,

708
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
నువ్వు మంజులికలా బాగున్నావా?

709
00:46:01,083 --> 00:46:04,583
అందరూ కొట్టలేరు
ఆమె వంటి లక్ష్యం.

710
00:46:06,917 --> 00:46:08,750
- పడుకో.
- అవును.

711
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
నమస్కారం.

712
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
రూహ్ బాబా మాట్లాడుతున్నారు.

713
00:46:54,042 --> 00:46:56,875
<i>నేను మా అర్థరాత్రిని స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను
శ్రోతలు మరోసారి.</i>

714
00:46:57,542 --> 00:47:00,042
<i>మన తదుపరి కాలర్‌తో మాట్లాడుదాం.</i>

715
00:47:05,667 --> 00:47:06,708
<i>మీ పేరు ఏమిటి?</i>

716
00:47:07,458 --> 00:47:09,333
<i>మంజులిక.</i>

717
00:47:09,708 --> 00:47:11,583
<i>మీరు ఎవరికి సందేశం పంపాలనుకుంటున్నారు?</i>

718
00:47:11,667 --> 00:47:13,667
<i>నా సోదరుడు.</i>

719
00:47:15,958 --> 00:47:17,792
<i>నా విలువైనది.</i>

720
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
<i>నా ప్రియమైన సోదరుడు.</i>

721
00:47:21,375 --> 00:47:23,000
<i>మీరు తిరిగి వచ్చారు,</i>

722
00:47:23,417 --> 00:47:25,125
<i>కానీ మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించలేరు.</i>

723
00:47:26,708 --> 00:47:28,292
<i>నేను ఇప్పుడు బయట ఉన్నాను,</i>

724
00:47:28,833 --> 00:47:31,542
<i>మరియు నేను మీకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.</i>

725
00:47:32,375 --> 00:47:35,667
<i>నా పని వల్ల నువ్వు చనిపోవాలి,
ఈసారి కూడా.</i>

726
00:47:36,125 --> 00:47:38,917
<i>నేను చేసిన విధినే మీరు కూడా ఎదుర్కొంటారు.</i>

727
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
<i>నేను నిన్ను కాల్చేస్తాను!</i>

728
00:47:41,542 --> 00:47:42,667
<i>మీరు కాల్చేస్తారు!</i>

729
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
దయచేసి.

730
00:47:44,167 --> 00:47:45,167
క్షమించండి.

731
00:47:58,750 --> 00:48:00,042
<i>క్లాక్ బ్యాట్!</i>

732
00:48:01,250 --> 00:48:02,083
నల్ల పిల్లి!

733
00:48:02,208 --> 00:48:03,375
స్క్రామ్! వెళ్ళిపో!

734
00:48:04,708 --> 00:48:06,917
- అగ్ని!
- అగ్ని ఎక్కడ ఉంది?!

735
00:48:07,000 --> 00:48:08,583
అరెరే!

736
00:48:08,833 --> 00:48:10,167
- ఇది మంటల్లో ఉంది!
- ఇది మంటల్లో ఉంది!

737
00:48:10,250 --> 00:48:11,500
ఎవరో బయట పెట్టారు!

738
00:48:11,583 --> 00:48:12,417
ఇది మంటల్లో ఉంది!

739
00:48:12,500 --> 00:48:14,167
ఇది మంటల్లో ఉంది!

740
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
కాలిపోతోంది!

741
00:48:16,583 --> 00:48:19,042
- ఎవరో బయట పెట్టారు!
- ఇది మండుతోంది!

742
00:48:37,042 --> 00:48:39,167
ఈ పెయింటింగ్ ఎలా కాలిపోయింది?

743
00:48:39,250 --> 00:48:43,667
మీరు నిజంగా ఏమి అడగాలి
అందుకే <i>ఈ </i>పెయింటింగ్ మంటల్లో చిక్కుకుంది.

744
00:48:44,042 --> 00:48:46,667
- మంజూలిక తప్పక చేసింది.
- అవును.

745
00:48:46,750 --> 00:48:49,583
ఈ క్రౌన్ ప్రిన్స్‌తో ఆమెకు వైరం ఉంది.

746
00:48:49,667 --> 00:48:51,708
శత్రువు. నేను నీకు చెప్పాను,

747
00:48:52,042 --> 00:48:53,792
మనం ఇక్కడికి రాకూడదు.

748
00:48:56,500 --> 00:48:57,958
అరెరే!

749
00:48:58,583 --> 00:48:59,583
అది కాలిపోయింది.

750
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
చాలా విచారకరం!

751
00:49:02,958 --> 00:49:04,458
నువ్వు భయపడినట్లు కనిపిస్తున్నావు

752
00:49:04,792 --> 00:49:07,042
మంటల్లో ఉన్నది నువ్వే
మరియు పెయింటింగ్ కాదు.

753
00:49:09,542 --> 00:49:11,042
ఇది కేవలం పెయింటింగ్ మాత్రమే.

754
00:49:23,833 --> 00:49:28,125
<i>ఓ' మొత్తం విశ్వానికి ప్రభువు</i>

755
00:49:28,833 --> 00:49:29,833
<i>శక్తిమంతుడైన ప్రభువు...</i>

756
00:49:29,875 --> 00:49:31,355
ఆపు, టిల్లూ. నేను దానికి సమాధానం చెప్పడం లేదు.

757
00:49:32,375 --> 00:49:33,250
హే, టిల్లూ!

758
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
మీరు నా కాల్‌లకు ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వడం లేదు?

759
00:49:35,292 --> 00:49:36,559
మరియు మీరు మీ రింగ్‌టోన్‌ను ఎందుకు మార్చారు?

760
00:49:36,583 --> 00:49:38,458
మంజులిక రేడియోలో నన్ను బెదిరిస్తోంది,

761
00:49:38,625 --> 00:49:40,976
మరియు ప్రిన్స్ దేబేంద్ర నాథ్
పెయింటింగ్‌కు ఆకస్మికంగా మంటలు అంటుకున్నాయి.

762
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
మరియు అతను నేను.

763
00:49:42,042 --> 00:49:43,042
ఏమిటి?

764
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
నేను ముఖ్యమైన వ్యక్తిని, టిల్లూ.

765
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
నేను రాచరికుడిని.

766
00:49:47,083 --> 00:49:48,083
నీకు తెలియదు.

767
00:49:48,417 --> 00:49:50,583
నేను ఈ చిట్టడవి నుండి బయటకి వస్తున్నాను,
మరియు మీరు కూడా చేయాలి.

768
00:49:50,667 --> 00:49:52,375
- రండి, వెళ్దాం.
- నన్ను క్షమించు, హలో!

769
00:49:52,667 --> 00:49:54,027
వెనక్కి వెళ్లే ఆలోచన కూడా లేదు.

770
00:49:54,125 --> 00:49:55,525
ఇక్కడికి రావాలని అక్కడి నుంచి పారిపోయాను.

771
00:49:55,583 --> 00:49:56,917
- పారిపోయారా?
- ఎందుకు?

772
00:49:57,000 --> 00:50:00,625
మేము మోసం చేసిన క్లయింట్ తేలింది
ఏసీపీ రాథోడ్ సోదరుడు.

773
00:50:00,792 --> 00:50:02,208
ఏసీపీ రాథోడ్ ఎవరు?

774
00:50:02,292 --> 00:50:03,542
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

775
00:50:03,750 --> 00:50:05,333
ఆయన ఏసీపీ అయితే సరిపోదా?

776
00:50:05,458 --> 00:50:06,750
అతను చాలా ప్రమాదకరమని నేను విన్నాను.

777
00:50:06,833 --> 00:50:09,353
అతని దృష్టిలో ముగిసే ఎవరైనా వెళతారు
చాలా కాలం జైలుకు.

778
00:50:10,917 --> 00:50:12,000
తిట్టు.

779
00:50:12,083 --> 00:50:14,958
ఒక వైపు, మాకు ACP రాథోడ్,
మరియు మరోవైపు, మంజులిక.

780
00:50:15,417 --> 00:50:16,417
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

781
00:50:17,208 --> 00:50:19,792
వీలైనంత దూరంగా వెళ్దాం
మరియు భూగర్భంలోకి వెళ్ళు,

782
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
అప్పుడు మేము దానిని గుర్తించాము.

783
00:50:20,875 --> 00:50:24,667
అయితే ముందుగా ఆ వీడియోని డిలీట్ చేయండి
ఆ మంత్రగత్తె ఫోన్ నుండి.

784
00:50:24,792 --> 00:50:25,792
అవును.

785
00:50:26,333 --> 00:50:27,167
సరే.

786
00:50:27,333 --> 00:50:29,208
మరి మంజులిక గురించి మీరు ఏమంటున్నారు?

787
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
ఆమె ఎవరు?

788
00:50:30,583 --> 00:50:31,958
ఆమె రక్తపు మంత్రగత్తె!

789
00:50:32,292 --> 00:50:33,601
ఆమె దెయ్యం, ఆత్మ, పిశాచం!

790
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
ఆమె రక్తం చూడగానే కనిపిస్తుంది!

791
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
హే, స్వీటీ, దిగు!

792
00:50:51,708 --> 00:50:52,708
దిగి రా అన్నాను.

793
00:50:52,917 --> 00:50:53,917
వస్తోంది!

794
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
ఇది ఏమిటి?

795
00:50:56,667 --> 00:50:58,125
- మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
- ఎందుకు?

796
00:50:59,375 --> 00:51:01,875
వినండి, నాకు మీ అక్క ఫోన్ కావాలి.

797
00:51:02,042 --> 00:51:03,333
కానీ ఆమె దాని గురించి తెలుసుకోలేకపోయింది.

798
00:51:03,750 --> 00:51:04,911
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావు, అవునా?

799
00:51:05,542 --> 00:51:06,417
పోగొట్టుకో!

800
00:51:06,500 --> 00:51:07,917
నేను రాజ రక్తపు వాడిని.

801
00:51:08,250 --> 00:51:09,750
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ విధేయుడిగా ఉంటాను.

802
00:51:10,208 --> 00:51:13,042
నేను నా స్వంత సోదరికి ద్రోహం చేయాలనుకుంటున్నారా?

803
00:51:13,292 --> 00:51:14,292
నేను మీకు 20 రూపాయలు ఇస్తాను.

804
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
పూర్తయింది!

805
00:51:21,042 --> 00:51:23,208
అది రక్తం కాదు, సాస్ మాత్రమే.

806
00:51:23,375 --> 00:51:25,042
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- మీకు అర్థమైందా, పిల్లా?

807
00:51:25,167 --> 00:51:26,167
మంచి పని!

808
00:51:27,333 --> 00:51:29,214
- పాస్వర్డ్?
- మీరు నాకు మరో 20 ఇవ్వాలి.

809
00:51:31,667 --> 00:51:32,667
మీ అదనపు సమోసాలను ఆస్వాదించండి.

810
00:51:35,292 --> 00:51:36,292
ఒకటి-రెండు-మూడు-నాలుగు.

811
00:52:04,917 --> 00:52:07,625
మీరు నా ఫోన్ దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తారని నాకు తెలుసు.

812
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
మంచి విషయమేమిటంటే, నేను దానిని పాస్‌వర్డ్‌తో రక్షించాను.

813
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
- మీరు నన్ను ఇష్టపడరు, సరియైనదా?
- ఏమిటి?

814
00:52:14,292 --> 00:52:15,292
అస్సలు కాదు!

815
00:52:15,750 --> 00:52:16,667
ఎందుకు?

816
00:52:16,750 --> 00:52:19,125
ఎందుకంటే మీరు ఒక విధంగా కనిపిస్తారు కానీ మరొక విధంగా వ్యవహరిస్తారు.

817
00:52:19,833 --> 00:52:21,333
మిమ్మల్ని గుర్తించడం కష్టం.

818
00:52:22,125 --> 00:52:24,167
కానీ నేను నిన్ను సంపూర్ణంగా అర్థం చేసుకున్నాను.

819
00:52:24,292 --> 00:52:26,333
నన్ను క్షమించండి, తెలివిగా ప్రవర్తించవద్దు.

820
00:52:26,417 --> 00:52:27,500
గుర్తుంచుకోండి,

821
00:52:27,583 --> 00:52:31,417
మీరు ఉన్నంత వరకు వదిలివేయడం గురించి ఆలోచించలేరు
నా ఫోన్‌లో ఆ వీడియో ఉంది.

822
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
నేను రాస్కల్ లాగా ఉన్నాను
నేను రూహ్ బాబాగా మారినప్పుడు.

823
00:52:34,917 --> 00:52:35,917
మీరు ఆలోచించలేదా?

824
00:52:41,375 --> 00:52:42,855
వీడియో గురించి నేను ఏమీ చెప్పలేను.

825
00:52:43,667 --> 00:52:47,542
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను
మీ ఫోన్‌లో నా ఫోటోలు ఉండగా.

826
00:53:17,375 --> 00:53:23,292
<i>మీరు పోయినప్పటి నుండి ఎవరూ లేరు</i>

827
00:53:23,375 --> 00:53:29,333
<i>నా ఈ హృదయం అనిపిస్తుంది
ఖాళీ నేల</i>లా

828
00:53:29,417 --> 00:53:32,292
<i>నీ కలలతో, నేను వాంఛించాను</i>

829
00:53:32,375 --> 00:53:38,125
<i>అదే స్థలంలో</i>

830
00:53:38,417 --> 00:53:41,250
<i>నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను</i>

831
00:53:41,333 --> 00:53:47,292
<i>చాలా సూక్ష్మంగా, సంకేతం లేదా క్లూ లేకుండా</i>

832
00:53:47,375 --> 00:53:53,333
<i>నాకు తెలిసిన దానికంటే లోతుగా నీతో ప్రేమలో పడ్డాను</i>

833
00:53:53,417 --> 00:53:59,292
<i>చాలా సూక్ష్మంగా, సంకేతం లేదా క్లూ లేకుండా</i>

834
00:53:59,375 --> 00:54:06,167
<i>నాకు తెలిసిన దానికంటే లోతుగా నీతో ప్రేమలో పడ్డాను</i>

835
00:54:20,375 --> 00:54:26,250
<i>మేము పంచుకున్నది</i>

836
00:54:26,792 --> 00:54:31,583
<i>అది నిజమా లేక ఆట మాత్రమేనా?</i>

837
00:54:32,417 --> 00:54:35,333
<i>అది ప్రేమేనా</i>

838
00:54:35,417 --> 00:54:42,417
<i>లేదా కేవలం నశ్వరమైన జ్వాలా?</i>

839
00:54:44,333 --> 00:54:49,958
<i>నా జీవితం నీది, ఒక్క మాట చెప్పు</i>

840
00:54:50,375 --> 00:54:57,375
<i>అడగండి మరియు అన్నీ ఇవ్వబడతాయి</i>

841
00:54:59,292 --> 00:55:02,292
<i>నేను ఈ ఒంటరితనం యొక్క బరువును భరించలేను</i>

842
00:55:02,375 --> 00:55:05,292
<i>ఈరోజు కూడా నేను ఆమె జ్ఞాపకాల నుండి తప్పించుకోలేను</i>

843
00:55:05,375 --> 00:55:08,250
<i>నేను ఆమెను నా నీడగా, నా బే</i>గా చేసాను

844
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
<i>ఆమె నాకు దగ్గరగా ఉంది ఇంకా చాలా దూరంగా ఉంది</i>

845
00:55:11,417 --> 00:55:17,250
<i>చాలా సూక్ష్మంగా, సంకేతం లేదా క్లూ లేకుండా</i>

846
00:55:17,333 --> 00:55:23,917
<i>నాకు తెలిసిన దానికంటే లోతుగా నీతో ప్రేమలో పడ్డాను</i>

847
00:55:40,417 --> 00:55:41,875
పెయింటింగ్‌లో ఉన్న ఈ మహిళ ఎవరు?

848
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
మధులికా దేవి.

849
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
మంజూలికా?

850
00:55:45,042 --> 00:55:46,667
లేదు, ఇది మధులికా దేవి!

851
00:55:47,458 --> 00:55:49,208
యువరాజు దేబేంద్రనాథ్ భార్య.

852
00:55:50,125 --> 00:55:51,125
ఓహ్, ఆమె నా భార్య!

853
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
ఆమె చాలా వేడిగా ఉంది.

854
00:55:57,167 --> 00:56:01,250
కానీ ఆమె గడ్డం మీదే కనిపిస్తుంది.

855
00:56:02,292 --> 00:56:03,375
నువ్వేనా…

856
00:56:03,667 --> 00:56:05,250
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ప్రవర్తించాలా?

857
00:56:05,417 --> 00:56:07,375
నువ్వు కూడా హాట్ గా ఉన్నావని చెప్పాను.
కానీ మీరు దానిని పట్టుకోలేదు.

858
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
వినండి.

859
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
నేను నిజంగా వినాలనుకోలేదు.
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

860
00:56:11,625 --> 00:56:13,750
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
అది మంజులిక గది...

861
00:56:21,042 --> 00:56:22,083
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

862
00:56:22,333 --> 00:56:23,814
అయితే అక్కడికి వెళ్లాల్సిందే.

863
00:56:24,167 --> 00:56:25,542
- ఈ…
- రక్షణ కవచం...

864
00:56:33,417 --> 00:56:34,417
ఈ రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టు!

865
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!

866
00:56:40,833 --> 00:56:42,042
నువ్వు చనిపోతావు.

867
00:56:59,542 --> 00:57:01,583
ఈ రాజభవనాన్ని విడిచిపెట్టు!

868
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
పరుగు!

869
00:57:35,542 --> 00:57:36,542
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

870
00:57:37,792 --> 00:57:38,792
పరుగు!

871
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
నా చేయి వదలండి.

872
00:57:55,792 --> 00:57:56,792
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

873
00:57:57,625 --> 00:57:58,625
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

874
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

875
00:58:04,417 --> 00:58:05,625
అక్కడ మంజులిక ఉంది.

876
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
వెళ్ళిపో!

877
00:58:08,667 --> 00:58:09,750
నేను నిన్ను వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పాను!

878
00:58:09,833 --> 00:58:11,713
కానీ మీరు తెచ్చారు
బదులుగా మరొకరు.

879
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
వదిలేయండి!

880
00:58:13,958 --> 00:58:15,542
మీరు ఎందుకు వదిలి వెళ్ళరు?

881
00:58:15,625 --> 00:58:16,917
వదిలేయండి!

882
00:58:17,083 --> 00:58:19,042
నా గొంతు నొప్పిగా ఉంది!

883
00:58:19,125 --> 00:58:21,708
దయచేసి వెళ్లిపోండి.

884
00:58:22,375 --> 00:58:25,750
మీరు నన్ను బాధపెట్టారు, నా విలువైన.

885
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
నా విలువైన? ఇది నువ్వే.

886
00:58:28,375 --> 00:58:30,708
మరియు నేను కూడా.

887
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
నువ్వు నా కోడలిని బాధపెట్టావు!

888
00:58:32,833 --> 00:58:34,518
కాబట్టి మీరు ముగ్గురూ ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇంతకాలం నన్ను భయపెట్టడానికి?

889
00:58:34,542 --> 00:58:36,750
మేము మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించలేదు,
మేము కూడా భయపడ్డాము.

890
00:58:37,125 --> 00:58:40,875
ఈ మనోహరమైనదాన్ని తీసుకోవడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
చక్కగా అలంకరించబడిన ఇల్లు!

891
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
నాటక రాణులు,

892
00:58:42,792 --> 00:58:44,042
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

893
00:58:44,125 --> 00:58:45,583
దీనిపై కూర్చుని చర్చిద్దాం.

894
00:58:46,208 --> 00:58:48,049
- మీ తల్లి ఎప్పుడు మరణించింది?
- ఆమె ఎప్పుడు మరణించింది?

895
00:58:48,208 --> 00:58:49,208
రెండేళ్ల క్రితం.

896
00:58:49,458 --> 00:58:50,458
రెండు సంవత్సరాలు.

897
00:58:50,750 --> 00:58:51,583
రెండేళ్లు!

898
00:58:51,667 --> 00:58:55,833
సోదరి, మేము నిజంగా మోసగాళ్లం
హల్దీఘాటి నుండి.

899
00:58:56,083 --> 00:58:58,333
మేము సరిపోయేలా మా రూపాన్ని మార్చుకుంటాము.

900
00:58:58,417 --> 00:58:59,625
ఊసరవెల్లిలా.

901
00:59:00,125 --> 00:59:03,208
మేము రెండు సంవత్సరాల క్రితం ఇక్కడ కనిపించాము
మా రోల్స్ రాయిస్‌లో.

902
00:59:03,625 --> 00:59:04,458
రోల్స్ రాయిస్?

903
00:59:04,542 --> 00:59:06,417
అవును, మా రెండు గేదెలు!

904
00:59:06,708 --> 00:59:08,833
<i>ఒకరి పేరు రోల్స్,
మరియు మరొకటి రాయిస్.</i>

905
00:59:08,917 --> 00:59:10,917
రోల్స్ రాయిస్

906
00:59:11,000 --> 00:59:13,750
<i>మా గ్రామం వరదలను ఎదుర్కొంది.</i>

907
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
<i>మేము జపాన్‌కు బయలుదేరాము.</i>

908
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
<i>తుఫాను కారణంగా మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము.</i>

909
00:59:17,833 --> 00:59:21,708
<i>మేము రాజభవనంలోకి వచ్చాము
తుఫాను నుండి తప్పించుకోవడానికి.</i>

910
00:59:33,458 --> 00:59:34,750
ఓ దేవుడా!

911
00:59:34,917 --> 00:59:35,917
మీరు ఏమి చూస్తారు?

912
00:59:36,417 --> 00:59:38,417
ఇది మంజులిక రాజభవనం.

913
00:59:38,500 --> 00:59:39,625
మంజులిక ఎవరు?

914
00:59:39,958 --> 00:59:42,500
ఈ గ్రామానికి చెందిన ప్రసిద్ధ మంత్రగత్తె.

915
00:59:42,583 --> 00:59:44,917
ఓ!

916
00:59:45,125 --> 00:59:47,875
<i>నేను నీవాడిని</i>

917
00:59:50,125 --> 00:59:51,125
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

918
00:59:51,625 --> 00:59:53,145
ఆ మంత్రగత్తె మిమ్మల్ని అక్కడ పట్టుకుంటే?

919
00:59:53,667 --> 00:59:56,792
కాబట్టి? నేను మీతో 35 ఏళ్లుగా ఉన్నాను.

920
00:59:57,625 --> 00:59:59,625
ఆ మంత్రగత్తె నన్ను ఏమి చేయగలదు?

921
01:00:00,417 --> 01:00:01,958
మరియు ఆమె చేసినప్పటికీ,

922
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
నాకు తప్పకుండా నచ్చుతుంది.

923
01:00:06,083 --> 01:00:07,417
అయితే తాళం ఎలా పగిలింది?

924
01:00:07,500 --> 01:00:09,417
ఓ మై గాడ్, ఆ తాళం...

925
01:00:10,042 --> 01:00:15,375
ఆమె బట్టతల రాజ్ పురోహిత్ పూర్వీకుడు పెట్టాడు
తనకంటే బరువైన తాళంలో!

926
01:00:15,750 --> 01:00:19,083
ఇది బహుశా కాలక్రమేణా తుప్పు పట్టింది
మరియు కేవలం పడిపోయింది.

927
01:00:19,417 --> 01:00:20,250
మరి మంజులిక?

928
01:00:20,333 --> 01:00:21,375
<i>మేము వచ్చినప్పుడు,</i>

929
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
<i>మంజులిక ఇక్కడ లేరు.</i>

930
01:00:24,542 --> 01:00:27,042
షాజహాన్ ముంతాజ్ కోసం తాజ్ మహల్ నిర్మించాడు,

931
01:00:27,125 --> 01:00:30,875
మరియు మంజులిక దీనిని సృష్టించారు
మాకు "హోమ్ స్వీట్ హోమ్".

932
01:00:30,958 --> 01:00:36,833
<i>ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ మంచి సమయాన్ని గడుపుతున్నారు
ప్రేమ</i>ని నెపంతో

933
01:00:37,833 --> 01:00:40,417
<i>మంజులిక యొక్క పురాణం మరియు భయాన్ని సజీవంగా ఉంచడానికి,</i>

934
01:00:40,625 --> 01:00:43,250
<i>నేను తలుపు లాక్ చేసాను
నా కంటే పెద్ద తాళం</i>తో

935
01:00:44,167 --> 01:00:48,708
<i>కాబట్టి మనలాంటి తప్పిపోయిన ఆత్మలు లేవు
లోపలికి రావచ్చు.</i>

936
01:00:50,250 --> 01:00:52,958
అప్పుడు మీరు కనిపించారు
మరియు మా సరదాను గందరగోళానికి గురిచేసింది.

937
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
మీరు తెరిచి ఉంటే మేము పూర్తి చేసాము
దుర్గా అష్టమి నాడు తలుపు.

938
01:00:56,708 --> 01:00:58,667
- కుడి.
- ఓహ్, నా దేవా,

939
01:00:58,833 --> 01:01:01,750
అతన్ని వదిలించుకోవడానికి మేము చాలా కష్టపడ్డాము!

940
01:01:07,333 --> 01:01:09,833
ఆల్‌ఫ్రెడ్ హిచ్‌కాక్ సినిమాలో లాగా.

941
01:01:10,125 --> 01:01:11,583
అతన్ని అలా భయపెడుతూ ఉండండి!

942
01:01:11,667 --> 01:01:12,667
అవును!

943
01:01:15,625 --> 01:01:16,865
నేను ఏమి పొందాను?

944
01:01:17,667 --> 01:01:20,708
నా కళ్ళు మాయ చేశాయి!

945
01:01:21,167 --> 01:01:22,083
అతను భయపడ్డాడా?

946
01:01:22,167 --> 01:01:24,500
అతను చాలా భయపడ్డాడు!
పూర్తిగా విసిగిపోయింది!

947
01:01:27,917 --> 01:01:29,042
రూహ్ బాబా,

948
01:01:29,708 --> 01:01:31,829
నేను మీకు శరీరానికి దూరంగా ఉన్నదాన్ని ఇవ్వబోతున్నాను
నేడు అనుభవం.

949
01:01:32,417 --> 01:01:33,417
చాలా బాగుంది.

950
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
అగ్ని!

951
01:01:35,042 --> 01:01:36,625
అగ్ని!

952
01:01:36,792 --> 01:01:39,708
కానీ మీరు తేలింది
భయపెట్టడం నిజంగా కష్టం.

953
01:01:39,792 --> 01:01:41,583
మీరు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టారు కూడా!

954
01:01:43,750 --> 01:01:44,792
సోదరి మల్లిక,

955
01:01:46,708 --> 01:01:49,333
నీకు ఎలా తెలిసింది
నేను నిన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానా?

956
01:01:50,333 --> 01:01:52,667
ఎందుకంటే నువ్వు మంజులిక కాదని నాకు తెలుసు.

957
01:01:53,875 --> 01:01:56,042
అయ్యో, ఆమె మమ్మల్ని గుర్తించింది.

958
01:01:56,542 --> 01:01:57,542
అవును.

959
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
బాగా,

960
01:01:59,500 --> 01:02:02,060
ఇప్పుడు మేము మీకు మొత్తం కథను చెప్పాము
మరియు ప్రతిదీ వివరించాడు,

961
01:02:02,375 --> 01:02:03,917
ఇది మనం నిద్రపోయే సమయం.

962
01:02:04,417 --> 01:02:06,042
నువ్వు మా ఇంటిని వదిలి వెళ్ళాలి.

963
01:02:06,208 --> 01:02:07,208
శుభరాత్రి.

964
01:02:07,583 --> 01:02:10,250
గుడ్ నైట్ మర్చిపో...
నేను మీకు వీడ్కోలు చెప్పేలా చేస్తాను!

965
01:02:10,333 --> 01:02:12,333
- దీని కోసం నేను నిన్ను తీసుకుంటాను!
- మేము బయలుదేరుతాము ...

966
01:02:12,417 --> 01:02:16,000
మీరు దెయ్యం వేషం వేసి ప్రయత్నించారు
నన్ను భయపెట్టడానికి, సిగ్గులేని ప్రజలారా!

967
01:02:16,875 --> 01:02:17,708
నేను మా నాన్నకి చెప్పబోతున్నాను

968
01:02:17,792 --> 01:02:19,512
- ప్రస్తుతం మీ గురించి.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

969
01:02:20,000 --> 01:02:21,684
నా అవకాశాన్ని ఎందుకు నాశనం చేస్తున్నావు
పది లక్షలు పొందాలా?

970
01:02:21,708 --> 01:02:23,042
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, సరియైనదా?

971
01:02:24,042 --> 01:02:28,042
మేము మీ నాన్నకు, మీ మామయ్యకు చెబుతాము,
మరియు రేపు మొత్తం గ్రామం,

972
01:02:28,375 --> 01:02:29,500
కానీ మేము నా మార్గంలో చేస్తాము.

973
01:02:31,292 --> 01:02:32,292
సరే.

974
01:02:33,042 --> 01:02:36,833
మల్లికా, నువ్వు వాటిని బయటపెట్టావు
మరియు మా సమస్యలన్నింటినీ పరిష్కరించారు.

975
01:02:38,000 --> 01:02:39,875
ఇది నేను మీ కోసం చేయగలిగిన అతి తక్కువ.

976
01:02:40,583 --> 01:02:42,542
అన్ని తరువాత, మీరు ఇలా ఉన్నారు
నాకు ఒక తమ్ముడు.

977
01:02:44,167 --> 01:02:45,958
కాబట్టి, మీరు నాకు మరొక సహాయం చేయగలరా?

978
01:02:46,417 --> 01:02:47,417
అది ఏమిటి?

979
01:02:48,375 --> 01:02:52,458
నువ్వు మంజులిక కాగలవా
రేపు కొంచెం సేపు?

980
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
నేనా?

981
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
మంజూలికా?

982
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
తప్పు ఏమిటి?

983
01:03:05,083 --> 01:03:06,083
ఏమీ లేదు.

984
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
నేను చేస్తాను.

985
01:03:09,583 --> 01:03:10,417
ధన్యవాదాలు.

986
01:03:10,542 --> 01:03:11,542
వెళ్దాం.

987
01:03:19,792 --> 01:03:20,917
గ్రామస్తులు,

988
01:03:21,625 --> 01:03:25,417
నేను నిజంగా వరకు వేచి ఉండాలని అనుకున్నాను
ఈ తలుపు తెరవడానికి దుర్గా అష్టమి.

989
01:03:26,458 --> 01:03:28,958
అయితే మీరంతా 200 ఏళ్లుగా ఎదురు చూస్తున్నారు!

990
01:03:29,167 --> 01:03:30,647
కాబట్టి మనం ఇంకా సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేయాలి?

991
01:03:31,167 --> 01:03:33,042
అందుకే ఈరోజు ఈ తలుపు తెరుస్తున్నాను

992
01:03:33,583 --> 01:03:36,583
చివరకు మంజులికపై అధ్యాయాన్ని ముగించాలి.

993
01:03:36,958 --> 01:03:39,792
- రాజ్ పురోహిత్ స్పష్టంగా చెప్పారు...
- శాంతించండి సార్.

994
01:03:40,583 --> 01:03:42,792
అది చాలా కష్టమైన పని అని నాకు తెలుసు.

995
01:03:43,125 --> 01:03:45,125
అందుకే ఈ టాస్క్‌లో నాకు సహాయం చేయండి

996
01:03:45,625 --> 01:03:47,266
నా దగ్గర ఈ గ్రామం ఉంది
మూడు గొప్ప…

997
01:03:47,667 --> 01:03:48,500
పండితులు!

998
01:03:48,583 --> 01:03:50,351
- అద్భుతం!
- వారికి చప్పట్లు కొట్టండి!

999
01:03:50,375 --> 01:03:52,625
పండిట్, ఇక్కడికి రండి.
సిగ్గుపడకు.

1000
01:03:52,708 --> 01:03:55,833
- అడుగు ముందుకు! రండి.
- శుభాకాంక్షలు.

1001
01:03:55,917 --> 01:03:56,917
- రండి.
- వెళ్దాం.

1002
01:03:56,958 --> 01:03:59,083
- స్వాగతం, స్వాగతం!
- ధన్యవాదాలు.

1003
01:03:59,167 --> 01:04:00,167
అక్కడ కాదు.

1004
01:04:00,250 --> 01:04:01,708
నాకు కాస్త గౌరవం ఇవ్వండి.

1005
01:04:02,208 --> 01:04:04,083
నేను కర్మలు చేస్తున్నప్పుడు,

1006
01:04:04,292 --> 01:04:08,208
సీనియర్ పండిట్ నడుస్తారు
మండుతున్న బొగ్గుపై మరియు ధ్యానం చేయండి. బాగా చేసారు!

1007
01:04:08,292 --> 01:04:09,167
- ఏమిటి?
- అవును!

1008
01:04:09,250 --> 01:04:13,250
మరియు జూనియర్ పండిట్
మంచు పలకపై కూర్చుని ధ్యానం చేస్తుంది.

1009
01:04:13,417 --> 01:04:15,083
మరియు మీరు, శ్రీమతి పండిట్,

1010
01:04:15,208 --> 01:04:18,500
నేలపై తిరుగుతుంది
మరియు ప్రాంతం చుట్టూ వెళ్ళండి.

1011
01:04:18,583 --> 01:04:19,667
అరెరే!

1012
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
- బసంతీ, వారి కోసం నృత్యం చేయవద్దు!
- నేను చేయను! నేను చేయను!

1013
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
మీరు చేయరు?

1014
01:04:26,042 --> 01:04:28,667
మీరు హల్దీఘాటి నుండి చౌకైన కాన్ కళాకారులు,

1015
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
మీరు నిజంగా ఎవరో నేను బహిర్గతం చేయాలా?

1016
01:04:31,625 --> 01:04:33,500
మా జీవితాలను ఎందుకు నాశనం చేయాలనుకుంటున్నారు?

1017
01:04:33,583 --> 01:04:35,667
సీనియర్ పండితుని కీర్తి!

1018
01:04:35,750 --> 01:04:37,958
జూనియర్ పండిట్ కీర్తి!

1019
01:04:38,042 --> 01:04:40,667
- చిరకాలం జీవించండి...
- శ్రీమతి పండిత్!

1020
01:04:44,042 --> 01:04:45,417
రండి, ప్రారంభిద్దాం.

1021
01:04:45,583 --> 01:04:48,000
రండి, మంచు పలక మీద కూర్చోండి.

1022
01:04:48,708 --> 01:04:50,167
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
- నిన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.

1023
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
రండి. త్వరపడండి!

1024
01:04:53,625 --> 01:04:54,708
నీటిలో…

1025
01:05:04,042 --> 01:05:05,042
త్వరపడండి.

1026
01:05:08,875 --> 01:05:11,917
మీరు ఇప్పటికే ప్రసాదం తింటున్నారు
కర్మ ప్రారంభానికి ముందు!

1027
01:05:12,000 --> 01:05:13,768
మీరు మంటలను వెలిగించబోతున్నారా
నీ కళ్ళతోనా?

1028
01:05:13,792 --> 01:05:14,875
నాకు అగ్గిపెట్టె కనిపించలేదు.

1029
01:05:15,375 --> 01:05:16,833
ఎవరైనా అగ్గిపెట్టె ఉందా?

1030
01:05:17,292 --> 01:05:18,292
అగ్గిపెట్టె, ఎవరైనా?

1031
01:05:18,750 --> 01:05:20,167
<i>నాలో చాలా అగ్ని ఉంది!</i>

1032
01:05:20,792 --> 01:05:22,000
వెలిగించడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి.

1033
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
పట్టుకోండి!

1034
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
అదంతా ఒక చర్య.

1035
01:05:43,250 --> 01:05:44,250
మమ్మీ!

1036
01:05:46,167 --> 01:05:48,792
మంజూలిక చచ్చిపోతుంది.

1037
01:05:51,542 --> 01:05:52,458
అంతే.

1038
01:05:52,542 --> 01:05:53,542
మంజులిక,

1039
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
మీ ఆట ఇప్పుడు ముగిసింది.

1040
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
వేచి ఉండండి.

1041
01:06:12,667 --> 01:06:13,667
ఆపు!

1042
01:06:15,417 --> 01:06:16,737
ఇంకా ముందుకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

1043
01:06:19,917 --> 01:06:22,625
మంజు, నేను నీ కోసం వస్తున్నాను.

1044
01:06:23,208 --> 01:06:24,917
ఆమె తన వంతు బాగా చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1045
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
శ్రీమతి మల్లికా, యాక్షన్!

1046
01:06:27,042 --> 01:06:28,958
మంజులిక, బయటకు రండి.

1047
01:06:32,167 --> 01:06:34,583
మీరు వెనుక దాక్కున్నారు
చాలా సేపు ఆ తలుపు.

1048
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
నేను బెంగాలీలో మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

1049
01:06:40,625 --> 01:06:42,042
ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు మంజు?

1050
01:06:42,208 --> 01:06:43,250
మీరు భయపడుతున్నారా?

1051
01:06:43,500 --> 01:06:46,167
నువ్వు నన్ను భయపెట్టగలవని అనుకుంటున్నావా?

1052
01:06:48,208 --> 01:06:49,958
మీరు నన్ను భయపెట్టగలరని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?!

1053
01:06:52,042 --> 01:06:54,458
అగ్ని నీకు తెలియదు
నా హృదయంలో ఉంది.

1054
01:06:55,250 --> 01:06:59,167
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను
మరియు ఈ అగ్నిలో మొత్తం కుటుంబం.

1055
01:07:02,333 --> 01:07:06,000
ఆ అగ్ని మీ శరీరాన్ని బూడిదగా మార్చినప్పుడు...

1056
01:07:06,250 --> 01:07:10,292
- నా శరీరం?
- మీ చర్మం మీ ఎముకల నుండి కరిగిపోయినప్పుడు,

1057
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
అప్పుడే నేను శాంతిని పొందుతాను.

1058
01:07:14,042 --> 01:07:17,042
నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టను! మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

1059
01:07:17,333 --> 01:07:20,417
నేను ప్రతిదీ కాల్చివేస్తాను!

1060
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
అర్థమైందా?

1061
01:07:21,667 --> 01:07:23,083
నేను ఎవరినీ విడిచిపెట్టను!

1062
01:07:23,167 --> 01:07:25,250
ఎవరూ తప్పించుకోరు!

1063
01:07:25,458 --> 01:07:27,500
ఎవరూ తప్పించుకోరు!

1064
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
నేను మంజులికను తరిమి కొట్టాను!

1065
01:08:01,333 --> 01:08:03,250
నేను ఆమెను పారిపోయేలా చేసాను!

1066
01:08:05,000 --> 01:08:07,292
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

1067
01:08:07,375 --> 01:08:09,208
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

1068
01:08:09,292 --> 01:08:11,542
- క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!
- ధన్యవాదాలు.

1069
01:08:11,625 --> 01:08:13,667
క్రౌన్ ప్రిన్స్ కీర్తి!

1070
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను

1071
01:08:18,167 --> 01:08:20,083
ఈ తలుపు తెరవడానికి కాదు
దుర్గా అష్టమి ముందు.

1072
01:08:21,458 --> 01:08:24,292
చూడండి, రాజ్ పురోహిత్, నేను నిన్ను చాలా గౌరవిస్తాను,

1073
01:08:24,542 --> 01:08:25,875
కాబట్టి నేను ఏమీ దాచను.

1074
01:08:26,667 --> 01:08:29,500
నిజం ఏమిటంటే, మంజులిక కథ అబద్ధం.

1075
01:08:29,708 --> 01:08:32,542
ఈ గ్రామానికి చెందిన పండితులు
అన్నింటినీ తయారు చేసింది.

1076
01:08:32,917 --> 01:08:34,208
అప్పటికే తలుపు తెరిచి ఉంది.

1077
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1078
01:08:40,125 --> 01:08:41,625
అయితే మంజులిక ఆల్రెడీ ఔట్?!

1079
01:08:43,792 --> 01:08:45,232
అప్పటికి ఎవరికోసమో ఎదురుచూస్తోంది.

1080
01:08:46,167 --> 01:08:47,167
WHO?

1081
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
బహుశా మీరు.

1082
01:08:52,750 --> 01:08:54,042
<i>నేను ఆమె ఉనికిని అనుభూతి చెందగలను,</i>

1083
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
<i>ఆమె దగ్గరగా ఉంది.</i>

1084
01:08:56,167 --> 01:08:57,917
<i>మరియు ఆమె తన తదుపరి చర్య తీసుకోబోతోంది.</i>

1085
01:09:30,292 --> 01:09:31,292
ఇది ఏమిటి?

1086
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
ఇది రహస్య మార్గంలా కనిపిస్తుంది.

1087
01:09:34,625 --> 01:09:36,083
అందులో ఎలాంటి రహస్యాలు దాగి ఉన్నాయో చూద్దాం.

1088
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
రహస్య మార్గంగా కనిపిస్తోంది.

1089
01:10:02,125 --> 01:10:03,125
విచిత్రం,

1090
01:10:03,792 --> 01:10:05,667
ఒక తలుపు తెరుచుకుంటుంది,
మరియు లాక్ చేయబడిన మరొకదాన్ని మేము కనుగొంటాము.

1091
01:10:06,458 --> 01:10:08,958
ఇది ప్యాలెస్ కంటే చిట్టడవిలా అనిపిస్తుంది.

1092
01:10:09,250 --> 01:10:10,583
రాజ్ పురోహిత్?

1093
01:10:11,167 --> 01:10:12,167
ఏం జరుగుతోంది?

1094
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
ప్రస్తుతం నా దగ్గర సమాధానం లేదు.

1095
01:10:18,042 --> 01:10:21,250
నేను ఏర్పాటు చేసిన లైబ్రరీకి వెళ్లాలి
మహారాజు ద్వారా,

1096
01:10:21,333 --> 01:10:24,167
ఇక్కడ మొత్తం రాయల్ చరిత్ర
వంశం సంకలనం చేయబడింది మరియు నిల్వ చేయబడుతుంది.

1097
01:10:26,083 --> 01:10:27,417
సమాధానం అక్కడే దొరుకుతుంది.

1098
01:10:28,042 --> 01:10:29,125
కానీ గుర్తుంచుకో,

1099
01:10:30,917 --> 01:10:34,208
తెరవడం గురించి కూడా ఆలోచించడం లేదు
దుర్గా అష్టమి వరకు ఈ తలుపు.

1100
01:10:37,542 --> 01:10:38,542
వెళ్దాం.

1101
01:10:50,458 --> 01:10:52,179
అయితే, యువర్ హైనెస్,
మీరు ఇక్కడికి రావచ్చు.

1102
01:10:52,208 --> 01:10:53,208
స్వాగతం.

1103
01:10:54,458 --> 01:10:57,500
మార్కెట్ మొత్తం ఆసక్తిగా కనిపిస్తోంది
ఇప్పుడు నా రాజభవనాన్ని కొనడానికి.

1104
01:10:58,625 --> 01:11:00,292
కానీ ఆ రెండో తలుపు...

1105
01:11:01,000 --> 01:11:02,250
అందరూ పారిపోతారు.

1106
01:11:03,042 --> 01:11:04,042
అవును.

1107
01:11:04,083 --> 01:11:05,667
కానీ మేము ఆ తలుపు తెరవలేము.

1108
01:11:06,167 --> 01:11:07,958
రాజ్‌ పురోహిత్‌ మాకు ఆదేశాలు జారీ చేశారు.

1109
01:11:08,458 --> 01:11:09,498
వెళ్దాం టిల్లూ. త్వరపడండి.

1110
01:11:09,542 --> 01:11:10,851
మనం రైలు పట్టుకోవాలి
పదికి బయలుదేరుతుంది.

1111
01:11:10,875 --> 01:11:11,750
రండి, కదులుదాం!

1112
01:11:11,833 --> 01:11:14,333
అయితే మీరిద్దరూ ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నారు?

1113
01:11:16,042 --> 01:11:17,875
ఎందుకంటే నేను ఇక చీకటిలో ఉండలేను.

1114
01:11:19,125 --> 01:11:20,125
చీకట్లోనా?

1115
01:11:20,292 --> 01:11:21,333
ఈ లైట్లు ఇప్పుడు ఆన్ చేయబడ్డాయి,

1116
01:11:22,500 --> 01:11:23,820
కానీ వారు త్వరలో బయటకు వెళ్ళబోతున్నారు.

1117
01:11:24,208 --> 01:11:25,569
మీరు బిల్లు చెల్లించలేరు.

1118
01:11:25,833 --> 01:11:30,125
మరియు ఎవరూ మీకు ఒకసారి డబ్బు ఇవ్వరు
వారు రెండవ తలుపు గురించి తెలుసుకుంటారు.

1119
01:11:30,458 --> 01:11:33,583
మరియు ఇప్పటికే ఉన్నవారు ఏమి చేస్తే
వసూలు చేయడానికి మీకు డబ్బు ఇచ్చారా?

1120
01:11:33,917 --> 01:11:35,208
మీరు వాటిని ఎలా తిరిగి చెల్లిస్తారు?

1121
01:11:36,375 --> 01:11:39,250
మామ తన రక్తాన్ని అమ్ముకున్నాడు
చాలా సార్లు అతను ఎండిపోయాడు.

1122
01:11:39,750 --> 01:11:41,542
తన రక్తాన్ని అమ్ముకుంటాడు.

1123
01:11:41,708 --> 01:11:42,917
అతను ఎలా చేయగలడు?

1124
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
రాజుకు మిగిలేది లేదు!

1125
01:11:45,833 --> 01:11:47,593
అతను రాజు కాదు!
మీరు అతన్ని అలా ఎలా పిలవగలరు?

1126
01:11:47,667 --> 01:11:49,292
అతను మనకంటే పేదవాడు!

1127
01:11:49,375 --> 01:11:51,136
నీ మర్యాద ఎక్కడ,
నువ్వు నీచమైన జీవివా?

1128
01:11:51,542 --> 01:11:53,500
అతను మరింత పేదవాడు కావచ్చు,

1129
01:11:53,917 --> 01:11:55,792
మరియు పశువుల కొట్టానికి తిరిగి వెళ్ళు,

1130
01:11:55,875 --> 01:11:57,708
మరియు కనీస రాజ విందు తినండి.

1131
01:11:57,833 --> 01:12:00,875
అతను టూత్‌పేస్ట్‌ని కూడా ఉపయోగించవచ్చు
నేను వారికి ఐదు సంవత్సరాలు ఇచ్చాను,

1132
01:12:00,958 --> 01:12:04,333
కానీ అతను రాజు అని మర్చిపోవద్దు!

1133
01:12:05,250 --> 01:12:07,500
మీకు నా మీద చాలా గౌరవం ఉంది.

1134
01:12:08,417 --> 01:12:09,833
అప్పుడు మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేయరు?

1135
01:12:10,042 --> 01:12:11,583
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము, యువర్ హైనెస్.

1136
01:12:11,917 --> 01:12:16,083
- రూహ్ బాబా యొక్క భీభత్సం మీకు తెలియదు!
- టెర్రర్?

1137
01:12:16,292 --> 01:12:17,833
నేనేం చెప్పగలను, యువర్ హైనెస్?

1138
01:12:19,208 --> 01:12:20,625
నేను స్మశాన వాటిక గుండా వెళితే,

1139
01:12:20,708 --> 01:12:23,250
భయంకరమైన దయ్యాలు కూడా
ఆత్మలు, మంత్రగత్తెలు మరియు ఆత్మలు

1140
01:12:23,500 --> 01:12:25,958
నా పాదాలను తాకి పారిపో!

1141
01:12:26,958 --> 01:12:31,708
50 మైళ్ల దూరంలో ఉన్న గ్రామాల్లో,
మంత్రగత్తెలు తమ పిల్లలకు చెబుతారు,

1142
01:12:31,792 --> 01:12:35,083
"నిద్రపో, చిన్న మంత్రగత్తెలు,
లేదా రూహ్ బాబా వస్తాడు!"

1143
01:12:35,708 --> 01:12:37,792
కానీ మేము రెండవ తలుపు తెరవలేము

1144
01:12:37,875 --> 01:12:40,000
ఎందుకంటే రాజ్ పురోహిత్ మాకు ఆజ్ఞాపించవద్దు!

1145
01:12:40,250 --> 01:12:43,875
ఆ తలుపు గురించి కూడా అతనికి తెలియదు!

1146
01:12:44,917 --> 01:12:46,750
నేను ఇక పేదరికంలో ఉండలేను.

1147
01:12:47,375 --> 01:12:49,875
తలుపు తెరువు,
పరిణామాలు హేయమైనవి.

1148
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మీ గొప్పతనం.

1149
01:12:52,125 --> 01:12:54,042
టిల్లూ, వెళ్లి మీరా, అంకుల్‌ని పిలవండి.

1150
01:12:54,125 --> 01:12:55,167
- వెళ్ళు.
- పర్ఫెక్ట్!

1151
01:14:30,250 --> 01:14:31,250
చూడండి?

1152
01:14:32,625 --> 01:14:33,625
నేను నీకు చెప్పాను...

1153
01:14:34,667 --> 01:14:36,547
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- మీరు ఏమి చేసారు?!

1154
01:14:36,583 --> 01:14:37,958
నేను ఇప్పుడే తలుపు తెరిచాను!

1155
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
మీరు ఏమి చేసారు?

1156
01:14:39,792 --> 01:14:40,792
విపత్తు!

1157
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
ఘోర విపత్తు!

1158
01:14:44,417 --> 01:14:45,667
ఆ లైబ్రరీలో,

1159
01:14:45,792 --> 01:14:48,750
ఎవరికీ తెలియని విషయాన్ని నేను కనుగొన్నాను.

1160
01:14:49,583 --> 01:14:50,667
మహారాజుకి ఒక్కటి లేదు,

1161
01:14:51,500 --> 01:14:52,583
కాని ఇద్దరు కూతుళ్లు.

1162
01:14:53,583 --> 01:14:54,750
యువరాణి అంజులిక...

1163
01:14:55,625 --> 01:14:57,083
మరియు యువరాణి మంజులిక.

1164
01:15:08,333 --> 01:15:09,917
చెల్లెలు తుఫాను అయితే..

1165
01:15:11,125 --> 01:15:13,708
అక్క ఒక హరికేన్.

1166
01:15:22,333 --> 01:15:24,792
ఒక సోదరి నీడ నుండి దాడి చేస్తే,

1167
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
ఇతర…

1168
01:15:28,250 --> 01:15:29,570
బహిరంగ సవాలును ఎదుర్కొంటుంది.

1169
01:15:44,208 --> 01:15:46,750
ఇప్పుడు ఈ తలుపు తెరిచి ఉంది,
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను

1170
01:15:47,500 --> 01:15:49,917
వినాశనం ఆసన్నమైందని.

1171
01:15:50,250 --> 01:15:54,000
<i>హరే రామ్ హరే రామ్</i>

1172
01:15:54,542 --> 01:15:58,542
<i>హరే కృష్ణ హరే రామ్</i>

1173
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
<i>హరే రామ్ హరే రామ్</i>

1174
01:16:00,667 --> 01:16:02,542
<i>హరే కృష్ణ హరే రామ్</i>

1175
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
<i>హరే రామ్ హరే రామ్</i>

1176
01:16:04,833 --> 01:16:07,792
<i>హరే కృష్ణ హరే కృష్ణ హరే కృష్ణ</i>

1177
01:16:07,875 --> 01:16:11,792
<i>హరే కృష్ణ హరే కృష్ణ హరే రామ్</i>

1178
01:16:25,833 --> 01:16:29,333
కోర్టుకు స్వాగతం
శుభ్రోతో మహారాజు,

1179
01:16:29,417 --> 01:16:32,042
రఖ్త్ఘాట్ యొక్క సంరక్షకుడు.

1180
01:16:32,458 --> 01:16:34,750
ఈరోజు ఈ శుభ సందర్భంగా
మొహలయ,

1181
01:16:34,875 --> 01:16:38,083
తమ నృత్య కళాత్మకతను ప్రదర్శిస్తూ...

1182
01:16:38,250 --> 01:16:42,125
మేము ప్రదర్శించడానికి సంతోషిస్తున్నాము
యువరాణి మంజులిక మరియు యువరాణి అంజులిక!

1183
01:17:30,542 --> 01:17:32,083
<i>మీరు లేకుండా ఇక్కడ</i>

1184
01:17:32,167 --> 01:17:39,167
<i>నా హృదయం ఒక బంజరు భూమి</i>

1185
01:17:39,500 --> 01:17:46,500
<i>నేను పొడి ఇసుకలా ఉన్నాను
మీరు చాలా గొప్ప వర్షం</i>వి

1186
01:17:47,250 --> 01:17:48,792
<i>మీరు లేకుండా ఇక్కడ</i>

1187
01:17:48,875 --> 01:17:55,458
<i>నా హృదయం ఒక బంజరు భూమి</i>

1188
01:17:56,167 --> 01:18:03,167
<i>నేను పొడి ఇసుకలా ఉన్నాను
మీరు చాలా గొప్ప వర్షం</i>వి

1189
01:18:03,583 --> 01:18:07,708
<i>నా నిశ్శబ్ద కళ్ళు నిట్టూర్పుతో బాధించాయి</i>

1190
01:18:07,792 --> 01:18:11,958
<i>నేను తల వంచి, ఒక ప్రార్థనను పంపుతాను</i>

1191
01:18:12,042 --> 01:18:16,125
<i>మీకు బహుమతి తప్ప నా జీవితం ఏమిటి?</i>

1192
01:18:16,208 --> 01:18:18,208
<i>ఇది చల్లార్చబడదు
నేను ఏమి చేసినా ఫర్వాలేదు</i>

1193
01:18:18,292 --> 01:18:20,333
<i>ఈ శాశ్వతమైన ప్రేమ యొక్క అగ్ని
బర్న్స్ బ్రైట్ అండ్ ట్రూ</i>

1194
01:18:20,417 --> 01:18:25,458
<i>ఓ, నా ప్రియతమా!</i>

1195
01:18:25,542 --> 01:18:29,083
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

1196
01:18:29,667 --> 01:18:33,875
<i>ఈ తీపి ట్యూన్‌కి ప్రేమను ఆకర్షిస్తుంది</i>

1197
01:18:33,958 --> 01:18:37,375
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

1198
01:18:38,042 --> 01:18:41,958
<i>నా శుభాకాంక్షలు</i>

1199
01:18:42,167 --> 01:18:46,042
<i>గాలి గుండా ప్రవహిస్తుంది</i>

1200
01:18:46,417 --> 01:18:50,500
<i>అది సహిస్తుంది</i>

1201
01:18:50,583 --> 01:18:53,667
<i>నాశనంలో కూడా</i>

1202
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

1203
01:19:05,167 --> 01:19:09,333
<i>ఈ తీపి ట్యూన్‌కి ప్రేమను ఆకర్షిస్తుంది</i>

1204
01:19:09,417 --> 01:19:12,875
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

1205
01:19:13,458 --> 01:19:17,375
<i>నా శుభాకాంక్షలు</i>

1206
01:19:17,667 --> 01:19:21,500
<i>గాలి గుండా ప్రవహిస్తుంది</i>

1207
01:19:21,833 --> 01:19:28,750
<i>నాశనంలో కూడా అది సహిస్తుంది</i>

1208
01:19:36,542 --> 01:19:40,292
<i>నేను నీవాడిని</i>

1209
01:19:40,625 --> 01:19:44,458
<i>నేను పూర్తిగా నీవాడిని</i>

1210
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
<i>నేను నీవాడిని</i>

1211
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
<i>నేను నీవాడిని</i>

1212
01:20:53,292 --> 01:20:55,167
అద్భుతమైన, నిజంగా అద్భుతమైన.

1213
01:20:56,083 --> 01:21:01,000
నీ కళకు ముగ్ధుడై,
మీ ఇద్దరికీ బహుమతి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

1214
01:21:01,708 --> 01:21:05,833
అని శుభవార్త ప్రకటిస్తున్నాను
దుర్గా అష్టమి సందర్భంగా,

1215
01:21:05,917 --> 01:21:10,417
నేను సింహాసనాన్ని అప్పగిస్తాను
కొత్త వారసుడికి.

1216
01:21:10,500 --> 01:21:14,167
మహారాజు మహిమ!

1217
01:21:14,250 --> 01:21:18,500
మరియు ఆ వారసుడు
మీ తమ్ముడు,

1218
01:21:19,042 --> 01:21:20,708
నా గొప్ప కుమారుడు,

1219
01:21:22,292 --> 01:21:24,333
యువరాజు దేబేంద్ర నాథ్!

1220
01:21:24,417 --> 01:21:26,333
మహారాజు మహిమ!

1221
01:21:26,750 --> 01:21:29,250
మహారాజా దీర్ఘాయువు!

1222
01:21:29,500 --> 01:21:31,583
మహారాజు మహిమ!

1223
01:21:32,000 --> 01:21:34,542
మహారాజు మహిమ!

1224
01:21:34,792 --> 01:21:36,917
మహారాజు మహిమ!

1225
01:21:37,583 --> 01:21:39,833
మహారాజు మహిమ!

1226
01:22:01,708 --> 01:22:04,125
మేము రెండు తలుపులు కనుగొన్నాము,
ఇద్దరు సోదరీమణులను వెలికితీసింది,

1227
01:22:04,208 --> 01:22:06,088
మరియు ఈ ఇద్దరూ కేవలం కూర్చున్నారు
ఇక్కడ టీవీ చూస్తున్నాను.

1228
01:22:34,167 --> 01:22:35,167
అదేనా…

1229
01:22:46,292 --> 01:22:47,833
నీ వెనుక చూడు.

1230
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
నీ వెనుక చూడు.

1231
01:22:54,042 --> 01:22:55,958
ఇప్పుడు నీ వెనుక చూడు!

1232
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
ఓహ్, మీరు భయపడ్డారు!

1233
01:23:02,167 --> 01:23:03,167
యువర్ హైనెస్.

1234
01:23:05,458 --> 01:23:07,750
ఇది సూర్యగఢ్ రాణి,
మందిరా దేవి.

1235
01:23:07,917 --> 01:23:09,667
ఆమె నా రాజభవనాన్ని కొనాలనుకుంటోంది.

1236
01:23:10,375 --> 01:23:12,083
నేను నిన్ను కలవాలని నిజంగా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.

1237
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
ఆత్రుతగా ఉందా?

1238
01:23:13,875 --> 01:23:16,000
నేను మీకు "ధన్యవాదాలు" చెప్పాలనుకున్నాను.

1239
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
ధన్యవాదాలు?

1240
01:23:17,792 --> 01:23:18,875
- నాకు?
- అవును.

1241
01:23:19,875 --> 01:23:21,667
నేను ఇక్కడికి వచ్చే అవకాశం ఉండేది కాదు

1242
01:23:22,708 --> 01:23:23,958
మీరు ఆ తలుపు తెరవకపోతే.

1243
01:23:24,917 --> 01:23:25,750
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1244
01:23:25,917 --> 01:23:27,500
నా ఉద్దేశ్యం మీరు ఆ తలుపు తెరిచారు

1245
01:23:27,958 --> 01:23:29,417
మరియు మంజులికను వదిలించుకున్నాడు,

1246
01:23:29,708 --> 01:23:31,429
నన్ను ఇక్కడికి రావడానికి అనుమతిస్తోంది
ఈ ప్యాలెస్ కొనడానికి.

1247
01:23:32,917 --> 01:23:36,583
మార్గం ద్వారా,
మీరు దయ్యాలతో కమ్యూనికేట్ చేయగలరని నేను విన్నాను.

1248
01:23:37,042 --> 01:23:37,875
అవును, నేను చేయగలను.

1249
01:23:37,958 --> 01:23:42,167
కాబట్టి, మీరు ఒక దెయ్యాన్ని గుర్తించగలరా
అది మీ ముందు కనిపిస్తే?

1250
01:23:43,042 --> 01:23:44,708
అవును, ఖచ్చితంగా.

1251
01:23:44,792 --> 01:23:47,458
ఆసక్తికరమైన, చాలా ఆసక్తికరమైన.

1252
01:23:48,083 --> 01:23:51,083
శ్రీమతి మందిర,
మేము మీ కోసం ఒక ప్రత్యేక గదిని సిద్ధం చేసాము.

1253
01:23:51,500 --> 01:23:53,667
- ఇది రాజుకు చెందినది.
- అవును.

1254
01:23:54,000 --> 01:23:56,417
దానికి బదులు నేను మంజులిక గదిలో ఉండవచ్చా?

1255
01:23:59,583 --> 01:24:00,583
ఎందుకు?

1256
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
కేవలం ఎందుకంటే.

1257
01:24:02,083 --> 01:24:05,625
అక్కడ ఒక గదిలో ఉంటున్నారు
ఒక దెయ్యం చాలా కాలంగా చిక్కుకుంది

1258
01:24:06,292 --> 01:24:09,042
చాలా అనుభవం ఉంటుంది, సరియైనదా?

1259
01:24:10,292 --> 01:24:12,250
- అవును, అది సమస్య కాకూడదు.
- సరే.

1260
01:24:12,375 --> 01:24:13,936
- మీరు నేరుగా వెళ్లి...
- నాకు తెలుసు.

1261
01:24:18,167 --> 01:24:19,292
ఆమెకు తెలుసా?

1262
01:24:19,458 --> 01:24:20,500
ఆమెకు ఎలా తెలుసు?

1263
01:25:35,208 --> 01:25:38,292
ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?

1264
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
ఏం జరుగుతోంది?

1265
01:25:57,125 --> 01:25:58,125
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1266
01:25:59,125 --> 01:26:00,167
ఇది జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.

1267
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
ఇది వినాశనానికి మొదటి సంకేతం.

1268
01:26:05,042 --> 01:26:07,417
ఆ తలుపు తెరవవద్దని హెచ్చరించింది.

1269
01:26:07,542 --> 01:26:09,208
అలా అనకండి రాజ్ పురోహిత్.

1270
01:26:10,000 --> 01:26:11,750
ప్రజలు ఆసక్తి చూపుతున్నారు
ప్యాలెస్ కొనుగోలులో.

1271
01:26:12,125 --> 01:26:14,167
ఎవరికైనా దీని గాలి తగిలితే..

1272
01:26:14,708 --> 01:26:16,375
అదంతా పడిపోతుంది.

1273
01:26:17,542 --> 01:26:19,583
దయచేసి మాపై దయ చూపండి, మహా ఋషి.

1274
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఇప్పుడు మీకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు.

1275
01:26:22,500 --> 01:26:23,500
WHO?

1276
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
మరి ఆ వ్యక్తి నేను కాదు...

1277
01:26:25,792 --> 01:26:26,625
అది అతనే.

1278
01:26:26,708 --> 01:26:27,917
ఈ చీపురు?

1279
01:26:28,000 --> 01:26:29,958
- మళ్ళీ వస్తావా?
- చీపురు.

1280
01:26:30,167 --> 01:26:31,750
అది ఎప్పుడూ నేనే ఎందుకు?

1281
01:26:32,208 --> 01:26:33,333
నేను ఆమెను ఎలా చంపుతాను?

1282
01:26:33,625 --> 01:26:37,542
నువ్వు ఆమెను అలాగే చంపేస్తావు
మంజూలిక తన గత జీవితంలో తన ముగింపును ఎదుర్కొంది.

1283
01:26:38,083 --> 01:26:38,917
మీరు ఆమెను కాల్చాలి.

1284
01:26:39,000 --> 01:26:40,083
కానీ ఈసారి,

1285
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
మేము ఆమె శరీరాన్ని బూడిదగా మార్చకూడదు,
కానీ ఆమె ఆత్మ.

1286
01:26:44,083 --> 01:26:46,917
జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించడం
నా మార్గదర్శిగా మా గ్రంథాలు,

1287
01:26:47,125 --> 01:26:50,167
నేను మళ్ళీ గొప్ప కర్మ చేస్తాను,
నా పూర్వీకులు చేసినట్లే.

1288
01:26:50,750 --> 01:26:54,250
వచ్చే పవిత్రమైన నూనె
పవిత్ర అగ్ని నుండి

1289
01:26:55,083 --> 01:26:59,667
చివరి అధ్యాయాన్ని వ్రాయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది
మంజులిక కథ.

1290
01:26:59,750 --> 01:27:00,917
మహా ఋషి!

1291
01:27:01,292 --> 01:27:02,292
అయితే అప్పటి వరకు,

1292
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
మీ రక్షణగా ఉండండి,

1293
01:27:05,000 --> 01:27:09,333
ఎందుకంటే నేను గ్రహించగలను
ఆమె విడుదల చేయబడిందని.

1294
01:27:11,042 --> 01:27:12,167
హే!

1295
01:27:14,333 --> 01:27:15,333
మరియు ఆమె చూస్తోంది…

1296
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
మీరందరూ.

1297
01:27:32,333 --> 01:27:34,708
ఇది అత్యంత అందమైన ప్రదేశం
మా గ్రామంలో.

1298
01:27:34,958 --> 01:27:37,833
మీరు చూసే ఈ ఆలయాలన్నీ
చాలా పురాతనమైనవి.

1299
01:27:38,542 --> 01:27:39,375
రండి, లోపలికి వెళ్దాం!

1300
01:27:39,458 --> 01:27:40,458
నేను దేవాలయాలకు వెళ్లను.

1301
01:27:41,667 --> 01:27:42,667
ఎందుకు కాదు?

1302
01:27:43,208 --> 01:27:44,625
నాకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు.

1303
01:27:45,125 --> 01:27:47,167
కానీ మీ పేరు అంటే "ఆలయం", శ్రీమతి మందిర.

1304
01:27:47,625 --> 01:27:49,143
మీరు దీన్ని పర్యాటక ప్రదేశంగా భావించవచ్చు
మరియు దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

1305
01:27:49,167 --> 01:27:50,792
నేను దేవాలయాలకు వెళ్లనని చెప్పాను!

1306
01:27:58,750 --> 01:28:00,375
నన్ను క్షమించండి. నేను…

1307
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
నేను నాస్తికుడిని.

1308
01:28:03,542 --> 01:28:04,542
మనం మరెక్కడికైనా వెళ్ళగలమా?

1309
01:28:06,417 --> 01:28:07,625
తప్పకుండా. వెళ్దాం.

1310
01:28:14,667 --> 01:28:15,958
శుభాకాంక్షలు, అందరికీ!

1311
01:28:17,000 --> 01:28:22,167
మాకు అవసరమైన సమయంలో, మీరందరూ సహాయం చేసారు
మాకు అపారంగా మరియు డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చారు.

1312
01:28:22,292 --> 01:28:24,625
ఇప్పుడు మన అదృష్టం పైకి చూస్తోంది,

1313
01:28:25,167 --> 01:28:27,375
మేము మీ అందరినీ మరచిపోలేము.

1314
01:28:27,875 --> 01:28:29,375
కాబట్టి ఈ రోజు,

1315
01:28:30,167 --> 01:28:31,250
మా కుటుంబం తరపున,

1316
01:28:31,333 --> 01:28:33,458
మేము రాజ విందు చేస్తున్నాము
మొత్తం గ్రామం కోసం.

1317
01:28:34,750 --> 01:28:35,750
ఆనందించండి!

1318
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
సోదరా!

1319
01:28:40,292 --> 01:28:43,000
డబ్బు గట్టిగా ఉంది,
మరియు మీరు విందును నిర్వహిస్తున్నారా?

1320
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
మీకు ఈ కోడి మొత్తం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?

1321
01:28:46,708 --> 01:28:49,250
ఇది కోడి కాదు, కాకి.

1322
01:28:49,333 --> 01:28:50,333
కాకి?

1323
01:28:52,917 --> 01:28:55,542
కాకుల గుంపు చనిపోయింది
నిన్న రాజభవనంలో,

1324
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
కాబట్టి మేము వాటిని ఉడికించాము.

1325
01:28:57,417 --> 01:28:58,417
కాకి బిర్యానీ!

1326
01:29:07,750 --> 01:29:08,750
హే, శ్రీమతి మల్లికా!

1327
01:29:09,292 --> 01:29:10,372
మీరు బొమ్మలు కొంటున్నారని నేను చూస్తున్నాను!

1328
01:29:11,333 --> 01:29:12,917
శ్రీమతి మల్లిక, శ్రీమతి మందిరను కలవండి.

1329
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1330
01:29:20,917 --> 01:29:21,917
ఇక్కడ కూడా అదే.

1331
01:29:22,333 --> 01:29:23,333
మీ తర్వాత.

1332
01:29:26,458 --> 01:29:27,458
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1333
01:29:28,167 --> 01:29:29,583
ఇక్కడ కూడా అదే. మీ తర్వాత.

1334
01:29:32,000 --> 01:29:35,792
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా హృదయానికి ఆనందం</i>

1335
01:29:36,833 --> 01:29:40,417
<i>నా దృష్టిలో చూసి షేర్ చేయండి
మీ హృదయంలో ఏమి ఉంది</i>

1336
01:29:41,708 --> 01:29:46,167
<i>ప్రతి శ్వాసతో, నేను నీ నామాన్ని జపిస్తాను</i>

1337
01:29:46,375 --> 01:29:50,917
<i>నీ కోసం, నేను జీవిస్తున్నాను
మరియు నేను వ్యర్థం</i>లో కూడా చనిపోతాను

1338
01:29:51,208 --> 01:29:55,750
<i>ప్రతి శ్వాసతో, నేను నీ నామాన్ని జపిస్తాను</i>

1339
01:29:56,000 --> 01:29:59,917
<i>నీ కోసం, నేను జీవిస్తున్నాను
మరియు నేను వ్యర్థం</i>లో కూడా చనిపోతాను

1340
01:30:00,000 --> 01:30:04,667
<i>నా ప్రేమ
దయచేసి నా హృదయం ఏమి తెలియజేస్తుందో వినండి</i>

1341
01:30:04,750 --> 01:30:09,458
<i>మీ మార్గంలో, అది ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటుంది</i>

1342
01:30:09,542 --> 01:30:14,208
<i>నా ప్రేమ
దయచేసి నా హృదయం ఏమి తెలియజేస్తుందో వినండి</i>

1343
01:30:14,292 --> 01:30:17,250
<i>మీ చేతుల్లో, నేను నా రోజులు జీవించాలనుకుంటున్నాను</i>

1344
01:30:17,333 --> 01:30:19,792
<i>మరియు మీ ప్రేమలో, నేను మసకబారాలని కోరుకుంటున్నాను</i>

1345
01:30:20,083 --> 01:30:23,750
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా హృదయానికి ఆనందం</i>

1346
01:30:24,792 --> 01:30:28,583
<i>నా కళ్ళలోకి చూడు
మరియు మీ హృదయంలో ఉన్నవాటిని పంచుకోండి</i>

1347
01:30:29,625 --> 01:30:34,125
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా హృదయానికి ఆనందం</i>

1348
01:30:34,458 --> 01:30:38,208
<i>నన్ను మీ చేతుల్లో పట్టుకోండి
మరియు నన్ను వెళ్లనివ్వవద్దు, సరే</i>

1349
01:30:48,750 --> 01:30:53,417
<i>ఈ ప్రేమ గేమ్
నేను వాటన్నిటినీ మొదటి నుండి ఆడాను</i>

1350
01:30:53,625 --> 01:30:58,125
<i>నేను ఒంటరి రాత్రులు గడిపాను
నా హృదయం</i>ను ఇచ్చినప్పటికీ

1351
01:30:58,375 --> 01:31:03,042
<i>నువ్వంటే నాకు ఇష్టం
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు ఇప్పటికీ ఒక రహస్యం</i>

1352
01:31:03,208 --> 01:31:07,083
<i>లేకపోతే, నేను కష్టతరమైనదాన్ని పరిష్కరించాను
పజిల్‌లు వీలైతే</i>

1353
01:31:07,167 --> 01:31:11,792
<i>నా ప్రేమ
నాకు భయం</i>గా ఉందని దయచేసి అర్థం చేసుకోండి

1354
01:31:11,875 --> 01:31:16,542
<i>నేను నిన్ను దూరం నుండి చూస్తున్నాను
మరియు నా హృదయం ఊగిసలాడింది</i>

1355
01:31:16,625 --> 01:31:21,417
<i>దయచేసి నేను మీదేనని, నా బే</i>ని తెలుసుకోండి

1356
01:31:21,500 --> 01:31:24,500
<i>మీ కలలలో, నేను నా రోజులు జీవించాలనుకుంటున్నాను</i>

1357
01:31:24,583 --> 01:31:27,000
<i>మరియు మీ ప్రేమలో, నేను మసకబారాలని కోరుకుంటున్నాను</i>

1358
01:31:27,208 --> 01:31:31,250
<i>అయ్యో నా</i>

1359
01:31:31,833 --> 01:31:35,750
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా హృదయానికి ఆనందం</i>

1360
01:31:36,792 --> 01:31:40,708
<i>నా కళ్ళలోకి చూడు
మరియు మీ హృదయంలో ఉన్నవాటిని పంచుకోండి</i>

1361
01:31:41,583 --> 01:31:46,167
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా హృదయానికి ఆనందం</i>

1362
01:31:46,375 --> 01:31:50,375
<i>నన్ను మీ చేతుల్లో పట్టుకోండి
మరియు నన్ను వెళ్లనివ్వవద్దు, సరే</i>

1363
01:32:43,250 --> 01:32:44,250
పార్టీ!

1364
01:32:44,417 --> 01:32:45,792
సందర్భం ఏమిటి?

1365
01:32:45,875 --> 01:32:48,500
మీరు ప్యాలెస్ సమస్యలన్నింటినీ పరిష్కరించారు.

1366
01:32:48,583 --> 01:32:49,583
ధన్యవాదాలు.

1367
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
ఇదిగో మీ చెక్.

1368
01:32:52,292 --> 01:32:53,292
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

1369
01:32:53,583 --> 01:32:54,458
- వదిలేయాలా?
- వదిలేయాలా?

1370
01:32:54,542 --> 01:32:56,917
హౌరా ఎక్స్‌ప్రెస్ పది గంటలకు బయలుదేరుతుంది.

1371
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
మీరు ఆలస్యంగా నడుస్తున్నారు.
మీ బ్యాగులను ప్యాక్ చేయండి మరియు…

1372
01:33:16,042 --> 01:33:17,042
సావిత్రి,

1373
01:33:17,625 --> 01:33:22,000
నేను గొప్ప పాలరాతి విగ్రహాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను
మీ గౌరవార్థం.

1374
01:33:22,458 --> 01:33:24,125
అతను ఆత్మలతో కూడా మాట్లాడతాడా?

1375
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
లేదు, మా అమ్మ మాత్రమే ...

1376
01:33:27,792 --> 01:33:28,875
అతను భావోద్వేగానికి గురైనప్పుడు.

1377
01:33:35,417 --> 01:33:36,542
నేను అతనితో లేను.

1378
01:33:39,167 --> 01:33:40,167
రుహాన్!

1379
01:33:40,417 --> 01:33:41,417
ఏంటి ఇదంతా నాన్సెన్స్?

1380
01:33:49,167 --> 01:33:50,847
ఇప్పుడు నాతో ఇలా మాట్లాడతావా?

1381
01:33:52,208 --> 01:33:55,167
నీ హృదయం చల్లబడింది.

1382
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
హే...

1383
01:34:02,125 --> 01:34:04,292
నాలాగే నీ ప్రేమ కూడా చనిపోయిందా?

1384
01:34:14,000 --> 01:34:16,667
మీ శ్రేష్ఠత,
నేను ఒక విషయం చెప్పడం మర్చిపోయాను.

1385
01:34:17,708 --> 01:34:19,125
నేను ఆత్మలతో మాత్రమే మాట్లాడను,

1386
01:34:19,375 --> 01:34:21,042
వారు నన్ను మాధ్యమంగా కూడా తీసుకుంటారు.

1387
01:34:21,958 --> 01:34:23,375
అంతరాయం కలిగించవద్దు.

1388
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
ఆంటీ, నేను కేవలం ...

1389
01:34:26,417 --> 01:34:28,958
మౌనంగా ఉండు. నేను నా భర్తతో మాట్లాడుతున్నాను.

1390
01:34:29,208 --> 01:34:30,375
జోక్యం చేసుకోకండి.

1391
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
మీరు ప్రతిరోజూ మీ మాత్రలు తీసుకుంటున్నారా?

1392
01:34:32,917 --> 01:34:33,917
సావిత్రి?

1393
01:34:34,125 --> 01:34:35,125
అవును, నేను సావిత్రిని.

1394
01:34:35,167 --> 01:34:36,167
ఆంటీ?

1395
01:34:39,333 --> 01:34:41,750
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు నా ప్రేమా?

1396
01:34:42,208 --> 01:34:43,958
మీరు నా పాలరాతి విగ్రహాన్ని నిర్మించాలనుకుంటున్నారు

1397
01:34:44,042 --> 01:34:46,542
ఎందుకంటే మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో వ్యవహరించారు
సేవకుడిలా?

1398
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
- సావిత్రి...
- మర్చిపో!

1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,833
నాకు విగ్రహం అక్కర్లేదు.

1400
01:34:50,250 --> 01:34:52,625
నాకు అబ్బాయి కావాలి...

1401
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
అబ్బాయినా?

1402
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
- ఒక అబ్బాయి?
- ఒక అబ్బాయి?

1403
01:34:56,000 --> 01:34:57,167
మా కూతురు కోసం.

1404
01:34:58,875 --> 01:35:03,083
ప్రతి తల్లి కలలు కంటుంది
తన కుమార్తె వివాహం ఏదో ఒక రోజు.

1405
01:35:03,667 --> 01:35:05,347
నేను ఇప్పటికే మా అమ్మాయికి అబ్బాయిని కనుగొన్నాను.

1406
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
WHO?

1407
01:35:07,250 --> 01:35:08,417
దీని గురించి ఎలా?

1408
01:35:10,500 --> 01:35:12,375
తల్లీ? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1409
01:35:13,500 --> 01:35:14,792
నీకు ఆమె ఇష్టం లేదా?

1410
01:35:15,292 --> 01:35:16,542
నేను ఆమెను ఇష్టపడుతున్నాను, కానీ ...

1411
01:35:17,250 --> 01:35:19,250
అప్పుడు నా భర్తతో మాట్లాడనివ్వండి.

1412
01:35:20,500 --> 01:35:23,333
నేను ఈ అబ్బాయిని లోపలి నుండి చూశాను.

1413
01:35:23,583 --> 01:35:24,583
నిజమేనా?

1414
01:35:24,708 --> 01:35:26,333
నేను ప్రస్తుతం అతనిని కలిగి ఉన్నాను.

1415
01:35:26,833 --> 01:35:27,917
అతను ఒక రత్నం.

1416
01:35:28,417 --> 01:35:29,292
డైమండ్.

1417
01:35:29,375 --> 01:35:30,375
డైమండ్.

1418
01:35:31,375 --> 01:35:34,583
తల్లి,
మీరాకు ఏమి కావాలి అని కూడా అడిగితే...

1419
01:35:35,958 --> 01:35:36,958
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1420
01:35:37,333 --> 01:35:38,333
మీరా…

1421
01:35:39,917 --> 01:35:40,917
తండ్రి…

1422
01:35:41,708 --> 01:35:42,708
నిజం చెప్పు.

1423
01:35:43,458 --> 01:35:44,750
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా, సరియైనదా?

1424
01:35:45,958 --> 01:35:46,958
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

1425
01:35:48,583 --> 01:35:49,583
అవును తల్లీ.

1426
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1427
01:35:52,083 --> 01:35:53,083
పూర్తయింది.

1428
01:35:53,417 --> 01:35:56,208
వారి పెళ్లికి త్వరగా సిద్ధం చేద్దాం.

1429
01:35:56,417 --> 01:35:58,257
- నా కూతురు చాలా అందంగా ఉంది.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1430
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
మామయ్య...

1431
01:36:07,208 --> 01:36:08,208
అక్కా!

1432
01:36:09,833 --> 01:36:10,833
గొప్ప ఎంపిక?

1433
01:36:11,292 --> 01:36:12,458
గొప్ప ఎంపిక, సోదరి.

1434
01:36:12,542 --> 01:36:13,708
గొప్ప ఎంపిక!

1435
01:36:14,125 --> 01:36:15,125
ఇక్కడికి రండి.

1436
01:36:21,958 --> 01:36:24,375
హే, మీకు ఇంకా లేదు
గదిని శుభ్రం చేశారా?

1437
01:36:25,208 --> 01:36:26,917
త్వరపడండి, కొనుగోలుదారులు వస్తున్నారు.

1438
01:36:27,000 --> 01:36:29,542
వారిని రానివ్వండి.
అంతా శుభ్రంగా ఉంది.

1439
01:36:29,667 --> 01:36:30,542
కేవలం ఒక సెకను.

1440
01:36:30,625 --> 01:36:33,625
హే, మీరు కనుగొన్న దాన్ని ఆమెకు చూపించండి
ఈ స్థలాన్ని చక్కదిద్దేటప్పుడు.

1441
01:36:33,833 --> 01:36:35,292
ఇవి!

1442
01:36:35,375 --> 01:36:37,583
హే, ఎందుకు చూపిస్తున్నావు
ఆమె మనం దొంగిలించిన వస్తువులేనా?

1443
01:36:37,667 --> 01:36:39,333
నేను దీన్ని తీసుకున్నట్లు ఆమెకు చూపించానా?

1444
01:36:39,792 --> 01:36:41,000
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను!

1445
01:36:41,167 --> 01:36:43,917
ముఖ్యమైన అన్వేషణను ఆమెకు చూపించు...
నా ఉద్దేశ్యం పెయింటింగ్.

1446
01:36:44,000 --> 01:36:46,333
నా పరిమిత ఆంగ్లం ప్రకారం,

1447
01:36:46,708 --> 01:36:50,125
అది "యువరాణి మంజులిక" అని రాసి ఉంది.

1448
01:36:53,000 --> 01:36:55,125
యువరాణి మంజులిక

1449
01:36:56,917 --> 01:36:57,917
దాన్ని విప్పండి.

1450
01:37:04,583 --> 01:37:07,500
ఇప్పుడు మనం మంజులిక రహస్యాన్ని బట్టబయలు చేయవచ్చు.

1451
01:37:14,625 --> 01:37:15,625
హే!

1452
01:37:16,917 --> 01:37:18,042
అరెరే!

1453
01:37:18,333 --> 01:37:20,292
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి,
అది నా చేతుల్లోంచి జారిపోయింది.

1454
01:37:20,375 --> 01:37:21,542
ఇది ముఖ్యమా?

1455
01:37:27,458 --> 01:37:29,018
రండి,
నేను దానిపై కొంచెం పెయింట్ చిందించాను.

1456
01:37:29,042 --> 01:37:32,083
నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావు
నేను ఎవరినైనా చంపి ఉంటే!

1457
01:37:35,625 --> 01:37:37,292
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు అంకుల్?

1458
01:37:37,375 --> 01:37:39,375
ఈ గది నిండా రాజ వస్త్రాలు ఉన్నాయి.

1459
01:37:39,458 --> 01:37:41,875
మీ పెళ్లిలో,
మీరు దేబేంద్ర యొక్క షేర్వాణిని ధరిస్తారు,

1460
01:37:41,958 --> 01:37:43,118
మరియు నేను మహారాజా దుస్తులు ధరిస్తాను.

1461
01:37:44,292 --> 01:37:45,417
ఇదిగో!

1462
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
- చెడ్డది!
- చెడ్డది!

1463
01:37:52,125 --> 01:37:54,000
ఇది బాగానే ఉంది, కానీ ఇప్పటికీ గొప్పగా లేదు.

1464
01:37:58,125 --> 01:37:59,583
మాకు ఏదైనా చల్లని చూపు!

1465
01:38:00,083 --> 01:38:01,083
ఏదైనా చల్లగా ఉందా?

1466
01:38:02,500 --> 01:38:04,458
ఇక్కడ.

1467
01:38:05,042 --> 01:38:06,482
- ఇది ఒకటి!
- ఇది ఒకటి!

1468
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1469
01:38:12,750 --> 01:38:14,667
మామయ్య నా మెడ పట్టుకున్నాడు!
మామయ్య, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1470
01:38:14,750 --> 01:38:16,375
ఆమె బారి నుండి నన్ను ఎవరు విడిపిస్తారు?

1471
01:38:16,583 --> 01:38:18,417
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నేను చనిపోతాను!

1472
01:38:23,708 --> 01:38:24,583
రుహాన్!

1473
01:38:24,667 --> 01:38:25,667
రుహాన్, నాకు మీ సహాయం కావాలి!

1474
01:38:25,958 --> 01:38:27,542
రుహాన్, నన్ను రక్షించు.

1475
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

1476
01:38:29,167 --> 01:38:30,458
- మామయ్యను మరచిపో!
- నోరుమూసుకో!

1477
01:38:30,542 --> 01:38:32,542
- అతని గురించి మర్చిపో!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1478
01:38:33,333 --> 01:38:34,792
నన్నెందుకు కొడుతున్నారు?

1479
01:38:35,417 --> 01:38:36,500
దెయ్యం మీద దృష్టి!

1480
01:38:36,917 --> 01:38:38,333
ఆమె నన్ను చంపుతుంది!

1481
01:38:38,708 --> 01:38:39,708
మామ!

1482
01:38:39,917 --> 01:38:40,792
రా!

1483
01:38:40,875 --> 01:38:41,750
పరుగు!

1484
01:38:41,833 --> 01:38:43,167
పరుగు! పరుగు! పరుగు!

1485
01:38:43,292 --> 01:38:45,667
- దెయ్యం!
- ఈ తలుపు ఎలా మూసివేయబడింది?

1486
01:38:47,875 --> 01:38:49,542
- మాకు సహాయం చేయండి!
- ఆగు, షేర్వానీ!

1487
01:38:49,625 --> 01:38:51,042
మేము మిమ్మల్ని కూల్ అని కూడా పిలిచాము.

1488
01:38:51,750 --> 01:38:53,250
రుహాన్, ఆమె ఇటువైపు వస్తోంది.

1489
01:38:53,333 --> 01:38:55,958
ఇది తెరిచి ఉంది. దెయ్యం! పరుగు!

1490
01:38:56,042 --> 01:38:57,042
పరుగు!

1491
01:38:58,167 --> 01:38:59,167
బావమరిది!

1492
01:38:59,208 --> 01:39:00,792
- బావమరిది!
- ఏమి జరిగింది?

1493
01:39:01,583 --> 01:39:03,042
- దెయ్యం!
- దెయ్యం!

1494
01:39:03,333 --> 01:39:04,750
దెయ్యం!

1495
01:39:17,875 --> 01:39:19,917
మీ బాస్, మిస్టర్ రాయ్ ఎలా ఆలోచించగలరు

1496
01:39:20,375 --> 01:39:22,583
నేను ఈ ప్యాలెస్‌ని అమ్ముతాను
ఇంత తక్కువ ధరకు?

1497
01:39:22,667 --> 01:39:23,583
బావమరిది!

1498
01:39:23,667 --> 01:39:24,500
దెయ్యం!

1499
01:39:24,583 --> 01:39:25,583
- దెయ్యం!
- దెయ్యం!

1500
01:39:25,667 --> 01:39:26,500
దెయ్యం!

1501
01:39:26,583 --> 01:39:28,500
- దెయ్యం!
- అవును, నేను అదే చెబుతున్నాను!

1502
01:39:28,583 --> 01:39:30,208
ఇక్కడ దెయ్యం లేదు!

1503
01:39:30,292 --> 01:39:31,583
ఇది ప్రధాన ఆస్తి,

1504
01:39:31,667 --> 01:39:34,750
మరియు అతను మాత్రమే అందిస్తున్నాడు
ఎనిమిది బిలియన్ రూపాయలు.

1505
01:39:34,917 --> 01:39:36,333
- ఎనిమిది బిలియన్లు?
- ఎనిమిది బిలియన్లు?

1506
01:39:36,625 --> 01:39:37,625
మీరు చూసారా?

1507
01:39:38,000 --> 01:39:39,500
అతనికి చెమటలు పట్టడం చూడండి!

1508
01:39:39,583 --> 01:39:40,833
మీరు చాలా తక్కువ ధరను కోట్ చేసారు!

1509
01:39:40,917 --> 01:39:41,750
మీ చెక్కును వెనక్కి తీసుకోండి!

1510
01:39:41,833 --> 01:39:43,351
మీరు పొరపాటు చేస్తున్నారు, యువర్.

1511
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1512
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
ఈ…

1513
01:39:48,667 --> 01:39:49,667
సరేనా?

1514
01:39:49,958 --> 01:39:51,083
ఇప్పుడు, బయటపడండి!

1515
01:39:51,458 --> 01:39:52,292
వదిలేయండి!

1516
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
మీరు ఏమి చేసారు?

1517
01:39:53,667 --> 01:39:55,375
- క్షమించండి సార్...
- బావ,

1518
01:39:55,458 --> 01:39:57,875
మంజులిక దెయ్యం వదలలేదు
ఈ ప్యాలెస్.

1519
01:39:57,958 --> 01:40:00,042
ఆమె నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది!
ఇక్కడ చూడు.

1520
01:40:00,125 --> 01:40:01,206
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1521
01:40:01,458 --> 01:40:02,518
అతను ఆమెను వదిలించుకున్నాడు, కాదా?

1522
01:40:02,542 --> 01:40:05,208
అతను ఆమెను ఎలా విడిచిపెట్టగలడు
అతను కూడా దెయ్యాలకు భయపడితే?

1523
01:40:05,292 --> 01:40:06,792
సరిగ్గా, అతను బాబా కాదు.

1524
01:40:06,875 --> 01:40:08,083
మీరు చెప్పింది నిజమే, యువర్ హైనెస్.

1525
01:40:09,042 --> 01:40:11,083
నిజానికి నేను ఎవరి పునర్జన్మను కాను.

1526
01:40:11,167 --> 01:40:13,917
దయ్యాలు, ఆత్మలు లేదా మంత్రగత్తెలను మర్చిపో...

1527
01:40:14,500 --> 01:40:16,833
ఎలుకలంటే నాకు కూడా భయం!

1528
01:40:17,333 --> 01:40:18,500
మీకు అర్థం కాదు.

1529
01:40:19,042 --> 01:40:19,958
యువర్ హైనెస్?

1530
01:40:20,042 --> 01:40:21,042
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1531
01:40:21,625 --> 01:40:22,958
ఎవరైనా నాకు టేప్ ఇవ్వండి!

1532
01:40:23,875 --> 01:40:26,083
ఇది ఇప్పుడు ముక్కలుగా ఉంది, యువర్ హైనెస్.

1533
01:40:27,583 --> 01:40:29,875
నేను నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను!

1534
01:40:30,542 --> 01:40:31,667
- తండ్రీ!
- బావమరిది!

1535
01:40:31,750 --> 01:40:33,042
మీరు నకిలీ క్రౌన్ ప్రిన్స్!

1536
01:40:33,125 --> 01:40:37,083
- యువర్ హైనెస్!
- మీరు సావిత్రిగా నటించారు!

1537
01:40:37,458 --> 01:40:39,125
మీరు నన్ను తర్వాత కొట్టవచ్చు, యువర్ హైనెస్.

1538
01:40:39,792 --> 01:40:42,392
మొదట, మనం ఎలా గుర్తించాలి
మంజులిక నుండి మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి.

1539
01:40:44,708 --> 01:40:48,167
సోదరా, మనం ఈ రాజభవనం వదిలి వెళ్దాం!

1540
01:40:48,250 --> 01:40:49,833
- మార్గం లేదు!
- ఎందుకు కాదు?

1541
01:40:49,917 --> 01:40:51,125
- పేదరికం.
- రా!

1542
01:40:51,708 --> 01:40:54,625
నేను ఇకపై స్క్రాప్‌లతో జీవించలేను.

1543
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
మంజూలిక నన్ను తిన్నా..

1544
01:40:57,917 --> 01:40:59,667
ఈ రాజభవనం అమ్మేదాకా నేను వదలను.

1545
01:41:00,292 --> 01:41:02,083
- లేదు.
- అప్పుడు దానిని అమ్మి పరిగెత్తుకుందాం.

1546
01:41:02,625 --> 01:41:03,708
ఎవరికి?

1547
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
మీకు తెలుసా...

1548
01:41:05,833 --> 01:41:07,125
హర్ హైనెస్ మందిరా!

1549
01:41:07,875 --> 01:41:09,833
ఆమెకు దెయ్యం గురించి తెలియదు.

1550
01:41:10,583 --> 01:41:13,292
నేను నిన్ను మోసగించాను, మీరు ఆమెను మోసగించవచ్చు.

1551
01:41:13,583 --> 01:41:14,917
రాజభవనాన్ని ఆమెకు అమ్మేద్దాం!

1552
01:41:16,583 --> 01:41:17,708
మీరు…

1553
01:41:18,375 --> 01:41:19,375
లేదు!

1554
01:41:21,542 --> 01:41:24,458
శ్రీమతి మందిర,
మేము మీకు ప్యాలెస్ పర్యటనను అందించాము,

1555
01:41:24,542 --> 01:41:26,833
మీకు గ్రామం చుట్టూ చూపించారు,
మరియు మిమ్మల్ని ఫెయిర్‌కి తీసుకెళ్లారు.

1556
01:41:26,917 --> 01:41:28,643
కాబట్టి, ఇంకా ఎంతకాలం
మేము దీన్ని బయటకు లాగబోతున్నామా?

1557
01:41:28,667 --> 01:41:30,143
రాజభవనాన్ని కొనుక్కోండి మరియు దానితో పూర్తి చేయండి.

1558
01:41:30,167 --> 01:41:31,833
నేను నిజంగా ప్యాలెస్‌ని ఇష్టపడ్డాను.

1559
01:41:32,125 --> 01:41:35,000
అందుకే అన్ని పత్రాలు సంపాదించాను
నా లాయర్‌తో సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1560
01:41:35,083 --> 01:41:36,375
ఓహ్, చాలా బాగుంది!

1561
01:41:36,458 --> 01:41:38,708
కానీ నేను చెల్లించడం లేదు
పది బిలియన్లకు పైగా ఒక పైసా!

1562
01:41:40,125 --> 01:41:41,542
అంతా బాగుంది బావ.

1563
01:41:41,625 --> 01:41:43,268
అది నీకంటే కొంచెం తక్కువ అని నాకు తెలుసు
ఆశిస్తున్నాము, కానీ మేము నిర్వహిస్తాము.

1564
01:41:43,292 --> 01:41:44,643
- బాగానే ఉంది.
- వృధా చేయడానికి మాకు నిజంగా సమయం లేదు.

1565
01:41:44,667 --> 01:41:45,726
- పర్వాలేదు.
- అవును, నాన్న. పర్వాలేదు.

1566
01:41:45,750 --> 01:41:47,071
- మీరు ఈ ప్యాలెస్ కలిగి ఉండవచ్చు.
- అవును!

1567
01:41:47,125 --> 01:41:48,434
- వెళ్లి ప్యాక్ చేద్దాం.
- వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం.

1568
01:41:48,458 --> 01:41:50,167
నాకు ఒక చిన్న షరతు ఉంది.

1569
01:41:50,875 --> 01:41:53,667
- ఇప్పుడు అది ఏమిటి?
- నేను రెండు రోజుల్లో ప్యాలెస్ కొనాలనుకుంటున్నాను,

1570
01:41:53,875 --> 01:41:55,583
- దుర్గా అష్టమి నాడు.
- హే...

1571
01:41:55,667 --> 01:41:56,851
- ఆగండి, రెండు రోజులు?
- దుర్గా అష్టమి రోజునా?

1572
01:41:56,875 --> 01:41:57,875
అది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది!

1573
01:41:57,917 --> 01:41:59,708
లేదు, మీరు వెంటనే కొనుగోలు చేయాలి.

1574
01:41:59,792 --> 01:42:00,917
ఇది చాలా పవిత్రమైన రోజు.

1575
01:42:01,792 --> 01:42:03,708
క్షమించండి, కానీ నేను చేయలేను
దానికి ముందు ఒక ఒప్పందం.

1576
01:42:04,250 --> 01:42:05,083
అరెరే.

1577
01:42:05,167 --> 01:42:07,417
అప్పుడు మీరు నాతో ఒప్పందాన్ని ఖరారు చేసుకోవచ్చు.

1578
01:42:10,458 --> 01:42:12,458
బావ, ఇది విక్కీ ఖన్నా,

1579
01:42:13,417 --> 01:42:15,250
జోడియాక్ గ్రూప్ హోటళ్ల యజమాని.

1580
01:42:15,458 --> 01:42:16,458
అతను నిజంగా సంపన్నుడు.

1581
01:42:16,500 --> 01:42:17,833
అతను షార్క్ ట్యాంక్ మీద కనిపిస్తాడు.

1582
01:42:17,917 --> 01:42:19,167
- షార్క్ ట్యాంక్?
- ఓ!

1583
01:42:19,792 --> 01:42:21,708
అలాంటప్పుడు మీరు మాకు ఎందుకు ఆఫర్ చేయకూడదు?

1584
01:42:21,833 --> 01:42:25,083
మీ శ్రేష్ఠత,
నేను మీ ఈ ఆస్తిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1585
01:42:25,167 --> 01:42:27,833
మరియు నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
దాని కోసం మీకు సరైన ధర చెల్లించడానికి.

1586
01:42:27,917 --> 01:42:29,083
సరైన ధర!

1587
01:42:29,500 --> 01:42:31,083
- బాగుంది.
- ఆమె మాకు పది బిలియన్లను ఇచ్చింది.

1588
01:42:31,292 --> 01:42:32,292
నేను దానితో సరిపెడతాను.

1589
01:42:32,958 --> 01:42:33,958
మీరు చేస్తారా?

1590
01:42:34,292 --> 01:42:35,792
ఆమె రెండు రోజుల్లో డీల్‌ను ఖరారు చేస్తుంది.

1591
01:42:35,875 --> 01:42:37,309
- నేను ఇప్పుడే ఖరారు చేయగలను!
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?!

1592
01:42:37,333 --> 01:42:39,958
- ప్రస్తుతం.
- దయచేసి మాతో రండి. వెళ్దాం.

1593
01:42:40,042 --> 01:42:41,458
రండి. స్నాక్స్ తీసుకురండి.

1594
01:42:41,542 --> 01:42:42,542
షార్క్ ట్యాంక్ యొక్క…

1595
01:42:58,875 --> 01:43:01,583
వావ్, ఎంత చక్కని కుర్చీ!

1596
01:43:02,250 --> 01:43:03,333
ఎంత గొప్ప డిజైన్!

1597
01:43:03,708 --> 01:43:04,792
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

1598
01:43:04,875 --> 01:43:05,875
ఇది నిజానికి ఒక సింహాసనం.

1599
01:43:07,167 --> 01:43:09,792
అది రాజుగారిది.

1600
01:43:10,500 --> 01:43:12,875
దయచేసి మీరు సిబ్బందిని కలిగి ఉండగలరా
అది నా కారులోకి?

1601
01:43:12,958 --> 01:43:16,208
ఇది నాలో అందంగా కనిపిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను…

1602
01:43:16,833 --> 01:43:17,833
డ్రాయింగ్ రూమ్.

1603
01:43:18,625 --> 01:43:20,545
ఈ సింహాసనం ఒక పెద్ద భాగం
ఈ ప్యాలెస్ యొక్క గర్వం.

1604
01:43:21,458 --> 01:43:22,833
ఇది వారసత్వంలో భాగం.

1605
01:43:23,292 --> 01:43:25,458
నన్ను క్షమించు, మేడమ్,
కానీ నేను ఈ ప్యాలెస్‌ని కొంటున్నాను.

1606
01:43:25,708 --> 01:43:28,509
కాబట్టి ఇక్కడ ఉన్నదంతా నాకే చెందుతుంది
మరియు నేను దానితో నాకు కావలసినది చేయగలను.

1607
01:43:28,833 --> 01:43:30,083
ఇంతకీ ఆమె ఎవరు?

1608
01:43:30,708 --> 01:43:31,750
అది శ్రీమతి మల్లిక.

1609
01:43:32,042 --> 01:43:33,667
ఆమె రాజభవనాన్ని పునరుద్ధరిస్తోంది.

1610
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
ఓ!

1611
01:43:35,333 --> 01:43:40,292
సరే, మీరు ఇకపై అవసరం లేదు
ఎందుకంటే నేను దాన్ని పునరుద్ధరించాలనుకోవడం లేదు.

1612
01:43:40,375 --> 01:43:43,542
నేను దానిని రీడిజైన్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1613
01:43:44,625 --> 01:43:47,417
మరియు ఈ స్థలం ఉండదు
ఇకపై రాజాస్థానం...

1614
01:43:48,292 --> 01:43:50,125
అది బార్ అవుతుంది!

1615
01:44:01,708 --> 01:44:02,708
బై.

1616
01:44:03,542 --> 01:44:05,917
హే, జాగ్రత్త! అక్కడ సులభం!
జాగ్రత్తగా తీసుకురండి.

1617
01:44:06,000 --> 01:44:07,042
సరే, యువర్ హైనెస్.

1618
01:44:07,583 --> 01:44:09,208
నేను మీ సెలవు తీసుకుంటాను.

1619
01:44:11,917 --> 01:44:14,037
ఈ ప్యాలెస్ అధికారికంగా ఉంటుంది
రేపటి నుండి నాది.

1620
01:44:14,083 --> 01:44:15,083
అయితే!

1621
01:44:21,583 --> 01:44:25,583
<i>నా రోజుల్లో మీరు ఎలా ఉండేవారు?</i>

1622
01:44:27,500 --> 01:44:31,208
<i>నేను విధిని నమ్మలేకపోతున్నాను!</i>

1623
01:46:04,833 --> 01:46:05,833
మల్లికా?

1624
01:46:07,417 --> 01:46:10,458
మల్లికా, ఈ సింహాసనం ఎలా చేసింది
ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చేస్తారా?

1625
01:46:12,667 --> 01:46:15,167
మల్లికా, నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

1626
01:46:17,792 --> 01:46:18,917
మీరు దానిపై ఎందుకు కూర్చున్నారు?

1627
01:46:19,000 --> 01:46:20,500
నోరుమూసుకో, అసహ్యకరమైన స్త్రీలారా!

1628
01:46:22,917 --> 01:46:24,208
మంత్రగత్తె!

1629
01:46:25,000 --> 01:46:26,208
బ్రెయిన్‌లెస్ ట్విట్!

1630
01:46:27,500 --> 01:46:29,792
నా సింహాసనాన్ని అతనికి ఇవ్వడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!

1631
01:46:30,250 --> 01:46:32,292
ఎంత ధైర్యం!

1632
01:46:32,958 --> 01:46:35,042
ఎన్నిసార్లు లాక్కుంటావు
అది నాకు దూరంగా ఉందా?

1633
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
ఈ సింహాసనం నాదే!

1634
01:46:38,500 --> 01:46:42,875
ఈ సింహాసనం నాదే!
ఇది నాది!

1635
01:46:43,833 --> 01:46:46,417
దానిని తాకడానికి ప్రయత్నించే ఎవరైనా,

1636
01:46:46,750 --> 01:46:50,292
నేను వారి గొంతు కోస్తాను
మరియు వారి రక్తాన్ని త్రాగండి!

1637
01:46:51,625 --> 01:46:54,000
ఇది నా సింహాసనం!

1638
01:46:54,792 --> 01:46:56,458
తండ్రీ!

1639
01:46:58,583 --> 01:47:00,500
రుహాన్, ఆమె...

1640
01:47:00,583 --> 01:47:02,000
అక్కడ మల్లిక...

1641
01:47:02,542 --> 01:47:03,583
అవును, మీరా, ఏమిటి?

1642
01:47:05,458 --> 01:47:06,458
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1643
01:47:06,500 --> 01:47:07,917
కానీ మీరు అక్కడే ఉన్నారు.

1644
01:47:08,375 --> 01:47:09,375
ఎక్కడ?

1645
01:47:09,625 --> 01:47:10,705
నేను ఇక్కడ కొంతకాలం ఉన్నాను.

1646
01:47:11,292 --> 01:47:12,292
రుహాన్…

1647
01:47:12,708 --> 01:47:13,708
వినండి మీరా.

1648
01:47:13,958 --> 01:47:15,750
అతను చనిపోయాడని మీకు తెలుసా?

1649
01:47:16,583 --> 01:47:17,417
WHO?

1650
01:47:17,500 --> 01:47:19,708
విక్కీ ఖన్నా చనిపోయాడు.

1651
01:47:30,667 --> 01:47:31,667
అతను చనిపోయాడు!

1652
01:47:33,333 --> 01:47:35,250
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1653
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
ఇది చాలా మొరటుగా ఉంది.

1654
01:47:38,917 --> 01:47:41,583
ఇదిగో ఒప్పందం.

1655
01:47:44,583 --> 01:47:48,792
డీల్ అని నాకు అనిపించింది
గుండా వెళ్ళలేదు.

1656
01:47:50,833 --> 01:47:53,583
కాబట్టి, మేము రెండు రోజుల్లో సంతకం చేయాలా?

1657
01:47:54,000 --> 01:47:55,125
దుర్గా అష్టమి రోజునా?

1658
01:47:57,833 --> 01:47:58,833
అతను చనిపోయాడు!

1659
01:48:00,750 --> 01:48:01,750
అతను చనిపోయాడు!

1660
01:48:08,083 --> 01:48:10,208
ఎవరు అలా నవ్వుతారు
ఎవరైనా చనిపోయారని వారు విన్నప్పుడు?

1661
01:48:12,292 --> 01:48:13,792
ఆమె నిజంగా వింతగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1662
01:48:17,542 --> 01:48:19,667
నిజాయితీగా, నేను ఈ రెండూ వింతగా భావిస్తున్నాను.

1663
01:48:20,542 --> 01:48:21,917
వారు వైద్యుడిని చూడాలి.

1664
01:48:23,083 --> 01:48:25,917
ఆమె కనిపించినప్పటి నుండి,
ఇక్కడ విషయాలు కొంచెం విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

1665
01:48:27,083 --> 01:48:28,483
నేనూ అదే ఆలోచిస్తున్నాను!

1666
01:48:30,417 --> 01:48:31,417
నాకు ఆ అనుభూతి ఉంది…

1667
01:48:31,500 --> 01:48:32,500
ఆమె మంజులిక కావచ్చు.

1668
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
అవును.

1669
01:48:35,708 --> 01:48:38,589
ఆమె ఎలా ఆందోళన చెందిందో గుర్తుంచుకోండి
మేము ఆమెను గుడిలోకి వెళ్ళమని అడిగినప్పుడు?

1670
01:48:39,125 --> 01:48:40,458
ఆమెకు దేవుడి మీద నమ్మకం లేదు,

1671
01:48:40,833 --> 01:48:42,994
కానీ ఆమె ప్యాలెస్ ఒప్పందాన్ని ముద్రించాలని కోరుకుంటుంది
దుర్గా అష్టమి నాడు.

1672
01:48:43,667 --> 01:48:44,750
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1673
01:48:45,375 --> 01:48:46,375
మందిర.

1674
01:48:46,667 --> 01:48:48,792
నేను మల్లిక గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

1675
01:48:48,875 --> 01:48:50,958
నీకెందుకు అనుమానం
ఆ పేద మహిళ?

1676
01:48:51,292 --> 01:48:52,792
ఆమె నన్ను తన తమ్ముడు అని పిలుస్తుంది.

1677
01:48:52,875 --> 01:48:55,083
సరిగ్గా! ఇది తగినంత స్పష్టమైన సూచన కాదా?

1678
01:48:55,750 --> 01:48:57,667
ఆమె ఎలా ఉందో మీరు చూడలేదు
విక్కీ ఖన్నా వద్ద

1679
01:48:57,750 --> 01:49:00,708
అతను మాట్లాడినప్పుడు అంత కోపంతో
సింహాసనాన్ని చేపట్టడం గురించి.

1680
01:49:00,792 --> 01:49:03,125
ఓహ్, మందిరా అతన్ని కాల్చివేసింది
స్వచ్ఛమైన ద్వేషం యొక్క రూపం

1681
01:49:03,583 --> 01:49:05,708
అతను ఆమె నుండి ప్యాలెస్ ఒప్పందాన్ని తీసుకున్నప్పుడు.

1682
01:49:05,792 --> 01:49:08,542
మీరు నన్ను ఎప్పుడు నమ్మరు
ఆమె సింహాసనాన్ని ఎత్తిందని నేను చెప్తున్నాను, సరియైనదా?

1683
01:49:08,625 --> 01:49:09,986
నేను దానిని ఎలా నమ్మాలి?

1684
01:49:10,125 --> 01:49:11,708
అది జరిగినప్పుడు మల్లిక నాతోనే ఉంది.

1685
01:49:11,833 --> 01:49:14,354
సరే, నన్ను నమ్మకు,
కానీ నేను నిజంగా మల్లిక మంజులిక అని అనుకుంటున్నాను.

1686
01:49:15,458 --> 01:49:16,458
నేను మీకు చెప్తున్నాను,

1687
01:49:17,917 --> 01:49:19,167
మందిర మంజులిక.

1688
01:50:56,542 --> 01:50:58,417
"మేము మామిడి పండ్లను దొంగతనంగా దొంగిలించాము."

1689
01:50:58,500 --> 01:51:00,458
<i>పానీ పూరీ</i>లో స్పైసీ మసాలా ఓహ్!

1690
01:51:00,542 --> 01:51:02,309
<i>పానీ పూరీ</i> చాలా బాగుంది
మేము దానిని దాటనివ్వలేకపోయాము.

1691
01:51:02,333 --> 01:51:04,042
మేము చేపను ఒకసారి ప్రయత్నించాము.

1692
01:51:04,125 --> 01:51:06,000
చేపలో నుండి ఒక ముల్లు ఎగిరింది.

1693
01:51:06,083 --> 01:51:08,083
అమ్మమ్మ మాకు ఒక చెంపదెబ్బ ఇచ్చింది, నేను ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నాను!

1694
01:51:11,208 --> 01:51:12,833
కొట్టిన గాయం నుండి రక్తం బయటకు వచ్చింది.

1695
01:51:13,375 --> 01:51:15,208
త్వరగా టెలిఫోన్ ఉపయోగించండి.

1696
01:51:15,292 --> 01:51:17,292
కానీ వైర్ ఉండకూడదు
టెలిఫోన్ చివర కనుగొనబడింది.

1697
01:51:17,458 --> 01:51:20,208
"నన్ను నమ్మండి, నేను మీ స్నేహితుడిని కాదు!"

1698
01:51:28,208 --> 01:51:29,208
తప్పు ఏమిటి?

1699
01:51:31,333 --> 01:51:32,750
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు

1700
01:51:34,042 --> 01:51:38,125
మనలో ఎవరు మంజులిక, మీరు కాదా?

1701
01:51:39,542 --> 01:51:41,208
నేను మంజులిక!

1702
01:51:41,875 --> 01:51:43,333
నేను మంజులిక!

1703
01:51:44,042 --> 01:51:45,417
నేను మంజులిక!

1704
01:51:45,500 --> 01:51:46,792
నేను మంజులిక!

1705
01:51:46,875 --> 01:51:48,167
నేను మంజులిక!

1706
01:51:54,417 --> 01:51:55,417
అది దగ్గరగా ఉంది!

1707
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
చూడు...

1708
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
ఏం జరుగుతోంది?

1709
01:53:24,792 --> 01:53:27,184
నన్ను క్షమించు దేవా. వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇక నుంచి తప్పుడు పనులు చేయడం మానేయాలని.

1710
01:53:27,208 --> 01:53:28,917
నేను డబ్బు కోసం మంత్రగత్తెతో డేటింగ్ ప్రారంభించాను.

1711
01:53:29,917 --> 01:53:33,083
"దెయ్యాలు మరియు దెయ్యాలు దూరంగా ఉంటాయి."

1712
01:53:33,167 --> 01:53:34,583
దెయ్యాలు, భూతాలు దూరంగా ఉంటాయి.

1713
01:53:35,000 --> 01:53:36,750
"దెయ్యాలు మరియు దెయ్యాలు దూరంగా ఉంటాయి."

1714
01:53:36,833 --> 01:53:38,074
నేను ఏమి పొందాను?

1715
01:53:38,708 --> 01:53:41,500
"దెయ్యాలు మరియు దెయ్యాలు దూరంగా ఉంటాయి."

1716
01:53:43,792 --> 01:53:44,708
- పండిట్...
- అవునా?

1717
01:53:44,792 --> 01:53:47,500
ఈ ప్యాలెస్ లో వాతావరణం
చాలా ప్రమాదకరంగా అనిపిస్తుంది.

1718
01:53:47,833 --> 01:53:48,667
ఏం జరిగింది?

1719
01:53:48,750 --> 01:53:50,917
నేను నిన్న టెర్రస్ మీద ఒక మంత్రగత్తెని చూశాను.

1720
01:53:51,125 --> 01:53:52,625
ఏం చెప్తున్నావు?

1721
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
ఆమె లాండ్రీకి వేలాడుతూ ఉంది.

1722
01:53:54,208 --> 01:53:55,208
అది నేనే!

1723
01:53:55,292 --> 01:53:58,792
నీకు వద్దని ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
మీ జుట్టుతో నడవడానికి?

1724
01:53:59,583 --> 01:54:01,601
దయ్యాలు అనేవి లేవు,
ఆత్మలు, లేదా మంత్రగత్తెలు!

1725
01:54:01,625 --> 01:54:02,625
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1726
01:54:02,833 --> 01:54:05,226
నిజంగా మంజులిక ఉండి ఉంటే..
మేము ఇప్పటికి ఆమెను కనుగొన్నాము.

1727
01:54:05,250 --> 01:54:08,708
ఆమెను కౌగిలించుకోవడం నా కల
అనేది ఇంకా కల మాత్రమే.

1728
01:54:08,792 --> 01:54:10,625
అయితే, విక్కీ ఖన్నా ఎలా చనిపోయాడు?

1729
01:54:10,792 --> 01:54:11,792
నాన్సెన్స్!

1730
01:54:12,083 --> 01:54:13,500
విక్కీ ఖన్నా చనిపోలేదు.

1731
01:54:15,833 --> 01:54:18,083
అక్కడే సూటు వేసుకుని కూర్చున్నాడు.

1732
01:54:21,917 --> 01:54:23,167
నమస్కారం సార్!

1733
01:54:24,083 --> 01:54:25,583
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

1734
01:54:25,667 --> 01:54:27,458
మీరు సుదీర్ఘ జీవితాన్ని గడపబోతున్నారు.

1735
01:54:27,667 --> 01:54:28,875
అతనిని బాగా చూసుకో.

1736
01:54:29,542 --> 01:54:34,792
మీరు మూడు తీసుకోవాలి
ఆ సింహాసనానికి బదులుగా మనలో.

1737
01:54:34,958 --> 01:54:38,750
మీరు చేయని సేవను మేము మీకు అందిస్తాము
మీరు చనిపోయిన తర్వాత కూడా స్వర్గంలో చేరండి.

1738
01:54:38,833 --> 01:54:40,583
మరియు మేము అత్యాశ లేదా ఏదైనా కాదు.

1739
01:54:40,667 --> 01:54:43,125
మాకు కేవలం మూడు లక్షలు ఇవ్వండి
మీరు మాతో సంతోషంగా ఉన్నప్పుడల్లా.

1740
01:54:43,333 --> 01:54:44,750
వాస్తవానికి, అతను చేస్తాడు.

1741
01:54:44,833 --> 01:54:46,958
మీరు అతన్ని సంతోషపెట్టినట్లయితే, అతను చేస్తాడు.

1742
01:54:47,250 --> 01:54:48,875
నిజమే సార్.

1743
01:54:49,500 --> 01:54:51,101
జూనియర్ పండిట్ అని మీకు తెలుసు
పని యొక్క నిజమైన భాగం.

1744
01:54:51,125 --> 01:54:55,417
అతని చేతులు చట్టానికి అందేంత పొడవుగా ఉన్నాయి.

1745
01:54:55,833 --> 01:54:57,875
అతని చేతులు చాలా పొడవుగా ఉన్నాయని మీరు అనుకోలేదా?

1746
01:55:01,000 --> 01:55:03,500
నేను మీ మెడలో చాలా టెన్షన్‌ని గ్రహించగలను.

1747
01:55:03,667 --> 01:55:05,458
నేను దీనికి ట్విస్ట్ ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

1748
01:55:18,833 --> 01:55:19,833
ఏం జరుగుతోంది?

1749
01:55:20,417 --> 01:55:21,817
అతను ఒక్కసారిగా వెనక్కి తిరిగి కూర్చున్నాడు.

1750
01:55:36,375 --> 01:55:38,792
మిస్టర్ విక్కీ, మీరు గొప్ప వ్యక్తి.

1751
01:55:39,042 --> 01:55:40,167
మీరు <i>అవి</i>!

1752
01:55:40,500 --> 01:55:43,208
కానీ మేము అతని హైనెస్‌కు విధేయులం.

1753
01:55:43,458 --> 01:55:45,917
మేము అరుదుగా ఉన్నప్పటికీ
ప్రతి రెండు రోజులకు ఒకసారి తినండి,

1754
01:55:46,333 --> 01:55:48,518
విధేయత ఇప్పటికీ లెక్కించబడుతుంది, సరియైనదా?
మా కోసం వంట చేసేది నేనే.

1755
01:55:48,542 --> 01:55:50,875
ఆయనకు ద్రోహం చేయలేం సార్.

1756
01:55:51,458 --> 01:55:52,458
మీరు నిజంగా వెళ్ళాలి.

1757
01:55:52,583 --> 01:55:53,667
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1758
01:55:54,875 --> 01:55:56,417
హే!

1759
01:55:56,500 --> 01:55:59,583
- మిస్టర్ ఘోస్ట్...
- వదలండి!

1760
01:56:00,875 --> 01:56:02,792
- వదలండి!
- ఓహ్, మై గాడ్!

1761
01:56:03,083 --> 01:56:04,083
అమలు...

1762
01:56:14,750 --> 01:56:17,750
ఆమె మిమ్మల్ని కౌగిలించుకోవడానికి పిలుస్తోంది.

1763
01:56:19,875 --> 01:56:21,708
లేదు, సోదరి, లేదు!
లేదు, సోదరి!

1764
01:56:21,792 --> 01:56:23,792
- లేదు, సోదరి!
- ఓ దేవుడా!

1765
01:56:29,083 --> 01:56:30,083
హే

1766
01:56:30,708 --> 01:56:32,292
నెట్‌ఫ్లిక్స్‌ని ఎవరు ఆన్ చేసారు?

1767
01:56:37,708 --> 01:56:38,708
నమస్కారం.

1768
01:56:39,500 --> 01:56:43,542
<i>నేను మీ స్వీట్లు తీసుకుంటాను, ఓ స్వీట్ వన్</i>

1769
01:56:44,125 --> 01:56:46,750
<i>మీరు విదేశీయుడు</i>

1770
01:56:46,833 --> 01:56:48,083
ఆమె బెంగాలీ పాట పాడుతోంది.

1771
01:56:48,167 --> 01:56:51,208
<i>మీరు ఇప్పటి వరకు విదేశీయులు మాత్రమే</i>

1772
01:56:53,208 --> 01:56:54,208
హే

1773
01:56:54,792 --> 01:56:57,125
నిన్న రాత్రి నువ్వు నా గదిలో పడుకున్నావా?

1774
01:56:58,083 --> 01:56:59,083
నం.

1775
01:57:02,125 --> 01:57:05,167
లేదు, మీరు మేల్కొన్నారు, నవ్వారు,

1776
01:57:05,833 --> 01:57:06,953
ఆపై తిరిగి నిద్రపోయాడు.

1777
01:57:07,750 --> 01:57:08,750
నేను నవ్వాను?

1778
01:57:12,583 --> 01:57:13,583
ఇలా?

1779
01:57:15,833 --> 01:57:16,833
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1780
01:57:17,542 --> 01:57:19,250
అది ఆమె కాదని నేను మీకు చెప్పాను.

1781
01:57:19,833 --> 01:57:20,954
అతను నన్ను నమ్మడు.

1782
01:57:21,333 --> 01:57:22,750
కారణం లేకుండానే ఆమెను అనుమానించాడు.

1783
01:57:27,708 --> 01:57:29,708
- ఘోస్ట్‌బస్టర్!
- హే! మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!

1784
01:57:33,667 --> 01:57:36,625
- అతను మా మాట వినలేదా?
- తెరవండి!

1785
01:57:38,833 --> 01:57:39,917
మరణం తలుపు దగ్గర ఉంది,

1786
01:57:40,167 --> 01:57:41,625
మరియు వారు నృత్యం ఆపలేరు!

1787
01:57:42,000 --> 01:57:43,976
మీ హృదయాలను కదిలించండి,
మీరు దుష్టులు. నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

1788
01:57:44,000 --> 01:57:45,458
నేను పూర్తి చేసాను!

1789
01:57:46,958 --> 01:57:48,500
రుహాన్?! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1790
01:57:49,833 --> 01:57:51,667
ఏం జరిగింది?
ఎందుకు ఏమీ అనడం లేదు?

1791
01:57:52,542 --> 01:57:55,083
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం, రుహాన్.

1792
01:57:56,333 --> 01:57:57,417
రండి, పైకి వెళ్లండి.

1793
01:57:59,042 --> 01:58:00,042
పోగొట్టుకో!

1794
01:58:03,167 --> 01:58:04,167
తండ్రీ!

1795
01:58:04,917 --> 01:58:07,000
తండ్రి, రుహాన్ మనందరినీ విడిచిపెట్టాడు.

1796
01:58:07,583 --> 01:58:08,583
చాలా బాగుంది!

1797
01:58:09,208 --> 01:58:10,208
చాలా బాగుంది!

1798
01:58:10,625 --> 01:58:13,542
కనీసం మంజులిక ఒక పని చేసింది.
ఆమె అతన్ని చంపేసింది.

1799
01:58:13,625 --> 01:58:16,208
అతను చనిపోలేదు.
అతను ఇప్పుడే రాజభవనం నుండి బయలుదేరాడు.

1800
01:58:17,292 --> 01:58:18,625
అది నీకు మంచిది.

1801
01:58:18,917 --> 01:58:20,750
నేను ఆ వ్యక్తిని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

1802
01:58:20,833 --> 01:58:22,500
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
అతను చనిపోతాడు!

1803
01:58:22,667 --> 01:58:23,667
అతను చనిపోతాడు!

1804
01:58:24,083 --> 01:58:25,125
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

1805
01:58:25,500 --> 01:58:28,100
అతను చనిపోతే మీరు దోషిగా పరిగణించబడతారు.
అతన్ని పట్టుకుని కారులో ఎక్కించండి.

1806
01:58:31,583 --> 01:58:32,625
ఏం జరిగింది బ్రదర్?

1807
01:58:33,250 --> 01:58:34,667
ఏమీ లేదు. నేను చెప్పవలసింది మాత్రమే.

1808
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
మీ షూ!

1809
01:59:05,875 --> 01:59:07,292
ఏం జరుగుతోంది?

1810
01:59:19,958 --> 01:59:21,833
మీరు ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1811
01:59:21,917 --> 01:59:23,125
మీరు ఎందుకు బయలుదేరడం లేదు?

1812
01:59:23,500 --> 01:59:25,375
నేను ఈ చిట్టడవి నుండి నా మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోయాను.

1813
01:59:25,708 --> 01:59:27,958
నేను వదిలి వెళ్ళలేను! నేను చేయలేను!

1814
01:59:35,042 --> 01:59:36,375
- మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.
- మనం పరిగెత్తగలం.

1815
01:59:36,667 --> 01:59:38,250
పరుగు, జూనియర్ పండిట్!

1816
01:59:38,333 --> 01:59:41,125
మీ జాతకం మరణాన్ని అంచనా వేస్తుంది
ఈ రోజు మీ కోసం.

1817
01:59:44,625 --> 01:59:45,625
మీరు?!

1818
01:59:48,167 --> 01:59:49,292
మీరు వెళ్లిపోయారు, సరియైనదా?

1819
01:59:49,917 --> 01:59:50,917
నేను వదిలి వెళ్ళలేకపోయాను.

1820
01:59:51,583 --> 01:59:52,583
నేను వదిలి వెళ్ళలేకపోయాను ...

1821
01:59:53,292 --> 01:59:54,292
మీరు వెనుక.

1822
01:59:55,458 --> 01:59:57,083
మరియు మీరందరూ.

1823
01:59:57,417 --> 01:59:58,958
మీరు ఇప్పుడు నా కుటుంబం.

1824
01:59:59,042 --> 02:00:00,042
మీరు నా ప్రియమైనవారు,

1825
02:00:00,250 --> 02:00:02,583
మరియు ప్రియమైన వారు ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటారు.

1826
02:00:02,667 --> 02:00:05,167
మా అమ్మాయికి అలాంటి రత్నం దొరికింది
ఒక వ్యక్తి యొక్క.

1827
02:00:05,333 --> 02:00:06,333
కోహినూర్!

1828
02:00:09,458 --> 02:00:10,458
తిందాం!

1829
02:00:10,542 --> 02:00:11,662
- అవును, వెళ్దాం!
- వెళ్దాం!

1830
02:00:11,792 --> 02:00:13,875
అయ్యేలోపు తిందాం
వేరొకరి భోజనం.

1831
02:00:14,125 --> 02:00:15,125
బజ్ ఆఫ్!

1832
02:00:16,458 --> 02:00:18,083
- మీరా...
- నాతో మాట్లాడకు!

1833
02:00:18,375 --> 02:00:19,893
- సరే, నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి?
- మాతో మాట్లాడండి.

1834
02:00:19,917 --> 02:00:21,559
తీవ్రంగా?
మూర్ఖుడా, ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

1835
02:00:21,583 --> 02:00:23,250
మనమందరం ఇక్కడ నాశనమయ్యాము.

1836
02:00:23,625 --> 02:00:25,042
మంజులికగా ఎవరైనా మారవచ్చు.

1837
02:00:25,125 --> 02:00:26,125
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

1838
02:00:26,333 --> 02:00:27,333
మీరు చేయగలరా?

1839
02:00:27,500 --> 02:00:29,434
మనం ఎందుకు వదిలి వెళ్ళలేము?
దేవుడు మనకు కాళ్ళు ఇచ్చాడు!

1840
02:00:29,458 --> 02:00:32,000
మరియు మా రోల్స్ రాయిస్ కూడా ఇక్కడే ఉంది.
అతను కేవలం సాకులు చెబుతున్నాడు!

1841
02:00:32,083 --> 02:00:33,917
సరే, కాసేపట్లో కలుద్దాం.

1842
02:00:35,250 --> 02:00:36,917
- అది ఏమిటి?
- వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

1843
02:00:37,333 --> 02:00:38,333
దీన్ని పట్టుకోండి.

1844
02:00:38,583 --> 02:00:40,208
- ఇదిగో, తీసుకో.
- ఇది ఏమిటి? ఎందుకు?

1845
02:00:40,292 --> 02:00:42,625
ఎందుకంటే మంజులిక దృష్టిని ఆకర్షించాము!

1846
02:00:42,708 --> 02:00:44,309
- నిజమే!
- మనం దీన్ని ధరిస్తే, ఆమె మనల్ని గుర్తించదు.

1847
02:00:44,333 --> 02:00:45,167
మీ ముఖాన్ని కప్పుకోండి.

1848
02:00:45,250 --> 02:00:47,059
- అవును, అవును, అవును. అది పరిపూర్ణమైనది!
- నేను ఏమీ చూడలేను.

1849
02:00:47,083 --> 02:00:48,083
కారును రివర్స్ చేయండి.

1850
02:00:48,708 --> 02:00:50,829
మీరు గాలి ఒత్తిడిని తనిఖీ చేసారు
మరియు ప్రతిదీ, సరియైనదా?

1851
02:01:00,458 --> 02:01:01,625
- ఏం జరుగుతోంది?
- అరెరే!

1852
02:01:01,708 --> 02:01:03,250
మేము అదే ప్రదేశానికి తిరిగి వచ్చాము!

1853
02:01:03,375 --> 02:01:06,042
మూర్ఖుడా, మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

1854
02:01:06,167 --> 02:01:07,167
నేను చేయలేదు!

1855
02:01:07,208 --> 02:01:08,917
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!
- వెళ్దాం!

1856
02:01:09,250 --> 02:01:10,667
హే! రోల్స్! రాయిస్!

1857
02:01:18,417 --> 02:01:22,167
కారు నుండి ఇంజిన్ వేరు చేయబడింది.

1858
02:01:22,375 --> 02:01:23,667
నా గేదెలు!

1859
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
మీరు బ్లాక్ హెడ్, మీరు ఏమి చేసారు?

1860
02:01:25,792 --> 02:01:26,792
గాగుల్స్ తీయండి!

1861
02:01:27,667 --> 02:01:29,708
- మేము చనిపోతాము!
- రోల్స్ మరియు రాయిస్ ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1862
02:01:43,250 --> 02:01:45,417
చోటియా!

1863
02:01:45,500 --> 02:01:48,375
నీ జాతకం చెప్పాను
మీరు ఈరోజే చనిపోతారని చెప్పారు!

1864
02:01:48,625 --> 02:01:50,500
మరియు అతను రక్తపాతంతో కన్యగా మరణించాడు.

1865
02:01:50,583 --> 02:01:54,583
నన్ను రక్షించు దుర్గామాత!

1866
02:02:00,167 --> 02:02:01,417
ఇది పవిత్రమైన నూనె...

1867
02:02:02,750 --> 02:02:04,583
మీరు మంజులికను తొలగించడానికి ఉపయోగిస్తారు.

1868
02:02:05,042 --> 02:02:08,542
కానీ అతను పునర్జన్మ పొందిన యువరాజు కాదు.

1869
02:02:09,292 --> 02:02:10,958
సిటీలో ఏం చేశాడో తెలుసా?

1870
02:02:11,083 --> 02:02:14,167
మాట్లాడుతున్నట్టు నటించాడు
దయ్యాలకు మరియు ప్రజలను మోసగించడానికి.

1871
02:02:14,792 --> 02:02:15,792
మీకు తెలుసా?

1872
02:02:16,208 --> 02:02:18,250
నాకు మొదటి రోజు నుండే నిజం తెలిసింది.

1873
02:02:18,583 --> 02:02:22,958
మరియు నా పూర్వీకుల గురించి కూడా నాకు తెలుసు
ప్రవచనాలు ఎప్పుడూ తప్పు కాదు.

1874
02:02:23,292 --> 02:02:26,042
సరే, ఒక సారి చెప్పుకుందాం
నేను పునర్జన్మ పొందిన యువరాజును.

1875
02:02:26,333 --> 02:02:27,654
అయితే నేను ఈ నూనెను ఎవరికి ఉపయోగించాలి?

1876
02:02:27,958 --> 02:02:29,125
మందిరా లేక మల్లికా?

1877
02:02:29,250 --> 02:02:33,792
- ఏమిటి?
- కాబట్టి వారిలో ఒకరు మంజులిక అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1878
02:02:34,042 --> 02:02:37,500
విచిత్రమైన సంఘటనలు జరిగాయి
వారు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.

1879
02:02:37,792 --> 02:02:40,375
ఫౌలాద్ సింగ్, మీరు చాలా కాలం జీవించారు.

1880
02:02:40,458 --> 02:02:42,375
మంజులిక నీ ఒడిలో ఆడుకుంది.

1881
02:02:42,458 --> 02:02:45,125
అసలు మంజులిక ఎవరో చెప్పండి.
మనం త్వరగా తెలుసుకోవాలి.

1882
02:02:45,208 --> 02:02:47,833
నాకు తెలియదు.
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు పండిత్.

1883
02:02:48,000 --> 02:02:49,000
నేను చెప్తాను.

1884
02:02:49,083 --> 02:02:51,083
నాకు మంజూలిక పెయింటింగ్ దొరికింది,

1885
02:02:51,250 --> 02:02:54,417
మీది
మల్లిక పొరపాటున పెయింట్ చిందేసింది.

1886
02:02:54,750 --> 02:02:56,792
నేను దానిని శుభ్రం చేయడానికి నగరానికి పంపాను.

1887
02:02:56,958 --> 02:02:58,917
తెలివితక్కువ అమ్మాయి,
నువ్వు నాకు ఇచ్చి ఉండాల్సింది.

1888
02:02:59,000 --> 02:03:00,625
నేను సబ్బుతో శుభ్రం చేస్తాను.

1889
02:03:00,708 --> 02:03:02,708
పెయింటింగ్స్ సబ్బుతో కడగడం సాధ్యం కాదు,
నువ్వు మూర్ఖుడు.

1890
02:03:02,792 --> 02:03:04,917
వారు ప్రత్యేక ఉపయోగించి శుభ్రం చేస్తారు
ప్రయోగశాలలో రసాయనాలు.

1891
02:03:06,667 --> 02:03:08,042
మనం ఒక్కరోజు ఆగాల్సిందే.

1892
02:03:09,167 --> 02:03:10,567
రేపు అన్నీ తెలుసుకుంటాం.

1893
02:03:10,750 --> 02:03:11,750
రేపు?

1894
02:03:13,917 --> 02:03:14,958
దుర్గా అష్టమి నాడు అంటే?

1895
02:03:23,750 --> 02:03:26,833
మనం నకిలీ దయ్యాలను మాత్రమే వదిలించుకోగలం
<i>బాబా</i>గా దుస్తులు ధరించడం ద్వారా.

1896
02:03:26,917 --> 02:03:28,250
మంజులిక మంత్రగత్తె!

1897
02:03:28,708 --> 02:03:29,750
మీకు అర్థం కాదు.

1898
02:03:31,125 --> 02:03:32,205
ఇది నాకు సరైన అనుభూతిని ఇస్తుంది.

1899
02:03:33,167 --> 02:03:34,875
ఆ పవిత్ర తైలం మాత్రమే ఇప్పుడు మనలను రక్షించగలదు.

1900
02:03:34,958 --> 02:03:37,417
వెళ్లి అది శుభ్రం చేయబడిందో లేదో తనిఖీ చేయండి
పెయింటింగ్ తిరిగి వచ్చింది.

1901
02:03:42,458 --> 02:03:43,458
ఆ నూనె ఎక్కడికి పోయింది?

1902
02:03:51,833 --> 02:03:52,917
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

1903
02:03:53,125 --> 02:03:55,417
హే, ఘోస్ట్‌బస్టర్!

1904
02:03:56,000 --> 02:03:59,625
నా జుట్టు సోకింది
చిన్నప్పటి నుండి పేనులతో.

1905
02:03:59,750 --> 02:04:01,268
మా అమ్మ కూడా ప్రయత్నించి చనిపోయింది
వాటిని వదిలించుకోవడానికి,

1906
02:04:01,292 --> 02:04:02,393
కానీ పేను మాత్రం పోదు.

1907
02:04:02,417 --> 02:04:03,934
మనం వాడే నూనె ఏది?
ప్రియతమా?

1908
02:04:03,958 --> 02:04:05,625
కానా బాబా ఆయుర్వేద నూనె.

1909
02:04:05,792 --> 02:04:08,042
కంపెనీ మూతపడింది,
కానీ పేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

1910
02:04:08,500 --> 02:04:11,042
కాబట్టి మేము అనుకున్నాము,
ఈ నూనె దెయ్యాలను వదిలించుకోగలిగితే,

1911
02:04:11,125 --> 02:04:12,805
అప్పుడు ఖచ్చితంగా అది మన పేనులకు కూడా సహాయపడుతుంది.

1912
02:04:12,958 --> 02:04:14,639
మీరు పేనుతో వ్యవహరించడానికి పవిత్రమైన నూనెను ఉపయోగిస్తున్నారా?

1913
02:04:14,667 --> 02:04:17,792
నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, చోటియా ఇక్కడ లేడు.

1914
02:04:17,875 --> 02:04:18,875
చోటియా?

1915
02:04:18,917 --> 02:04:21,167
చోటియా, జూనియర్ పండిట్.

1916
02:04:21,292 --> 02:04:24,208
లేదంటే నీ నూనె అంతా పూర్తి చేస్తాడు.

1917
02:04:26,167 --> 02:04:28,042
నేను మీ ఇద్దరినీ పూర్తి చేస్తాను!

1918
02:04:28,417 --> 02:04:29,792
నువ్వు అంత మూర్ఖుడివి.

1919
02:04:29,875 --> 02:04:31,559
మీరు విస్తుపోతున్నారు
మీ స్వంత బూట్లతో!

1920
02:04:31,583 --> 02:04:33,042
మంజూలికా!

1921
02:04:33,833 --> 02:04:35,333
- మంజులికా!
- రండి, వెళ్దాం!

1922
02:04:35,417 --> 02:04:36,583
నూనె దొంగా!

1923
02:04:47,708 --> 02:04:48,708
మీరా!

1924
02:04:55,583 --> 02:04:56,583
మీరా!

1925
02:04:57,125 --> 02:04:58,125
మీరా!

1926
02:05:01,708 --> 02:05:03,417
ఏం చేస్తున్నావ్ మీరా?

1927
02:05:04,750 --> 02:05:08,458
నాకు చాలా చెడ్డ కల వచ్చింది.

1928
02:05:10,125 --> 02:05:11,125
నేను చూసాను...

1929
02:05:12,583 --> 02:05:15,833
నేనే నిప్పంటించుకున్నానని.

1930
02:05:17,542 --> 02:05:18,542
ఏమిటి?

1931
02:05:28,292 --> 02:05:29,292
మీరా…

1932
02:05:30,833 --> 02:05:31,833
ఆ లైటర్ నాకు ఇవ్వండి.

1933
02:05:34,458 --> 02:05:36,417
నువ్వు కూడా అంతే భయపడ్డావు
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు ఉన్నట్లు.

1934
02:05:38,958 --> 02:05:39,958
మీరా,

1935
02:05:40,458 --> 02:05:41,818
మీకు ఏదైనా జరిగితే, అప్పుడు…

1936
02:05:42,292 --> 02:05:43,458
అప్పుడు కలిసి చనిపోదాం.

1937
02:05:46,875 --> 02:05:47,875
అవును,

1938
02:05:48,708 --> 02:05:49,708
కలిసి చేద్దాం.

1939
02:05:50,625 --> 02:05:51,625
నేను వస్తున్నాను.

1940
02:05:52,167 --> 02:05:53,167
ఇక్కడికి రండి.

1941
02:05:53,667 --> 02:05:54,667
నేను వస్తున్నాను.

1942
02:05:55,583 --> 02:05:56,583
రండి.

1943
02:06:00,708 --> 02:06:02,583
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- మీరా...

1944
02:06:02,667 --> 02:06:04,208
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- మీరా...

1945
02:06:04,292 --> 02:06:06,417
మీరా!

1946
02:06:15,250 --> 02:06:16,917
- మీకు ఏమి జరిగింది?
- నేను…

1947
02:06:17,833 --> 02:06:19,000
నేను…

1948
02:06:20,333 --> 02:06:21,875
నేను మందిరతో ఉన్నాను.

1949
02:06:22,167 --> 02:06:24,208
నేను ఇక్కడ ఎలా ముగించాను?

1950
02:06:27,167 --> 02:06:28,167
మందిరా!

1951
02:06:28,708 --> 02:06:29,708
రుహాన్!

1952
02:06:29,917 --> 02:06:31,125
- మందిరా!
- రుహాన్!

1953
02:06:48,625 --> 02:06:49,625
మందిరా!

1954
02:06:50,583 --> 02:06:52,417
- రుహాన్?
- మీ సమస్య ఏమిటి?

1955
02:06:53,292 --> 02:06:54,292
ఏం జరిగింది, రుహాన్?

1956
02:06:54,333 --> 02:06:55,643
మీకు నాతో సమస్య ఉంది, సరియైనదా?

1957
02:06:55,667 --> 02:06:56,907
అందులో మీరాను ఎందుకు లాగారు?

1958
02:06:57,292 --> 02:06:58,292
మీరా…

1959
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

1960
02:07:01,167 --> 02:07:02,417
చెత్తను కత్తిరించండి.

1961
02:07:03,208 --> 02:07:05,089
మీరు దుర్గా అష్టమి కోసం వేచి ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?

1962
02:07:05,333 --> 02:07:06,333
ఈరోజు దుర్గాష్టమి.

1963
02:07:07,458 --> 02:07:10,167
నువ్వు నన్ను చంపు లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను.

1964
02:07:10,250 --> 02:07:12,375
రండి, దానితో కొనసాగండి.
ప్రారంభిద్దాం.

1965
02:07:12,458 --> 02:07:14,417
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా లేదా?

1966
02:07:14,500 --> 02:07:16,250
- రుహాన్!
- జోక్యం చేసుకోకండి!

1967
02:07:16,417 --> 02:07:18,417
- రుహాన్.
- శుభ్రం చేసిన పెయింటింగ్ తిరిగి వచ్చింది.

1968
02:07:18,500 --> 02:07:20,000
- నేను...
- ఒక్కసారి చూడండి!

1969
02:07:31,208 --> 02:07:32,833
యువరాణి మంజులిక

1970
02:07:39,125 --> 02:07:40,125
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1971
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1972
02:07:44,792 --> 02:07:49,750
నేను మంజూలిక!

1973
02:07:52,833 --> 02:07:53,667
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1974
02:07:53,750 --> 02:07:55,333
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

1975
02:07:55,625 --> 02:07:56,625
నేను చేయాలా?

1976
02:07:57,042 --> 02:07:58,500
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1977
02:08:04,792 --> 02:08:08,708
నేను ముందుగా మా అన్నయ్యను చంపేస్తాను.
అప్పుడు నిన్ను చంపేస్తాను.

1978
02:08:14,417 --> 02:08:17,000
నా ప్రియమైన సోదరా, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1979
02:08:17,208 --> 02:08:18,583
నేను వస్తున్నాను.

1980
02:08:19,125 --> 02:08:20,333
నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.

1981
02:08:30,000 --> 02:08:32,292
ఓ, నా విలువైన...

1982
02:08:33,125 --> 02:08:34,625
అది బాధిస్తుందా?

1983
02:08:35,417 --> 02:08:38,250
సరే, ఇక దీనికి ముగింపు పలుకుదాం.

1984
02:08:38,333 --> 02:08:39,333
రుహాన్!

1985
02:08:40,583 --> 02:08:43,917
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!

1986
02:09:18,917 --> 02:09:19,917
మీరు బాగున్నారా?

1987
02:09:20,083 --> 02:09:21,083
అవును.

1988
02:09:21,667 --> 02:09:22,667
హే...

1989
02:09:23,000 --> 02:09:24,417
శ్రీమతి మందిరా, నన్ను క్షమించండి.

1990
02:09:24,875 --> 02:09:25,875
నేను నిన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

1991
02:09:26,208 --> 02:09:27,208
బాగున్నారా?

1992
02:09:36,833 --> 02:09:38,792
నేను ఇప్పుడు పూర్తిగా బాగున్నాను.

1993
02:09:53,083 --> 02:09:55,250
మీరు తప్పు సోదరిని నిప్పంటించారు.

1994
02:09:55,875 --> 02:09:56,875
సహాయం!

1995
02:09:57,375 --> 02:09:59,042
నేను మంజులిక!

1996
02:09:59,292 --> 02:10:01,167
నేను మంజులిక!

1997
02:10:17,167 --> 02:10:20,583
ఇది నా సింహాసనం! ఇది నాది!

1998
02:10:25,250 --> 02:10:27,000
సహాయం!

1999
02:10:28,000 --> 02:10:30,167
నేను బాధతో ఇలా అరిచాను,

2000
02:10:30,750 --> 02:10:33,292
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ కేవలం
అక్కడే నిలబడి చూశాడు.

2001
02:10:33,417 --> 02:10:35,625
ఈరోజు మీరందరూ అరుస్తారు,

2002
02:10:35,917 --> 02:10:38,042
మరియు నేను దృశ్యాన్ని ఆస్వాదిస్తాను.

2003
02:10:38,125 --> 02:10:39,125
మంజూలికా!

2004
02:10:40,167 --> 02:10:41,917
మీరు ఏ శక్తుల గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంటారు?

2005
02:10:42,917 --> 02:10:44,542
మీరు ఈ రోజు మీ ముగింపును ఎదుర్కొంటారు!

2006
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
రాజ్ పురోహిత్?

2007
02:10:50,792 --> 02:10:51,792
సోదరుడు.

2008
02:10:54,083 --> 02:10:56,958
అతను ఇక్కడ ఎందుకు పడవలసి వచ్చింది?

2009
02:10:58,083 --> 02:11:00,958
ఇప్పుడు ఆమె దృష్టి అంతా
మా కుటుంబంపై ఉంది.

2010
02:11:01,042 --> 02:11:02,250
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

2011
02:11:04,750 --> 02:11:07,708
శ్రీమతి మంజులిక,
దయచేసి మా దగ్గరికి రావద్దు.

2012
02:11:07,792 --> 02:11:11,167
మన జుట్టులో పవిత్రమైన నూనె ఉంటుంది.
చూడు.

2013
02:11:13,750 --> 02:11:15,250
అతనిని అడగండి.

2014
02:11:15,333 --> 02:11:16,476
అందించింది ఆయనే
నూనెతో మాకు.

2015
02:11:16,500 --> 02:11:17,809
- ఆమెకు చెప్పు!
- నేను మీకు ఇవ్వలేదు!

2016
02:11:17,833 --> 02:11:20,042
మీరిద్దరూ దొంగిలించారు, మీరు చమురు దొంగలు!

2017
02:11:29,167 --> 02:11:30,167
ఫౌలాద్ సింగ్!

2018
02:11:30,500 --> 02:11:31,583
మమ్మల్ని రక్షించు!

2019
02:11:31,875 --> 02:11:32,708
మరచిపో!

2020
02:11:32,792 --> 02:11:34,125
నన్ను ఎవరు కాపాడతారు?

2021
02:11:34,667 --> 02:11:36,583
ఓ దేవుడా!

2022
02:11:36,667 --> 02:11:37,667
ఓ దేవుడా!

2023
02:11:40,833 --> 02:11:43,958
ఓ దేవా, మాకు సహాయం చెయ్యి.

2024
02:12:07,208 --> 02:12:08,625
- చౌహాన్?
- హే...

2025
02:12:09,792 --> 02:12:11,958
చౌహాన్ కాదు, జవాన్.

2026
02:12:14,875 --> 02:12:15,875
జవాన్?

2027
02:12:16,083 --> 02:12:17,250
జవాన్!

2028
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
జవాన్?!

2029
02:12:27,042 --> 02:12:28,042
<i>సిద్ధంగా ఉందా?</i>

2030
02:12:28,708 --> 02:12:30,292
జంప్, జవాన్.

2031
02:12:30,500 --> 02:12:31,917
ఇప్పుడు మా ఆశాకిరణం నువ్వే.

2032
02:12:37,917 --> 02:12:39,875
అతను ఎలాంటి జవాన్?

2033
02:12:40,167 --> 02:12:42,333
ఆసరాతో లేచి నిలబడలేడు.

2034
02:12:46,833 --> 02:12:47,667
చోటియా?

2035
02:12:47,750 --> 02:12:50,667
అరె, వాడు మా చోటియా.
జూనియర్ పండిట్.

2036
02:12:50,750 --> 02:12:52,167
ఏం చెప్తున్నావ్?!

2037
02:12:55,833 --> 02:12:57,667
- జూనియర్ పండిట్!
- జూనియర్ పండిట్?

2038
02:12:58,125 --> 02:12:59,208
ఎవరు?

2039
02:12:59,292 --> 02:13:01,000
అతను జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయాడు.

2040
02:13:01,292 --> 02:13:03,083
జ్ఞాపకం? అది ఏమిటి?

2041
02:13:06,167 --> 02:13:07,167
గుర్తుంచుకోవడానికి ఆమె మీకు సహాయం చేస్తుంది.

2042
02:13:08,333 --> 02:13:09,333
శ్రీమతి మల్లిక.

2043
02:13:09,583 --> 02:13:10,583
శ్రీమతి మల్లిక.

2044
02:13:11,750 --> 02:13:12,750
గుర్తుంచుకోవడానికి నాకు సహాయపడండి.

2045
02:13:16,333 --> 02:13:17,333
రుహాన్.

2046
02:13:39,667 --> 02:13:40,667
రుహాన్!

2047
02:13:43,833 --> 02:13:45,125
నువ్వు నాతో చేసిన తప్పు,

2048
02:13:45,625 --> 02:13:46,875
ఆమెతో పునరావృతం చేయవద్దు.

2049
02:13:51,083 --> 02:13:53,167
నా జీవితంలో నేను బయటపెట్టని రహస్యం

2050
02:13:53,958 --> 02:13:57,042
నేను మరణాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పుడు నా వద్దకు తిరిగి వచ్చాను.

2051
02:14:06,667 --> 02:14:07,875
నిజం ఏమిటంటే,

2052
02:14:09,292 --> 02:14:11,250
నేను లేదా ఆమె దెయ్యం కాదు.

2053
02:14:15,042 --> 02:14:16,042
ఇది సమయం.

2054
02:14:17,542 --> 02:14:20,542
అడుగు ముందుకు వేసి బహిర్గతం చేయండి
ప్రతి ఒక్కరికీ మీ నిజమైన వ్యక్తి.

2055
02:15:43,042 --> 02:15:44,042
మంజూలికా?

2056
02:15:45,708 --> 02:15:46,833
లేదు, మంజులిక కాదు,

2057
02:15:48,333 --> 02:15:50,167
నేను యువరాజు దేవేంద్రనాథ్‌ని.

2058
02:16:51,292 --> 02:16:52,292
డెబు,

2059
02:16:53,000 --> 02:16:54,958
డ్యాన్స్ చేసేది నువ్వేనా
రాజభవనంలో రాత్రంతా?

2060
02:16:55,542 --> 02:16:56,583
కాదు...

2061
02:16:56,958 --> 02:16:57,958
లేదు, సోదరి.

2062
02:16:58,333 --> 02:16:59,333
ఎప్పుడూ!

2063
02:17:00,292 --> 02:17:01,292
ఎందుకు అబద్ధం చెబుతున్నావు?

2064
02:17:01,917 --> 02:17:03,125
నిన్ను చూశాము.

2065
02:17:04,333 --> 02:17:05,708
ఎందుకు భయపడుతున్నావు?

2066
02:17:06,125 --> 02:17:07,750
మేము ఎవరికీ చెప్పము.

2067
02:17:08,708 --> 02:17:10,292
అన్ని తరువాత, మేము మీ సోదరీమణులు.

2068
02:17:16,833 --> 02:17:17,833
అవును సోదరి,

2069
02:17:18,375 --> 02:17:19,375
అది నేనే.

2070
02:17:21,625 --> 02:17:24,667
మన దేబు అంత గొప్ప డ్యాన్సర్ కదా?

2071
02:17:25,208 --> 02:17:26,583
చాలా అందంగా ఉంది.

2072
02:17:27,708 --> 02:17:29,083
నాకు డాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

2073
02:17:30,375 --> 02:17:31,458
నేను నిజంగా చేస్తాను.

2074
02:17:31,708 --> 02:17:32,583
నిజమేనా?

2075
02:17:32,708 --> 02:17:34,167
నాకు కూడా రాజు కావాలని లేదు.

2076
02:17:35,333 --> 02:17:36,375
నిజాయితీగా,

2077
02:17:37,333 --> 02:17:39,958
నేను లోపల మీలాగే ఉన్నాను.

2078
02:17:41,042 --> 02:17:42,333
నేను దేవేంద్ర నాథ్‌ని కాదు.

2079
02:17:43,500 --> 02:17:44,625
నేను మంజులిక.

2080
02:17:46,375 --> 02:17:48,875
అప్పుడు రండి,
ఈ రోజు సిద్ధంగా ఉండటానికి మీకు సహాయం చేద్దాం.

2081
02:17:49,417 --> 02:17:52,083
మీరు నృత్యం చేస్తారు, మేము పాడతాము.

2082
02:17:53,042 --> 02:17:56,375
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

2083
02:17:57,125 --> 02:18:01,167
<i>ఈ తీపి ట్యూన్‌కి ప్రేమను ఆకర్షిస్తుంది</i>

2084
02:18:01,333 --> 02:18:04,667
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నా పిలుపు వినండి</i>

2085
02:18:05,458 --> 02:18:09,250
<i>నా శుభాకాంక్షలు</i>

2086
02:18:09,583 --> 02:18:13,417
<i>గాలి గుండా ప్రవహిస్తుంది</i>

2087
02:18:13,833 --> 02:18:17,208
మీరు సింహాసనాన్ని సింపుల్‌గా ఇచ్చారు
ఎందుకంటే అతను మగవాడు,

2088
02:18:17,292 --> 02:18:19,333
వెళ్లి అతను నిజంగా ఎలా ఉన్నాడో చూడండి.

2089
02:18:31,375 --> 02:18:33,625
<i>నేను సరళంగా, స్వచ్ఛంగా ఉన్నాను</i>

2090
02:18:33,708 --> 02:18:35,708
<i>నమ్మదగినది మరియు చాలా నమ్మదగినది</i>

2091
02:18:35,792 --> 02:18:39,167
<i>నేను ఖచ్చితంగా అమాయకంగా ఉన్నాను</i>

2092
02:18:39,792 --> 02:18:41,958
<i>ప్రపంచం అన్యాయమైన మార్గాలు</i>

2093
02:18:42,042 --> 02:18:44,000
<i>ఆఫ్ విట్స్ తెలివైన వల</i>

2094
02:18:44,083 --> 02:18:47,542
<i>నాకు తెలియదు</i>

2095
02:18:47,875 --> 02:18:52,083
<i>నా అమాయక హృదయం చాలా లోతుగా గాయపడింది</i>

2096
02:18:52,292 --> 02:18:55,792
<i>అది విరిగిపోయింది మరియు దాని నిల్వలో తప్పిపోయింది</i>

2097
02:18:56,167 --> 02:19:00,458
<i>అమూల్యమైన ముత్యం
ప్రేమ బంధం</i> నుండి జారిపోయింది

2098
02:19:00,542 --> 02:19:04,542
<i>సమయంలో ఎప్పటికీ పరిష్కరించబడదు</i>

2099
02:19:04,792 --> 02:19:06,917
<i>విషపూరిత కలలు</i>

2100
02:19:07,000 --> 02:19:09,083
<i>నా స్వంత బంధువు</i>

2101
02:19:09,167 --> 02:19:12,958
<i>నన్ను మోసం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది</i>

2102
02:19:14,250 --> 02:19:17,208
మహారాజా, ఏమి శిక్ష
మీరు అతనికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

2103
02:19:22,625 --> 02:19:23,625
మరణం.

2104
02:19:24,292 --> 02:19:25,812
కానీ మీ సబ్జెక్ట్‌లకు మేము ఏమి చెబుతాము?

2105
02:19:25,917 --> 02:19:29,417
రాజ్యమంతటా ప్రకటించండి
యువరాజు దేవేంద్రనాథ్ చనిపోయాడని

2106
02:19:30,458 --> 02:19:31,500
మరియు అది…

2107
02:19:33,792 --> 02:19:35,083
మంజులిక అతన్ని చంపేసింది.

2108
02:19:35,875 --> 02:19:36,875
నేనా?

2109
02:19:37,583 --> 02:19:40,625
మీరిద్దరూ ఉండవచ్చు
ఈ విషయాన్ని నాకు ప్రైవేట్‌గా చెప్పారు.

2110
02:19:42,458 --> 02:19:44,667
కానీ మీరు ఈ డ్రామా వేయవలసి వచ్చింది
అందరి ముందు

2111
02:19:44,750 --> 02:19:47,208
సింహాసనం పట్ల మీ అత్యాశ కారణంగా.

2112
02:19:47,417 --> 02:19:49,917
మీ అన్నయ్యను అలా డ్యాన్స్ చేశావు.

2113
02:19:51,042 --> 02:19:55,375
నా పిల్లలెవరూ ఈ సింహాసనానికి అర్హులు కారు.

2114
02:19:58,042 --> 02:19:59,042
ఇక నుండి,

2115
02:19:59,667 --> 02:20:02,375
మీరు అంటారు
నీ తమ్ముడి హంతకుడు.

2116
02:20:04,375 --> 02:20:05,583
మరియు అంజులిక,

2117
02:20:06,625 --> 02:20:10,875
మీ పేరు తుడిచివేయబడుతుంది
చరిత్ర పుటల నుండి.

2118
02:20:12,875 --> 02:20:16,125
మీ ఇద్దరికీ దేశ బహిష్కరణ శిక్ష విధిస్తున్నాను.

2119
02:20:44,250 --> 02:20:48,417
<i>నా శరీరం అసంపూర్ణంగా ఉంది</i>

2120
02:20:49,250 --> 02:20:52,708
<i>కేవలం నీడ యొక్క జాడ</i>

2121
02:20:53,375 --> 02:20:57,083
<i>నా స్వర్గం మారిన తర్వాత ఇల్లు</i>

2122
02:20:57,583 --> 02:21:00,958
<i>ఒక నరక ప్రదేశానికి</i>

2123
02:21:01,042 --> 02:21:05,667
<i>నా శరీరం అసంపూర్ణంగా ఉంది</i>

2124
02:21:06,000 --> 02:21:10,083
<i>కేవలం నీడ యొక్క జాడ</i>

2125
02:21:10,167 --> 02:21:14,167
<i>నా స్వర్గం మారిన తర్వాత ఇల్లు</i>

2126
02:21:14,333 --> 02:21:17,125
<i>ఒక నరక ప్రదేశానికి</i>

2127
02:21:17,417 --> 02:21:21,542
<i>ఈ సింహాసనాలు మరియు కిరీటాలు
నేను వాటన్నింటినీ కాల్చివేస్తాను</i>

2128
02:21:21,625 --> 02:21:25,625
<i>ఎవరూ బ్రతకరు
నేను వాటన్నింటినీ ముగిస్తాను</i>

2129
02:21:25,750 --> 02:21:29,917
<i>ఈ శరీరం నశించవచ్చు
కానీ ఆత్మ క్షీణించదు</i>

2130
02:21:30,000 --> 02:21:34,208
<i>బాధలు ఉన్నా
ఇది ఎప్పటికీ భయపడదు</i>

2131
02:21:59,625 --> 02:22:01,375
నేను ఇలాంటి రక్షణ కవచాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను

2132
02:22:01,500 --> 02:22:04,500
ప్రవేశద్వారం వద్ద
యువరాణి మంజులిక గది

2133
02:22:04,583 --> 02:22:06,792
ప్రజలకు సూచించడానికి

2134
02:22:07,167 --> 02:22:09,875
ఆమె ఆత్మ అక్కడ బందీగా ఉందని.

2135
02:22:10,458 --> 02:22:14,333
ఎవరూ నేర్చుకోకపోవడం చాలా ముఖ్యం
అసలు ఆత్మ మంజులికది కాదని,

2136
02:22:14,875 --> 02:22:16,875
కానీ యువరాజు దేబేంద్రనాథ్,

2137
02:22:17,208 --> 02:22:18,750
ఇక్కడ బంధించబడ్డాడు.

2138
02:22:22,583 --> 02:22:24,792
సంవత్సరాల తరబడి,
నేను ఆ తలుపు వెనుక బంధించబడ్డాను,

2139
02:22:24,875 --> 02:22:28,000
తపనతో కొట్టుమిట్టాడుతోంది
మీ ఇద్దరిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం కోసం.

2140
02:22:29,750 --> 02:22:32,250
చివరకు బయటకు రాగానే..
మీరిద్దరూ అక్కడ ఉన్నారు.

2141
02:22:33,333 --> 02:22:35,917
మీ ఇద్దరినీ చంపాలని అనుకున్నాను
మొదటి రాత్రి.

2142
02:22:36,833 --> 02:22:37,833
నేను నిన్ను చనిపోవాలనుకున్నాను!

2143
02:22:47,833 --> 02:22:48,917
అప్పుడు నేను అనుకున్నాను

2144
02:22:49,708 --> 02:22:51,958
అది త్వరగా ఉంటుంది
మరియు మీకు సులభమైన ముగింపు.

2145
02:22:53,583 --> 02:22:55,250
నువ్వు కూడా చావాలి

2146
02:22:56,500 --> 02:22:58,125
నేను చేసాను.

2147
02:22:59,833 --> 02:23:01,542
నిన్ను సజీవ దహనం చేయాలి.

2148
02:23:02,958 --> 02:23:05,708
మీరిద్దరూ పన్నాగం పన్నారు
చివరిసారి నాకు వ్యతిరేకంగా.

2149
02:23:06,208 --> 02:23:07,375
ఈసారి నా వంతు వచ్చింది.

2150
02:23:07,458 --> 02:23:09,750
నాది!

2151
02:23:15,167 --> 02:23:16,167
అతడు చనిపోయాడు.

2152
02:23:17,625 --> 02:23:20,708
క్రమంగా అందరినీ ఒప్పించాను

2153
02:23:21,458 --> 02:23:24,708
మీరిద్దరూ మంజులిక అని.

2154
02:23:35,458 --> 02:23:37,167
నేను దేవాలయాలను సందర్శించనని చెప్పాను!

2155
02:23:39,208 --> 02:23:41,958
నేను మంజులిక!

2156
02:23:42,042 --> 02:23:44,000
నేను మంజులిక!

2157
02:23:44,500 --> 02:23:48,833
ఈరోజు దుర్గాష్టమి నాడు,
అందరూ మొదట నాకు నిప్పు పెట్టేవారు,

2158
02:23:50,542 --> 02:23:51,542
అప్పుడు మీరు.

2159
02:23:53,000 --> 02:23:54,167
కానీ అది జరగలేదు.

2160
02:23:58,208 --> 02:23:59,250
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

2161
02:24:00,000 --> 02:24:01,792
మీరందరూ కాలిపోతారు!

2162
02:24:02,500 --> 02:24:04,708
మీరంతా సజీవ దహనం చేస్తారు!

2163
02:25:03,958 --> 02:25:05,208
రాజ్ పురోహిత్!

2164
02:25:06,042 --> 02:25:07,333
ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు?

2165
02:25:08,375 --> 02:25:10,375
ఇప్పుడు మీరు రాజకుటుంబాన్ని ఎలా కాపాడుతారు?

2166
02:25:11,542 --> 02:25:14,375
మీరు ఎలా నిర్ధారిస్తారనే దానిపై దృష్టి పెట్టండి
మొదట మీ స్వంత మనుగడ.

2167
02:25:15,292 --> 02:25:17,708
కిందకి చూసి చూడండి
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.

2168
02:25:49,708 --> 02:25:51,708
నన్ను కాల్చకండి.

2169
02:25:51,792 --> 02:25:52,625
దూరంగా ఉండు!

2170
02:25:52,708 --> 02:25:53,708
దూరంగా ఉండు!

2171
02:25:54,208 --> 02:25:55,208
నేను కాల్చను!

2172
02:26:03,375 --> 02:26:04,375
అతన్ని కాల్చండి!

2173
02:26:06,250 --> 02:26:09,500
ఇది మీ ఇద్దరికీ ఉంది
పునర్జన్మ పొందారు, రుహాన్ కాదు.

2174
02:26:12,292 --> 02:26:13,772
అతనిని తగులబెట్టి బూడిదగా మార్చండి.

2175
02:26:14,917 --> 02:26:15,917
దూరంగా ఉండు!

2176
02:26:17,750 --> 02:26:18,958
దూరంగా ఉండు!
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!

2177
02:26:21,958 --> 02:26:23,000
దూరంగా ఉండు!

2178
02:26:26,875 --> 02:26:27,875
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!

2179
02:26:33,417 --> 02:26:35,167
నేను మీ ఇద్దరినీ పూర్తిగా నమ్ముతున్నాను సోదరి.

2180
02:26:42,167 --> 02:26:44,375
ఇంకెవరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారు
కాకపోతే నా సోదరీమణులా?

2181
02:26:49,708 --> 02:26:51,083
నేను మీ ఇద్దరినీ చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

2182
02:27:15,917 --> 02:27:19,292
మేము పునర్జన్మ పొందలేదు
మన గత తప్పులను పునరావృతం చేయడానికి...

2183
02:27:20,125 --> 02:27:21,625
మేము విషయాలను సరిచేయడానికి తిరిగి వచ్చాము.

2184
02:27:25,458 --> 02:27:26,875
మేము నిన్ను చూసి అసూయపడ్డాము,

2185
02:27:29,125 --> 02:27:30,708
మరియు ఆ అసూయ కారణంగా,

2186
02:27:31,292 --> 02:27:33,375
అందరూ నిన్ను తగలబెట్టారు.

2187
02:27:36,250 --> 02:27:37,792
మీరు ఎల్లప్పుడూ చిక్కుకున్నారు.

2188
02:27:40,042 --> 02:27:41,958
నువ్వు జీవించి ఉన్నప్పుడు మనిషి శరీరంలో

2189
02:27:43,042 --> 02:27:46,208
మరియు మీరు చనిపోయిన తర్వాత ఆ తలుపు వెనుక.

2190
02:27:47,583 --> 02:27:48,875
మేము నిన్ను నిజంగా అర్థం చేసుకోలేదు.

2191
02:27:49,875 --> 02:27:51,083
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించు బ్రదర్.

2192
02:27:54,083 --> 02:27:55,250
మమ్మల్ని క్షమించు దేబూ.

2193
02:27:57,417 --> 02:28:00,708
మమ్మల్ని శిక్షించడం వలన మీరు మూసివేస్తే,

2194
02:28:01,417 --> 02:28:03,083
ఆపై ముందుకు వెళ్లి మమ్మల్ని చంపండి
మాకు నిప్పు పెట్టండి.

2195
02:28:04,167 --> 02:28:06,667
అయితే ఈ వ్యక్తులను వెళ్లనివ్వండి.

2196
02:28:07,625 --> 02:28:08,946
వారు ఏ తప్పూ చేయలేదు.

2197
02:29:23,500 --> 02:29:24,500
ఏం జరుగుతోంది?

2198
02:29:26,042 --> 02:29:27,042
అతను మోక్షాన్ని కనుగొన్నాడు.

2199
02:29:33,250 --> 02:29:34,667
నా పూర్వీకులు సరైనదే.

2200
02:29:36,083 --> 02:29:38,875
రాజకుటుంబానికి చెందిన వ్యక్తి
దీనికి ముగింపు పలకాలంటే పునర్జన్మ పొందాలి.

2201
02:29:43,208 --> 02:29:45,042
కానీ ఆ తీర్మానం నాకు అర్థం కాలేదు

2202
02:29:46,583 --> 02:29:48,208
అతనిని తగులబెట్టడం ద్వారా రాదు,

2203
02:29:49,667 --> 02:29:50,792
కానీ అతన్ని అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా.

2204
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
నేను చిన్నప్పటి నుండి,
నేను ఈ ప్యాలెస్ దర్శనాలను కలిగి ఉన్నాను.

2205
02:31:07,208 --> 02:31:11,917
నాకు దానితో కొంత సంబంధం ఉందని నాకు తెలుసు,

2206
02:31:12,583 --> 02:31:15,792
అందుకే నేను ప్రారంభించాను
పాత రాజభవనాలను పునరుద్ధరించడం.

2207
02:31:16,500 --> 02:31:20,042
నేను నేర్చుకుంటానని అనుకున్నాను
ఏదో ఒక రోజు ఈ ప్యాలెస్ గురించి.

2208
02:31:21,125 --> 02:31:22,500
అయితే అవకాశం రాగానే..

2209
02:31:22,792 --> 02:31:25,417
కేటాయించిన సంస్థ
నాకు బదులుగా మిస్టర్ కౌశిక్.

2210
02:31:25,542 --> 02:31:28,042
అందుకే మీరు…

2211
02:31:29,208 --> 02:31:31,292
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను అతనిని ఎందుకు చంపుతాను?

2212
02:31:31,750 --> 02:31:34,000
కానీ అతను సుదీర్ఘ విరామం తీసుకున్నాడని మీరు చెప్పారు.

2213
02:31:34,167 --> 02:31:36,750
అతను నిజానికి వెళ్ళాడు
గోవాకు సుదీర్ఘ విరామం.

2214
02:31:37,000 --> 02:31:38,292
- ఓ.
- ఓ!

2215
02:31:38,708 --> 02:31:40,833
నేను కూడా వేరే కారణంతో ఇక్కడికి వచ్చాను.

2216
02:31:41,625 --> 02:31:44,708
కానీ నేను కూడా ప్రారంభించాను
నేను ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత ఏదో అనుభూతి చెందాను.

2217
02:31:45,208 --> 02:31:47,449
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ లేరు
రాజభవనాన్ని కొనుగోలు చేయాలా, శ్రీమతి మందిరా?

2218
02:31:48,750 --> 02:31:50,292
నా పేరు మందిర కూడా కాదు.

2219
02:31:50,750 --> 02:31:51,750
అప్పుడు అది ఏమిటి?

2220
02:31:52,958 --> 02:31:53,958
ఏసీపీ రాథోడ్.

2221
02:31:55,125 --> 02:31:56,167
ఏసీపీ రాథోడ్?

2222
02:31:58,833 --> 02:32:00,042
ఏసీపీ రాథోడ్!

2223
02:32:01,417 --> 02:32:02,583
మాధురి…